后山：汉家“春曲”和罗马“牧歌”

后山学派杨元相、鸿翎[台]、刘晋元、时勇军、李闽山、杨瑾、李意敏等诚挚推荐

后山：汉家“春曲”和罗马“牧歌”『原创』

敦煌郡城周围，绿洲连绵，野兽出没。

昆塔、迈克尔和另外几个随从驱马出猎，看见几只麋鹿，不断地回还追赶，使其疲敝，然后从两边围剿上去。

有只麋鹿猛然回头，想从昆塔的马后逃窜，被昆塔一箭击中。随从中有个从人下马去收拾猎物。他们则驰马奔向另一片猎场。

“东城贩营”大队的随队兵士也在远处狩猎。他们的随队兵士都是从皇家禁军中挑选出来的，一路上穿着便装，真的出马打猎还是非常厉害的。

没过多大一会儿，迈克尔又射得一只麋鹿。

菲利普和普拉斯及一班随从早已烧旺了篝火。猎物被宰杀后，大块大块的鹿肉被架在火上烧烤，浓烈的香味随风飘散。

肉烤好后，挑了几大块。昆塔、普拉斯和迈克尔，以长枪挑着烤肉，送给“东城贩营”大队。

敦煌郡城较小，给事中郑众、监事使抗桂和小丝公主以及祖赫热他们都住在郡府官邸的后院，门人进去禀报，抗桂说：“让他们进来吧。”

昆塔说：“我们看到贵队的猎手非常出色，猎到很多野味，我们还是请两位将军尝尝罗马风味的烤肉，因为调味料是独特的，独特的。我来示范一下怎样切来吃。这样，这样切下一条，一条一条地切，就可以了。”

昆塔示范了，说：“入口有点辛辣，越嚼越香。”

郑众说：“谢谢了。”

抗桂也说：“谢谢了。”

昆塔说：“另有两串罗马烤肉是送给女官们的，请允许我们送给她们并向她们祝福。”

抗桂说：“去吧，她们就在旁边。两个小厮陪着过去。”

旁边两个小太监听得抗桂吩咐，立马走过来为昆塔他们领路。在两个小太监的引领下，转到旁边的住所——公主临时行在。

祖赫热等瞿萨旦那国人士也在慰问公主。

昆塔说：“你们好啊，有幸同路的女官，请尝尝风味独特的罗马烤肉吧。”

女性们被吸引了，聚拢来，纷纷说：“已经嗅到香味了。”

迈克尔为她们表演如何切来吃：“真正的罗马风味！独特的调料，鲜美极了，遥远的罗马的味道。”

昆塔和小丝在人群之外。

昆塔说：“下午，外面，这个官邸，背后，等你。”

小丝说：“嗯，好，好的。”

昆塔只跟小丝说了一句话，就转过身来，高声对大家说：“太好了朋友们，能把美味的烤肉送给尊贵的朋友，我们感到非常幸运。再见，祝愿我们今后的行程平安、顺利！”

昆塔他们告辞出了敦煌郡府邸后院，继而，出了前院。

昆塔说：“我们顺便到这座府邸后面看看。近日赶路非常艰辛，绿洲越来越窄，沙碛越来越多，绿洲和干漠交替的风光，也就是这里了，好在交叉特征非常明显，不妨忙里偷闲欣赏一下。”

迈克尔说：“主要是踩踩点，知道哪里树好，哪里草密，等会儿好办。”

昆塔说：“你这家伙聪明，说到点子上了。我要带着你来，小天使总是带着几个女友，她们也寂寞呢，女孩子们都寂寞呢。”

普拉斯笑道：“昆塔最近汉话进步飞快啊。有天夜里，我们的帐篷里，大家都入了梦乡，我听到有人在练习汉话，爱，爱，爱，一看是昆塔，做着梦还在学说汉话。学习如此刻苦，进步不快也由不得人啊。”

大家一起欢笑起来。

昆塔说：“做这一趟远程生意，还真长进了，觉得知识不够，以后要学习。”

普拉斯说：“老普林尼认为赛尔丝人红头发，蓝眼睛，嗓门粗糙，没有语言，靠打手势相互交流。希腊人说老普林尼不对，赛尔丝人饲养八只脚的赛尔，让赛尔吐出丝后卷成一盘一盘的供人们使用。他们没有到东方来过，闹笑话了。我们来了，发现东方人、汉朝人是十分智慧的。”

昆塔说：“确实，确实。单是关于丝绸的知识，就非常丰富。小天使叫小丝，细细的丝。细细的丝，这个赛尔小精灵，不是一般人，是天上的虫子化身的。”

迈克尔说：“当然，小天使嘛，小妖精嘛，神灵嘛！说定了啊，想办法把小天使带回罗马，让罗马人见识见识东方的美丽和智慧。”

普拉斯说：“走吧，别陷入情网忘了生意正事。吃完饭还得检查车辆，换租骆驼，车夫驼夫新旧更替，菲利普忙不过来。”

菲利普非常忙。昆塔他们返回营地的时候，菲利普领着助手在算账付款，打发上一程雇佣的人工，有一些当地的驼夫牵着骆驼在等待下一程的雇佣。

菲利普说：“你们吃吧，吃完再来帮我们。”

昆塔说：“好的，我们抓紧。”

烤肉，奶，酒，还有拌好的蔬菜丁。昆塔、普拉斯和迈克尔抓紧时间吃喝。

在敦煌郡府邸后院，十三公主刘小丝穿着父皇赏赐的凤冠霞帔公主服，带着织云、绣雨等几个侍女在侧门之内招摇，走到门卒身边，她们故意说话给门卒听。

织云说：“很是少见，据说只有敦煌一带才有这种花，而且花期很短，近日正在开放。”

刘小丝说：“等会儿你们几个出去采一把回来。”

绣雨答说：“公主请放心，不论跑多远，花多少工夫，也要采到。”

她们转过身来，回到房间。

刘小丝交代小侍女，无论谁问，就说公主休息。说着把身上的凤冠霞帔脱下来，然后换穿了侍女服饰，带织云和绣雨外出。

织云对门口的守卒说：“奉命采花去，请哥哥放行。”

守卒方才听到公主的话语，还在为知道自己在替谁守门而惊讶呢。郡守一再强调保卫工作必须确保万无一失，原来贵客是公主啊。这会儿三个侍女请求出门，是公主指派的，自然就放过了她们。

三人出得门来，就往郡府后面走，所幸后面是连片的草地和树林，没有岗哨，也没有闲人。但见阳光温暖，风儿吹拂，心情大好，不由得轻轻唱起曲儿来。

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵吁且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵吁且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

溱水流来洧水流，春来水涨没沙洲。姑娘小伙儿来春游，清香兰花拿在手。姑娘说道一起逛逛去？小伙儿回说看过了。姑娘说傻哥哥再去看看嘛！

清清洧水河滩外，草地宽大又舒畅。到处挤满男和女，又是笑来又是说。小伙儿姑娘春游乐，尽情嬉笑喜洋洋，互赠牡丹情意长。

溱水淌来洧水淌，三月春水正上涨。姑娘小伙儿来春游，熙熙攘攘满河傍。姑娘说道一起乐乐去？小伙儿回说看过了。姑娘说傻哥哥再去看看嘛！

清清洧水河滩外，草地宽大又舒畅。到处挤满男和女，又是笑来又是说，小伙儿姑娘春游乐，尽情嬉笑喜洋洋，互赠牡丹情意长。

唱了一曲儿又一曲儿。

彼采葛兮，一日不见，如三月兮!

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮!

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮!

那个采葛的人儿啊。一日不见他，好像三个整月长啊。

那个采蒿的人儿啊。一日不见他，好像三个秋季长啊。

那个采艾的人儿啊。一日不见他，好像三个年岁长啊。

昆塔、普拉斯和迈克尔出现了。昆塔说：“我们听到你们唱歌，天使很美，歌曲很美。”

刘小丝说：“是啊，歌曲很美，是我们汉家女儿喜欢的地方风情歌曲。”

“三个整月啊，三个秋季啊，三个年岁啊，是什么意思？”昆塔问。

刘小丝说：“有个女孩儿在树林的边缘，怀念上次看到的一个男孩儿，男孩儿是割草的。唱的是，那个割草的人儿啊，一天不见他，好像过了三个月，一天不见他，好像过了三个季节，一天不见他，好像过了三个年头啊。”

昆塔说：“诗歌真好，能听出来，他们的感情越来越深。”

刘小丝问：“你们家乡有诗歌吗？”

“有啊。”昆塔说。

“唱来我们听听，好吗？”

“好啊。来，我和迈克尔对唱，维吉尔的《牧歌》。普拉斯做指导。维吉尔，是伟大的诗人，非常伟大的诗人。”

昆塔和迈克尔简单商议了一下，请普拉斯帮助选择。

普拉斯选择了维吉尔《牧歌》中的一折，说：“唱吧，唱一段我翻译一段。”

昆塔唱道：“美丽的神女们，我们的爱宠，你们让我歌唱，希望我有最美的歌声，如果我们不能胜过考德鲁的歌唱，就把我清音的牧笛挂在圣洁的松树上。”

迈克尔唱道：“请给新的诗人戴上藤萝，让妒忌把考德鲁的肚皮气破，他要夸奖若不适当，就把鲜花顶在头上，以免将来的诗圣为坏话所中伤。”

昆塔和迈克尔唱完一段，普拉斯用汉语把意思翻译出来给姑娘们听。

昆塔唱：“伽拉蝶雅，海神的女儿，比茴香还要优雅，比大雁还要纯洁，比浅色的藤萝还要美艳，当公牛开始从草地回到牛栏，天色向晚，你若有点喜欢他，就不要迟延。”

迈克尔唱：“你可以认为我比药草还苦，比岸边的石头还贱，比屠夫的刷子还粗糙，跟着我你感觉度日如年，回家去吧，你吃够了，不害羞的牛羊。”

“长着青苔的清泉，温柔如梦的草岸，绿色的杨梅树织出了碎影斑斑，请保护暑天的羊群，季节已是炎夏，轻柔的枝条上业已长满了新芽。”昆塔唱。

“这里有灶台和干柴，永远生着旺盛的火，连门楣也被经常的烟熏成了黑色，我们不怕北风的寒冷，就像狼不管羊数目多少，急流不管河岸一样。”迈克尔唱。

“这里有多毛的栗子和杜松树，落下的果实在树下散布，万物皆在欢笑，但若漂亮的天使离开了，这些山林将会枯萎，河水也要干涸起来。”

“田都干了，草也渴得要死，由于酷暑，酒神连葡萄叶的阴凉也不给那些山谷，但只要我们的菲莉丝一来，整个山林就恢复青翠，就连苍天，也要普遍地降下甘露。”

昆塔唱道：“赫库雷最爱白杨，巴库斯以葡萄为贵，美貌的维纳斯爱番石榴，阿波罗他爱月桂，菲莉丝爱榛子而只要菲莉丝爱它，番石榴和月桂就都比不上榛子的身价。”

迈克尔接道：“花园里青松最美，林中最美是黄槐，水边白杨最美，高山上最美是苍柏，但是漂亮的吕吉达呀，你若多多来看我，林中的黄槐和山上的青松就都比你不过。”

两个罗马汉子唱了，普拉斯都翻译了，三个汉家女儿兴奋地鼓起掌来。

刘小丝说：“你们唱得真好，虽然不是汉话，我们还是听出了很多滋味，这位大师的翻译让我们知道了其中的意思。”

昆塔说：“你们唱的，是夸奖男孩的，我们的歌，是夸奖女孩的。”

普拉斯、迈克尔和织云、绣雨在原地聊天。

迈克尔眉飞色舞地向织云、绣雨讲述他们商队自欧洲至东国一路上的奇闻异事，必要时，普拉斯为他翻译。

昆塔和刘小丝自然而然地走到了一边。

选自任见《丝路密码》（上卷）

第十八章东国天使的傻哥哥（有删节）

昆塔说：“只有你聪明的小天使想得出来，用谁都想不到的方法跟我联络。确实，假若只是一片红绸，一面火红的小旗帜，判断不了，莽撞地去联络，万一错了岂不要出问题。若让你们领队的将军知道了底细，同样糟糕。赛尔，聪明的小天使，在红绸上加了个丝网，装着那个小瓦片。丝线网着的小瓦片，让我一下子就全明白了，实实在在地确定小天使就在那辆车里。我看到了你的车，认出了你的车。我，才去采花给你送去，跟你说话。”