王宠《游包山集》纸本
22.16*323.5厘米
上海博物馆藏
最近要学一学这个帖子。
释文
游包山集
旦发胥口经湖中瞻眺三首
一
瀛壖委菹薮，地险隘山川。
浑沌自太古，泱漭开吴天。
仰饮咸池津，俯灌东南偏。
龙宫嵑瑰丽，鲛室閟幽玄。
孕化晨阳吐，涵虚霄象悬。
洪流既漰沛，列嶂亦回延。
云标海上阙，石秀镜中莲。
开冬眷肃气，落木浩无边。
黄鹄有奇翼，八表恣周旋。
傥遇浮丘公，欻忽蓬莱巅。
这片海滨湿地如巨龙盘踞，山川地势险要自成天堑。自混沌初开之时，吴越大地便笼罩在浩瀚无垠的苍穹之下。晨光中仿佛能看见巨龙仰首畅饮天池之水，暮色里又似有神龟俯身灌溉东南沃野。海底龙宫巍峨华美折射着珠光，鲛人秘居幽深玄奥暗藏玄机。破晓时分朝阳吞吐着造化之气，星夜穹顶倒映着浩瀚天象。奔涌的江流在此汇聚磅礴之势，层叠的山峰蜿蜒成天然屏障。云雾缭绕处恍见海上仙阁，奇石嶙峋间宛若镜中青莲。初冬的肃杀之气席卷天地，无边落木萧萧而下。但见那展翅翱翔的玄鹤，振九霄之翼逍遥八荒，若能邂逅浮丘仙翁，定可乘鹤直上蓬莱仙岛，于须臾间登临云海之巅。
二
夙有丘壑尚，缅怀鸾鹤踪。
扬帆忽夭矫，赤水骖虬龙。
五湖泻杯掌，三州荡云胸。
金屏匝地轴，玉镜开天容。
秩则四渎亚，浸维百谷空。
丹丘驻日月，瑶草连春冬。
绛气恣萦薄，青霞何复重？
仙人蜕化处，千载空芙蓉。
咄哉委腐风，绝顶巢孤松。
我素来心怀丘壑之志，追忆着鸾凤仙鹤的踪迹。扬帆时忽见舟影灵动如飞，恍若在赤水中驾驭虬龙驰骋。五湖之水如倾杯般泻入手掌，三州疆域似云海翻腾于胸间。金色屏风环绕地轴，玉镜映照天宇之姿——这山河的秩序虽次于四渎（江、河、淮、济），却浸润百谷令其空灵。丹丘仙境驻守着日月轮转，瑶草绵延贯通春秋冬夏。绛色云气恣意萦绕流转，青霞层叠何以复加？仙人蜕去凡胎之处，千年后唯余芙蓉空对长天。可叹腐风侵蚀万物，唯有孤松屹立绝顶，在寂寥中守望着永恒的沧桑。
三
游子恋清晖，舟师谑高浪。
水宿济前湍，蓐食凌穷嶂。
云帆诧多奇，霞石非一状。
龙性已难驯，鸥机弥怳荡。
灵妃曳翠旗，川后搴绡帐。
苍茫天地殊，倾洞风涛壮。
安流伯禹功，长啸鸱夷放。
昔人巳摧颓，宇宙空俯仰。
感往不复朝，追来胡弗畅。
纵绕万壑巅，振衣三岛上。
彼美战胜贤，薜萝遥在望。
漂泊的游子眷恋着湖光潋滟，船夫却在惊涛骇浪间戏谑自若。夜宿舟中听激流拍舷，晨起饱食又攀越险峰叠嶂。云帆高悬惊叹天地奇观，霞光映照的礁石千姿百态。江流如桀骜蛟龙难以驯服，沙鸥翔舞更显天地空茫。恍惚间见水中神女曳动翠绿旌旗，河伯轻掀素绡帷帐。天地苍茫中万物殊异，浩荡风涛直贯长空。遥想大禹治水安澜之功，而今唯余范蠡长啸归隐的传说。古圣先贤早已湮没尘埃，宇宙浩渺徒留今人怅望。追忆往昔不可重来，遥望未来何以释怀？索性纵身跃过万壑之巅，振衣拂去俗尘登临海上仙岛。那远离纷争的贤者身影，正隐现于薜荔藤萝之间，令人心驰神往。
登缥缈峰
宵梦升天行，明登缥缈岑。
圜海涌鲸脊，大漠冠鳌簮。
吴粤倦周览，乾坤漭浮沈。
千岩递拱带，万顷逼侵澄。
歊蒸塞灵瀬，气候异阳阴。
寥寥蹑云磴，落落扪河参。
鹏霄迩灵岳，凤野开烦襟。
偓佺宫中语，苍虬烟际吟。
天衢非阡术，超驾有遐音。
览化自靡足，怀仙伤我心。
临风寄瑶草，迟尔昆山林。
昨夜梦中乘云直上九霄，今朝便登临缥缈峰顶。环顾四周，太湖如巨鲸拱脊翻涌波涛，沙洲似神鳌衔簪横卧大漠。吴越山水已倦于遍览，天地浩渺间唯见乾坤浮沉。千峰如臣子朝拜般层层环绕，万顷碧波侵染苍穹澄澈无垠。蒸腾的暑气堵塞灵秀水岸，山中阴阳交汇自成奇异气候。独踏云阶步步生寒，徒手拨开星河参宿排列的夜空。鹏鸟振翅近灵山，原野风起涤荡胸中烦忧。恍惚听见仙人偓佺在琼宫私语，又见青龙于烟霭深处低吟。通天之路本非人间阡陌，唯有超凡脱俗者能驾长风聆听天外玄音。感怀世事变迁难遂人愿，追寻仙境的心境愈发苍凉。唯有将瑶草寄予山风，静待昆仑仙林的召唤，在永恒的守望中寄托隐逸之志。
入林屋洞
白鹤已仙去，碧山遗宝符。
斋心扣灵阙，企石窥清都。
云堂袅撑拄，百人可跏趺。
白玉斲隆栋，青莲缓流苏。
昔人炼液处，床第郁金铺。
石乳累而长，交错如珊瑚。
蛇行屡回互，磬折穷有无。
恨乏嵇生识，鸟篆空模糊。
时闻神钲鸣，地底越江湖。
冥蒙翳日月，窅窕通蓬壸。
悠然遂云卧，心将天与徒。
羽毛如可就，千载有龙徂。
白鹤早已随仙人飞升远去，唯留青碧山崖镌刻着神秘符箓。我素心斋戒轻叩洞府石门，踮脚攀岩欲窥天界宫阙。但见云雾缭绕的洞厅高耸如云，穹顶石柱可容百人盘膝而坐。白玉般钟乳石雕琢成巨梁，青莲状石幔垂挂着水晶流苏。此处正是先贤炼制仙丹之地，炼丹石床仍铺陈着金粉痕迹。洞内石笋层叠生长如珊瑚林，蜿蜒路径似蛇行般曲折回环，时而躬身如磬折探索秘境虚实。遗憾未通嵇康般的玄理参透，岩壁鸟篆符文徒留模糊形迹。忽闻地底传来神鼓轰鸣，恍若江湖暗流穿越岩层震荡。幽暗雾气遮蔽了日月天光，深邃洞穴仿佛直通蓬莱仙岛。索性舒展身躯卧看云气翻涌，心神与天地大道悄然相融。若真能借得仙鹤羽翼翱翔，千年蛰伏的苍龙或将破壁腾空。
丙洞
天倾云日开，日映云门敞。
芙蓉秀绝壁，菡萏排僊掌。
下窥黯无垠，侧眺纷有象。
丹藤蔓冰壑，苍苔蚀银傍。
野鹿浥飞泉，寒兔逃平莽。
攀萝眷仙灵，折麻私向往。
访道空名山，前途浩漭漭。
谁令浊世忧，拍我凌云想。
天幕倾垂处云层裂开日光乍泄，朝阳映照下云门豁然敞开。峭壁上芙蓉花如仙人玉手托举的莲苞，层层叠叠直插云霄。俯瞰深渊幽暗无垠，侧望群峰万象纷纭——朱红藤蔓攀附冰封的沟壑，苍翠苔藓侵蚀银白的岩壁；野鹿啜饮飞瀑清泉，寒兔隐没苍茫草甸。我攀援藤萝追寻仙灵踪迹，手折白麻暗自向往超凡之境。虽踏遍名山却未悟真道，前路依旧浩渺难测。是谁让这浊世纷扰牵绊，偏又激起我乘云登仙的念想？
第四峰登眺
绝壁已天半，回峰犹翠微。
磴危寻藓迹，风引曳云衣。
野烧孤烟直，川光落日霏。
樵歌浑自好，应饱北山薇。
陡峭的崖壁直插云霄半空，回望群峰仍披着青翠薄纱。踏着危阶辨认苔痕斑驳，山风牵引着云雾如衣袂翻飞。荒野余烬腾起孤烟笔直，河川浸染落日流霞纷飞。樵夫的歌声在山谷自在回响，想必已采足北山的蕨薇，在简朴中安享山居的丰饶。
半暝坐西岭，青天抟月华。
长林轻卷雾，迭浪回生霞。
落落山河影，飘飘星汉槎。
渔师下前濑，吹篴遍天涯。
暮色四合时独坐西山之巅，青冥天幕托起一轮月华清辉。幽深的林海轻卷雾霭如纱，层叠的峰浪回旋间霞光重生。山河的轮廓在月光下疏朗分明，银河的星槎仿佛触手可及。忽见渔人驾舟滑下湍急的浅滩，一管竹笛声穿破夜色，乘着晚风散向天涯尽头。
酌胡道泉
名泉真乳穴，滴滴渗云肤。
白石支丹鼎，青山调水符。
灵仙餐玉法，人世独醒徒。
长啸千林竹，清风来五湖。
这眼名泉自钟乳石洞中涌出，泉水如乳汁滴落浸润云气氤氲的岩壁。莹白的山石支起炼丹的铜鼎，青翠峰峦仿佛在调度着水脉灵符。此处曾是仙人服食玉露的秘境，而我在尘世独醒如屈子般孤寂。长啸声震荡千顷竹林飒飒作响，五湖清风应和着涤荡心胸而来。
包山寺
百岭自回合，天开宝树林。
古幢灵影曳，风竹涧泉吟。
白石叅龙象，青山习道心。
网罗空绻恋，吾意在高深。
百重山岭自然环绕聚合，天造地设般展开一片珍奇树林。古老的经幢灵光摇曳，清风拂竹、涧水低吟如诵经声。莹白的山石参差错落似龙象盘踞，苍翠峰峦间浸润着修道者的澄明心境。世俗的罗网徒然令人眷恋，我的志趣早已投向这高远幽深的境界。
蔡师西山草堂
震泽波涛天地回，百花潭水草堂开。
即同康乐披云卧，时许侯芭问字来。
南极客星浮禹穴，中霄海日见徂徕。
山林钟鼎浑何碍，白石长歌空自哀。
太湖的波涛在天地间回旋激荡，百花潭畔的草堂在山水间悠然敞开。我如同南朝谢灵运般披云高卧于林泉，又仿若汉代扬雄静待侯芭这般学子前来问学求道。夜半遥望南极星辉洒落大禹治水的会稽山穴，中天海日初升映照着徂徕山巍峨的轮廓。纵使山林隐逸与钟鸣鼎食的俗世本无冲突，我却独对白石长歌空怀伯夷叔齐采薇首阳般的孤寂与哀伤。
林屋道中
海峤云霞虚翠屏，阆风吹袂采真行。
壸中楼阁天齐动，石上瑶华冬自荣。
遂有浮丘来驭鹤，似闻子晋解吹笙。
金庭玉柱千年閟，日月峥嵘媿此生。
海中山峰的云霞宛若虚幻的翠色屏风，阆风仙境的清风拂动衣袂，我正踏上寻访真道的旅程。壶中洞天的楼阁与天际同频摇动，石上玉树琼花在寒冬依然绽放灵光。恍惚间似有仙人浮丘公驾鹤而来，又仿佛听见周灵王太子子晋吹奏凤笙的清音。金庭福地的玉柱秘境已尘封千年，仰望日月高悬、山河峥嵘，更觉此生渺小空度而心生愧怈。
湾中览古
帝子楼船天上来，诸宫峦殿海中回。
山河锦绣千年观，歌舞风尘万壑哀。
泽国鱼龙吟落日，荆蛮云物怅登台。
茫茫今古浑无赖，直北长安首重回。
帝王的楼船仿佛自天界降临人间，层层宫阙殿阁倒映在太湖波涛中回旋。锦绣山河承载着千年历史的凝望，而风尘里的歌舞却使万壑同悲。水泽之国的鱼龙在落日中低吟，楚地烟云笼罩高台令人怅然若失。古今茫茫的兴衰都这般无可凭依，唯有举目北望长安城的方向，在回首间重寻故国的余韵。
缥缈绝顶
绝顶亲攀日月行，五湖如带自回萦。
山川历历分南服，今古茫茫混太清。
万里风烟临海峤，百年身世怆浮萍。
未骖鸾鹤云车远，兀坐松杉浊酒倾。
亲自攀上绝顶仿佛与日月同行，太湖如衣带般在山脚萦绕回旋。山川分明地界划出江南形胜，古今时空在苍茫天宇间浑然交融。极目万里风云烟霭漫过海边山峦，百年身世如浮萍飘零令人悲怆。终究未能驾驭鸾凤仙车远游天际，唯余独坐松杉下倾尽浊酒以慰寂寥。
庚辰岁游包山，有包山集，距今丁亥八年矣。追忆胜事，历历犹耳目间，为之抚然。今补庵先生见索复录一过，殊足愧也。雅宜山人 王宠识于石湖禅院
八年前（1520年）我曾游览包山，创作了《包山集》，如今到了丁亥年（1527年）已有八年之隔。追忆当时山水胜游之事，种种景象依然清晰如在眼前耳畔，不禁为之怅然若失。现今补庵先生特意嘱托我将旧作重新誊录一遍，虽自愧笔墨未臻妙境，仍恭敬抄写于石湖禅院。落款：雅宜山人 王宠谨记。
