1937年11月17日在江苏省（今上海市）金山县城朱泾镇，柳川平助《训示》
南京大屠杀是是日军侵华暴行中最野蛮、最凶残的典型事件。但是日军进攻南京的惊天阴谋却是日军第10军，在1937年11月15日夜里在今日上海市金山区朱泾镇“独断”策划提出的，并且“坚决执行”。
11月11日，日军第10军军部，从杭州湾北岸的“李宅”步行40公里，移动到达金山县城朱泾镇一座三层楼里
第18师团，经过朱泾向西攻陷浙江嘉善县城，继续进攻嘉兴。
第6师团，从杭州湾北岸登陆后向北攻占朱泾镇，继续向北攻陷青浦县，15日攻下昆山县，行军100多公里。原本是再向西攻击苏州，但方面军命令他们返回金山，向浙江追赶第10军主力。
第114师团这时从杭州湾登陆，向嘉善和嘉兴进军。
第10军的三个师团就要会师嘉兴。
第10军司令官经过16日的准备，17日向部队发布《训示》后，就命令各部队于18、19两日，一举向南京方向追击敌军。正是第10军的恶毒的阴谋得到实施，才有了南京大屠杀。这支部队是罪恶滔天的恶魔。
我们读一读这个《训示》，看看这位指挥官的训示里如何反映日军惨暴的。
【日文译为中文】
《训示》
自集团登陆以来，已取得了赫赫战功，粉碎敌人的战意之日已迫在眉睫。这正是天皇威严应有的彰显之处。我坚信，下属的将士们确实能够自觉履行其使命，并且这必然是他们践行尽忠与告诫要求所带来的结果，我由衷地认为他们功劳卓著。不过，皇军一旦展开行动就要进行激烈的战斗，但无论在何种情况下，对于民众都要戒除暴行，重视仁爱，务必不要辱没皇军的名声。
明治天皇的御作：为了国家，对于成为敌人的对手应该予以粉碎，但绝不能忘记那些应该珍视的事物。
然而，据私下听闻，最令人憎恶的是对妇女的暴行，而且据说抢夺财物的犯罪行为也不在两三起。这些行为玷污了集团的战绩，亵渎了皇军的威严，实在令人痛心疾首、难以忍受。
下属的将士们，应当切实地自我反省、自我告诫，整肃军纪，进一步振奋士气，各自朝着自身的任务奋勇前进。
【日文原版】
訓示
集團上陸以來赫赫タルノ戰績ヲ收ヌ敵ノ戰意ヲ粉碎スルノ日將ニ目睫ニ迫ル是ニ御稜威ノ然ラシムル所ナリト雖隶下將兵カ克ク其使命ヲ自覺シ盡忠告誡ヲ效セル結果ニ外ナラサルヲ信シ衷心其勞ヲ多トス惟フニ皇軍ハ起ソシテハ疾風ノ戰ヲ張ルト雖苟モ無古乎ノ民ニ對シラハ暴ヲ戒ソ仁ヲ重レ能ク皇軍ノ名ヲ辱ソサルヲ要ス。
明治天皇禦制
國の為仇なす仇は碎くと，
いつつくぅむべきことな忘そ
然ルニ窃ニ聞ク所ニ據レハ最モ忌ムヘキ婦女暴行，金品強奪ノ犯行ニ三ニ止マラハト謂フ斯テハ集團ノ戰績ヲ污辱シ皇軍ノ威武ヲ瀆スモノニシテ寔ニ痛嘆ニ堪ヘハ。
隸下將兵克ク自省自戒シ軍紀嚴正益益士氣ヲ振起シ各各其任務ニ邁進スシ。
右訓示ス
昭和十二年十一月十七日
丁集團司令官柳川平助
【旧式日文转变为现今日文】
《训示》
集団が上陸じょうりく以来いらい、赫赫かくかくたる戦績せんせきを収おさめめ、敵てきの戦意せんいを粉砕ふんさいする日が目睫もくしょうに迫せまっている。これは御稜威ごりょういの然（しかるべきところである。たとえ隷下の将兵たちが、確かにその使命を自覚し、尽忠と告誡を実行する結果にほかならないことを信じており、心から彼らの功労が大きいと考えています。ただし、皇軍は行動を起こしては激しい戦いを展開するが、たとえどんな場合でも、民に対しては暴行を戒め、仁愛を重視し、皇軍の名を辱めないようにすることが肝要である。
明治天皇の御制：国のために敵となる敵は打ち砕くべきだが、大切にすべきことを忘れてはならない。
然しながら、ひそかに聞くところによれば、最も忌まわしいのは婦女に対する暴行であり、金品強奪の犯行も少なくないという。これらは集団の戦績を汚し、皇軍の威厳を冒涜するものであり、実に痛嘆に堪えない。
隷下の将兵は、確実に自省自戒し、軍紀を厳正にし、益々士気を振り起こし、それぞれ自身の任務に邁進すべきである。
【中文简体字版】
训示
集团上陆以来赫赫タルノ战绩ヲ收ヌ敌ノ战意ヲ粉碎スルノ日将ニ目睫ニ迫ル是ニ御稜威ノ然ラシムル所ナリト虽隶下将兵カ克ク其使命ヲ自觉シ尽忠告诫ヲ效セル结果ニ外ナラサルヲ信シ衷心其劳ヲ多トス惟フニ皇军ハ起ソシテハ疾风ノ战ヲ张ルト虽苟モ无古乎ノ民ニ对シラハ暴ヲ戒ソ仁ヲ重レ能ク皇军ノ名ヲ辱ソサルヲ要ス。
明治天皇御制“国の为に仇なす仇は碎くと，いつくしむべきことを忘るるな”
然ルニ窃ニ闻ク所ニ据レハ最モ忌ムヘキ妇女暴行，金品强夺ノ犯行ニ三ニ止マラハト谓フ斯テハ，集团ノ战绩ヲ污辱シ皇军ノ威武ヲ渎スモノニシテ寔ニ痛叹ニ堪ヘハ。
隶下将兵克ク自省自戒シ军纪严正益益士气ヲ振起シ各各其任务ニ迈进スシ。
右训示ス
昭和十二年十一月十七日
丁集团司令官柳川平助
2025年3月10日星期一阴天气温6-15°C
与上海龙华
