近日，在广西龙胜各族自治县人民法院泗水法庭"民族团结调解室"里，一场剑拔弩张的土地补偿款纠纷在双语法官的斡旋下圆满化解。随着原告张大壮一家与村民小组代表的手紧紧相握，这起牵动全组人心的纠纷画上了温情的句号。
案件简介
这场纠纷的导火索源自村民小组将集体土地出租给石材公司获得的年租金分配方案。年过七旬的张大壮（文中均为化名）与女儿、外孙女组成的三代同堂户，认为小组制定的分配方案存在偏差，本该属于自家的部分补偿款被错误划拨至儿子张小壮账户，面对数万元的经济差额和复杂的亲情纠葛，张大壮一纸诉状将村民小组告上法庭。
“双语法院”促调解
"当时几十号人把调解室围得水泄不通，小组村民围住张大壮一家激动万分的诉说，双方争得面红耳赤，场面险些失控。"审判长杨革回忆调解现场仍心有余悸。作为精通民族语言、了解民族习俗的资深法官，他敏锐察觉到这不仅是法律纠纷，更关乎传统村寨的伦理秩序。在安抚情绪失控的村民时，他用少数民族语言轻声劝解："阿公阿婆莫急，我们就像在家里围着火塘慢慢讲理"，瞬间让剑拔弩张的气氛缓和下来。
这场持续四个多小时的调解堪称情、理、法的三重奏。杨革耐心倾听各方诉求，用民族语言解读《民法典》等相关规定；继而化身"家族兄长"，从"树大分杈、仔大分家"的古训切入，引导当事人换位思考；最后回归法官角色，提出"维持原分配方案，由张小壮自愿转付"的调解建议。当夕阳透过调解室的木格窗棂时，三代人终于达成和解协议。
"我们就像医者，既要治纠纷的表症，更要护亲情的元气。"杨革道出双语调解的深意。近年来，泗水法庭创新打造"火塘调解""寨佬调解"等民族特色解纷机制，将法律条款转化为村民听得懂的"土话"，把庭审现场搬到充满烟火气的吊脚楼。仅2024年就成功化解各民族群众纠纷100余起，调解成功率达80%以上，让法治阳光温暖了深山里的每一个村寨。
司法的温情调解是提升基层民族事务治理法治化水平的生动诠释。当村民们笑着走出法庭时，夕阳将他们的身影拉得很长，恰似瑶寨风雨桥上紧紧相扣的榫卯，历经风雨却愈加牢固。
三审：符慧宁
二审：赖锦鱼
校对：阳文士
编辑：白桂杰
来源：邓荣华 赖锦鱼
