虽然省港两地都讲粤语，但我就发现，大家关于电脑网络的用词就有不小的分别，偶尔要停下想一想，才明白对方说的是什么了。
▲点击收看视频
比如广州人写“U盘”，香港人就取U盘的形状，写“手指”；广州人写“鼠标”，香港人就强调滑动功能，写“滑鼠”。
广州人写“应用程序”，香港人就写“应用程式”或者“App”；广州人写“文件夹”，香港人就写“资料夹”；广州人写“操作系统”，香港人就写“作业系统”。
▲图源网络
除此之外，虽然有些词汇的书面语一样，但口头语就很不同了。
例如广州讲“保存低”，香港人会讲“Save低”；广州人讲“删咗佢”，香港人会讲“Delete咗佢”；广州人问“下载完未”，香港人会问“Download完未”；广州人话“死机”，香港人会讲“Down机”；广州人讲“开直播”，香港人会讲“开Live”；
广州人讲“截图”，香港人会讲“Cap图”；广州人讲“登录账号”，香港人会讲“Login个Account”；广州人讲“二维码”，香港人会讲“QR Code”；广州人讲“装软件”，香港人会讲“装Software”；广州人讲“设置路由器”，香港人会讲“Set Router”。
▲图源网络
过往香港曾经受过英国管治，加上与国际接轨更加紧密，所以讲粤语的时候更习惯夹杂英文词汇，而广州人讲的粤语，就会更多受到普通话和其他内地文化的影响了。
不过，近年随着两地的交往更加紧密，有些词汇也在互相影响中进行融合。
例如，广州人说的“手机、网红、粉丝”，也在香港流传开来，取代了原来香港人习惯说的“手提电话、KOL、Fans”，而香港人“PO照”“PO文”的讲法，也在一些广州的年轻群体之中流传开来，指代在社交媒体上发表内容。
▲图源网络
语言文化，就是这样分分合合，互相影响。你还知道哪些两地用语不同的例子？欢迎在评论区分享！
羊记精选
