周一 · 知古通今|周二 · 牧夫专栏
周三 · 风月同天|周四 · 观测指南
周五 · 深空探测|周六 · 茶余星话|周日 · 太空探索
翻译：向艺文
美编：刘艳梅
后台：李子琦
原文作者： Samantha Hill
https://www.astronomy.com/science/hubbles-best-images-35-years-since-its-launch/
为庆祝这架传奇太空望远镜发射 35 周年，以下是我们最喜欢的 35 幅它拍摄的图像。
图 1This image of planetary nebula NGC 2899 was captured by the Hubble Space Telescope’s Wide Field Camera 3 (WFC3). Credit: NASA, ESA, STScI; Image Processing: Joseph DePasquale (STScI), Alyssa Pagan (STScI)
这幅行星状星云NGC 2899的图片由哈勃太空望远镜的第三代广域相机（WFC3）拍摄。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、空间望远镜科学研究所（STScI）；图片处理：约瑟夫·德帕斯夸莱（STScI）、阿莉莎·佩根（STScI）
哈勃太空望远镜飞上太空的35年里，它已经拍摄了彗星、并合星系、行星、超新星遗迹等照片。
1990年4月24日哈勃望远镜搭载"发现号"航天飞机升空，这架具有开创意义的望远镜是由美国国家航空航天局（NASA）与欧洲航天局（ESA）联合研制的。迄今为止它已完成近170万次观测，探测目标涵盖约5.5万个天体。基于其传回的数据，科研人员已发表2.2万篇论文，相关成果被科学文献引用达130万次。
为了纪念这些卓越成就，我们精选整理了哈勃望远镜辉煌历程中拍摄的标志性图像图集（至少包含我们最钟爱的若干杰作）。期待哈勃望远镜在未来岁月里继续为我们揭示宇宙奥秘。
图 2This image, taken with the Hubble Space Telescope, depicts GAL-CLUS-022058s, located in the southern hemisphere constellation of Fornax (the Furnace). Credit: Saurabh Jha (Rutgers, The State University of New Jersey); Acknowledgement: Leo Shatz
这张也是哈勃太空望远镜拍摄的图像，它呈现了位于南天星座天炉座（The Furnace）的GAL-CLUS-022058s天体。图片来源：萨拉布·贾（Saurabh Jha）（罗格斯大学，新泽西州立大学）； 特别鸣谢：利奥·沙特兹 （Leo Shatz）
图 3 The Veil Nebula is one of the most spectacular supernova remnants in the sky, extending 110 light-years across and covering an area of sky six times larger than the full moon. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team
面纱星云（Veil Nebula）是天穹中最壮观的超新星遗迹之一，其直径达110光年，在天空中的视覆盖范围可达满月的六倍。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及哈勃遗产计划团队（Hubble Heritage Team）。
图 4 A vast stellar nursery is located 4,000 light-years away at the heart of the Lagoon Nebula. Credit: NASA, ESA, and STScI
这片巨大的恒星孕育场位于距离地球4000光年外的礁湖星云（Lagoon Nebula）核心区域。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及空间望远镜科学研究所（STScI）
图 5 Astronomers used the Hubble Space telescope to revisit one of its most iconic subjects, the so-called “Pillars of Creation” in the Eagle Nebula (M16). Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
天文学家利用哈勃太空望远镜重新观测了其最具标志性的目标之一——鹰状星云（M16）中著名的"创生之柱"。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及哈勃遗产计划团队（STScI/AURA）
图 6 This image shows a magnified view of the magnificent spiral galaxy Messier 51 (M51), dubbed the Whirlpool Galaxy. Credit: NASA, ESA, S. Beckwith (STScI), and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
这张图片呈现了壮观的漩涡星系梅西耶51（M51，又称"涡状星系"）的放大视图。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、S·贝克维斯（STScI）及哈勃遗产计划团队（STScI/AURA）
图 7 In Caldwell 69, also cataloged as NGC 6302 and commonly known as the Butterfly or Bug Nebula, layers of gas are being ejected from a Sun-like star. Credit: NASA, ESA, and the Hubble SM4 ERO Team
这幅图片展示了编号为Caldwell 69（亦称NGC 6302，俗称"蝴蝶星云"或"虫形星云"）的天体，其气体层正从一颗类太阳恒星中被抛射而出。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及哈勃第四次维修任务初期观测团队（Hubble SM4 ERO Team）。
图 8 This mottled landscape showing the impact crater Tycho is among the most violent-looking places on our Moon. Credit: NASA, ESA, and D. Ehrenreich (Institut de Planétologie et d’Astrophysique de Grenoble (IPAG)/CNRS/Université Joseph Fourier)
这张斑驳地貌图片展示了月球表面最具视觉冲击力的区域之一——第谷环形山（Tycho Crater）。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及D·埃伦赖希（格勒诺布尔行星学与天体物理研究所/法国国家科学研究中心/约瑟夫·傅立叶大学）。
图 9 NGC 5335 is categorized as a flocculent spiral galaxy, taken March 11, 2025. Credit: NASA, ESA, STScI; Image Processing: Alyssa Pagan (STScI)
这幅图片呈现了被归类为絮状螺旋星系的NGC 5335，拍摄于2025年3月11日。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、空间望远镜科学研究所（STScI）；图片处理：阿莉莎·佩根（STScI）。
图 10 This Hubble Space Telescope image shows the trailing arms of NGC 2276, a spiral galaxy 120 million light-years away in the constellation Cepheus. Credit: NASA, ESA, STScI, Paul Sell (University of Florida); Acknowledgement: Leo Shatz
哈勃太空望远镜拍摄的这张图片展示了NGC 2276螺旋星系的拖尾旋臂，该星系位于仙王座，距离地球1.2亿光年。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、空间望远镜科学研究所（STScI）、保罗·塞尔（佛罗里达大学）；特别致谢：利奥·沙特兹。
图 11 The Flame Nebula is a large star-forming region in the constellation Orion that lies about 1,400 light-years from Earth. Credit: NASA, ESA, and N. Da Rio (University of Virginia); Processing: Gladys Kober (NASA/Catholic University of America)
这幅图片呈现了猎户座中一个巨大的恒星形成区——火焰星云（Flame Nebula），它距离地球约1400光年。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及N·达里奥（弗吉尼亚大学）；图片处理：格拉迪斯·科贝尔（NASA/美国天主教大学）
图 12 Located in Cassiopeia, not far from Caldwell 17, Caldwell 18 is a dwarf galaxy and a satellite of the Andromeda galaxy. Credit: NASA, ESA, and A. Ferguson (University of Edinburgh, Institute for Astronomy); Processing: Gladys Kober (NASA/Catholic University of America)
这幅图片拍摄的Caldwell 18位于仙后座，距离Caldwell 17不远，是一个矮星系，同时也是仙女座星系的卫星星系。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及A·弗格森（爱丁堡大学天文研究所）；图片处理：格拉迪斯·科贝尔（NASA/美国天主教大学）。
图 13 This image from Hubble’s Advanced Camera for Surveys shows a cosmic oddity, dwarf galaxy DDO 68. Credit: NASA & ESA; Acknowledgment: A. Aloisi (Space Telescope Science Institute)
这张照片是由哈勃高级巡天相机（ACS）拍摄的，它展示了一个宇宙奇观——矮星系DDO 68。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）与欧洲空间局（ESA）；特别致谢：A·阿洛伊西（空间望远镜科学研究所）
图 14 Liller 1 is only 30,000 light-years from Earth — relatively nearby in astronomical terms — but it lies within the Milky Way’s ‘bulge’, the dense and dusty region at our galaxy’s center. Credit: ESA/Hubble & NASA, F. Ferraro
这幅图片展示了距离地球仅3万光年的球状星团Liller 1（以天文尺度而言相当邻近），它位于银河系中心致密多尘的"核球"区域。图片来源：欧洲空间局/哈勃（ESA/Hubble）及美国国家航空航天局（NASA），F·费拉罗。
图 15 In 2011, the Hubble Space Telescope became the first Earth-based telescope to snap an image of the auroras on Uranus. Credit: ESA/Hubble & NASA, L. Lamy/Observatoire de Paris
2011年，哈勃太空望远镜成为首个拍摄到天王星极光的地基望远镜。图片来源：欧洲空间局/哈勃（ESA/Hubble）及美国国家航空航天局（NASA），L·拉米/巴黎天文台。
图 16 This view of Saturn from the Hubble Space Telescope, taken in 2019. Credit: NASA, ESA, A. Simon (Goddard Space Flight Center), M.H. Wong (University of California, Berkeley), and the OPAL Team
这张图片是2019年哈勃太空望远镜拍摄的，它展现了土星的壮丽景象。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、A·西蒙（戈达德太空飞行中心）、M·H·王（加州大学伯克利分校）及外行星大气遗产计划团队（OPAL Team）。
图 17 Caldwell 60 (NGC 4038) and Caldwell 61 (NGC 4039) are known as the Ringtail or Antennae galaxies. Credit: ESA/Hubble & NASA
这幅图片呈现了著名的"环尾星系"或"触须星系"——Caldwell 60（NGC 4038）与Caldwell 61（NGC 4039）。图片来源：欧洲空间局/哈勃（ESA/Hubble）及美国国家航空航天局（NASA）。
图 18 This image, obtained with the Advanced Camera for Surveys on February 8, 2004, shows an expanding halo of light around a distant star named V838 Monocerotis (V838 Mon). Credit: NASA and the Hubble Heritage Team (AURA/STScI)
这张由高级巡天相机（Advanced Camera for Surveys）于2004年2月8日拍摄的图片，展示了遥远恒星麒麟座V838（V838 Monocerotis，简称V838 Mon）周围不断膨胀的光晕。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）及哈勃遗产计划团队（AURA/STScI）
图 19 The image, taken by the Advanced Camera for Surveys (ACS) aboard NASA’s Hubble Space Telescope, represents the sharpest view ever taken of this region, called the Orion Nebula. Credit: NASA, ESA, M. Robberto (Space Telescope Science Institute/ESA), and the Hubble Space Telescope Orion Treasury Project
这张图片是NASA哈勃太空望远镜搭载的高级巡天相机（ACS）拍摄的，它展现了猎户座大星云（Orion Nebula）区域迄今最清晰的观测画面。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、M·罗贝托（空间望远镜科学研究所/ESA）及哈勃太空望远镜猎户座星云研究计划组
图 20 In this Hubble Space Telescope composite image taken in April 2013, the Sun approaches Comet ISON. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
这张图片是2013年4月哈勃太空望远镜合成的，它记录了太阳接近彗星ISON（C/2012 S1）的天文现象。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及哈勃遗产计划团队（STScI/AURA）
图 21 The Tarantula Nebula is a raucous region of star birth that resides 170,000 light-years away in the Large Magellanic Cloud, a small, satellite galaxy of our Milky Way. Credit: NASA, ESA, and E. Sabbi (STScI)
这幅图片呈现了位于大麦哲伦云中的蜘蛛星云（Tarantula Nebula），这个距离地球17万光年的狂暴恒星诞生区，是我们银河系的一个小型卫星星系。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及E·萨比（STScI）
图 22 The Bubble Nebula is 7 light-years across — about one-and-a-half times the distance from our Sun to its nearest stellar neighbor, Alpha Centauri — and resides 7,100 light-years from Earth in the constellation Cassiopeia. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
这张图片展示了位于仙后座的泡泡星云（Bubble Nebula），其直径达7光年——相当于太阳到最近恒星比邻星（Alpha Centauri）距离的1.5倍——距离地球约7,100光年。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及哈勃遗产计划团队（STScI/AURA）。
图 23 Mars taken on December 29th, 2024. Credits: NASA, ESA, STScI; Image Processing: Joseph DePasquale (STScI), Alyssa Pagan (STScI)
这张拍摄于2024年12月29日的火星图片。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、空间望远镜科学研究所（STScI）；图片处理：约瑟夫·德帕斯夸莱（STScI）、阿莉莎·佩根（STScI）
图 24 NGC 5335 is categorized as a flocculent spiral galaxy, taken March 11, 2025. Credit: NASA, ESA, STScI; Image Processing: Alyssa Pagan (STScI)
这幅图片呈现了被归类为絮状螺旋星系的NGC 5335，拍摄于2025年3月11日。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）、空间望远镜科学研究所（STScI）；图片处理：阿莉莎·佩根（STScI）
图 25 The image captures the interacting galaxy pair known as Arp-Madore 2339-661. Credit: ESA/Hubble & NASA, J. Dalcanton, Dark Energy Survey/DOE/FNAL/NOIRLab/NSF/AURA; Acknowledgement: L. Shatz
这幅由哈勃太空望远镜拍摄的图片记录了NGC 5335星系的独特形态，该星系被天文学家归类为典型的絮状螺旋星系（flocculent spiral galaxy），图片数据获取于2025年3月11日。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）与空间望远镜科学研究所（STScI）联合发布；图片处理工作由STScI的资深图像处理专家阿莉莎·佩根（Alyssa Pagan）完成。
图 26 M82 or the Cigar galaxy, shines brightly. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA) Acknowledgment: J. Gallagher (University of Wisconsin), M. Mountain (STScI), and P. Puxley (National Science Foundation)
这幅图片展现了明亮闪耀的M82星系（又称"雪茄星系"）。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲空间局（ESA）及哈勃遗产计划团队（STScI/AURA）；特别致谢：J·加拉格尔（威斯康星大学）、M·芒廷（STScI）和P·帕克斯利（美国国家科学基金会）
图 27 The majestic spiral galaxy Caldwell 30, also cataloged as NGC 7331, is often touted as an analog to our own Milky Way, as its size, shape, and mass are similar to our galaxy’s. Credit: ESA/Hubble & NASA/D. Milisavljevic (Purdue University)
这幅壮观的图片呈现了宏伟的螺旋星系Caldwell 30（编号NGC 7331），该星系因其大小、形态和质量与银河系相似，常被视为银河系的"类比星系"。图片来源：欧洲空间局/哈勃（ESA/Hubble）与美国国家航空航天局（NASA）/D·米利萨夫列维奇（普渡大学）
图 28 The Horsehead Nebula is part of a much larger complex in the constellation Orion. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
哈勃太空望远镜拍摄的这种图片展示了猎户座内的马头星云。该星云是猎户座分子云复合体中更为庞大的星际结构组成部分。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲航天局（ESA）、哈勃遗产计划小组（STScI/AURA）
图 29 This Hubble Space Telescope image of the asteroid Dimorphos was taken on December 19, 2022, nearly four months after the asteroid was impacted by NASA’s DART mission (Double Asteroid Redirection Test). Credit: NASA, ESA, David Jewitt (UCLA)
这张由哈勃太空望远镜拍摄的图像记录了小行星迪莫弗斯（Dimorphos）——摄于2022年12月19日，即该小行星遭NASADART任务（双小行星改道测试，Double Asteroid Redirection Test）撞击近四个月后的状态。 图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲航天局（ESA）、大卫·朱维特（加州大学洛杉矶分校）
图 30 This image from the Hubble Space Telescope shows the planet Jupiter in a color composite of ultraviolet wavelengths. Credit: NASA, ESA, M. Wong (University of California – Berkeley), G. Kober (NASA/Catholic University of America)
哈勃太空望远镜拍摄的这张图片以紫外线波段的彩色合成方式展现了木星的样貌。图片来源：美国宇航局（NASA）、欧洲航天局（ESA）、加州大学伯克利分校的黄明欣（M. Wong）以及美国天主教大学的格蕾迪丝·科伯（G. Kober）
图 31 The 100 million-year-old globular cluster, NGC 1850, is located in the Large Magellanic Cloud. Credit: NASA, ESA and P. Goudfrooij (Space Telescope Science Institute); Processing: Gladys Kober (NASA/Catholic University of America)
这个年龄约1亿年的球状星团NGC 1850位于大麦哲伦云中。图片来源：美国宇航局（NASA）、欧洲航天局（ESA）和太空望远镜科学研究所的P. Goudfrooij；图片处理：格蕾迪丝·科伯（美国天主教大学/NASA）。
图 32 The Crab Nebula is an expanding remnant of a star’s supernova explosion. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
蟹状星云是一颗恒星超新星爆发后不断膨胀的残骸。图片来源：美国国家航空航天局（NASA）、欧洲航天局（ESA）及哈勃遗产团队（STScI/AURA）
图 33 NASA’s Hubble Space Telescope photographed a nearby planetary nebula called NGC 5189. Credit: NASA, ESA, and the Hubble Heritage
美国国家航空航天局（NASA）哈勃太空望远镜拍摄到一个邻近的行星状星云NGC 5189。图片来源：NASA、欧洲航天局（ESA）及哈勃遗产团队
责任编辑：陈玮菁
牧夫新媒体编辑部
『天文湿刻』 牧夫出品
微信公众号：astronomycn
墨西哥布法山的夜空笑脸
图片来源及版权：Daniel Korona
谢谢阅读
