早在2015年,蒙古国就宣布使用蒙古族的传统文字—回鹘式蒙古文字,又在2020年宣布从2025年开始全面实行西里尔字母与回鹘式蒙古文字并行。

蒙古国在元朝和清朝时期就属于中国,只不过后来因为国内局势,当时的清政府顾不得对蒙古的管理,他们却在苏联的帮助下独立了起来



蒙古国与中国的内蒙古都属于一个祖先,其中的风俗习惯和文化都是一样的,使用了很久的西里尔字母的文字为何要换成回鹘式蒙古文字呢。

蒙古国其中的用意到底是什么,为何要提前十年进行。



1. 回鹘式文字的起源

在广袤无垠的蒙古草原上,苍狼与白鹿的子孙们见水草而居,传唱着古老的传说,他们的历史与文化,曾在口口相传中延续。

那时,蒙古人虽有着豪迈的气魄与丰富的精神世界,却没有一种成熟的文字来记录自己的语言、传承先辈的智慧,



一切都依靠记忆和言语,在岁月的洪流中,诸多珍贵的故事与经验面临着消逝的风险,在没没有文字的时代他们也只能这样口耳传递族中的事情。

直到一代天骄成吉思汗的出现,他带领民族南征北战,进而扩大自己的疆域,经过他们的不懈努力建立起了属于他们的蒙古帝国。



战争可以很好地进行文化思想交融,而此时,蒙古族并没有他们专属的文字,还停留在口耳相传的时期,没有进行文字记录。

成吉思汗看到之后便开始担忧,现在作为一个大国怎么会没有属于自己的文字呢,于是,他就想创造出独属于他们自己的文字。



机缘巧合之下,成吉思汗遇到了乃蛮部的一位史官,叫做塔塔统阿,他主要负责乃蛮部落的钱财和金印,他还通晓回鹘式文。

成吉思汗看到他的部族已经被消灭殆尽,可他依旧守护着他们本部落的金印,塔塔统阿还表示守护金印是他的职责所在,只要是自己还没去世,会一直保护着。



看到他如此的尽职尽责,成吉思汗也是非常的感动,所以就想将其纳为己用,想让其用回鹘式文创造出蒙古文字,塔塔统阿无路可去,就答应了成吉思汗的请求。

于是,在成吉思汗的支持下,塔塔统阿开始了文字的创制工作,他以回鹘字母为基础,结合蒙古语的发音和语法特点,精心调整字母的读音、拼写规则。



在草原的营帐中,塔塔统阿日夜钻研,向蒙古贵族、将领传授新文字,起初,人们对这种陌生的符号感到困惑,但在塔塔统阿耐心的教导下,渐渐掌握了拼写和读写的方法。

很快,在塔塔统阿的帮助下,创造出了回鹘式蒙古文字,有了自己文字,在文化传承方面有了极大的便利性,文化交流也变得更加顺畅。



2. 为何使用西里尔字母

在今后的很长的一段时间里面,蒙古族一直在使用回鹘式蒙古文字,使用了八百年之久,对于蒙古族人来说是一种不可多得的文化传承。

然而,就在晚清政府时期,他们的这种文化传承断了,当时的蒙古族生活的土地还是属于清朝时期的管辖。



辛亥革命爆发,清政府正在经历朝代的更迭,自顾不暇,就在此时,外蒙古地区在沙俄的怂恿下,从清朝的版图上脱离了出去,成立了蒙古国。

1924年蒙古人民革命党全面接管政权,国家更名为“蒙古人民共和国”,当时的世界,正处于社会变革和思潮涌动的大浪潮中。



苏联作为社会主义阵营的重要力量,在文化和政治上对周边国家有着广泛影响,蒙古国作为一个新生政权,自然是要寻求外在的保护力量,苏联就是这个力量。

彼时,苏联正在进行着拉丁文字的改革,而改革的势头影响到了蒙古国,苏联在当时的实力数一数二,蒙古国政府认为他们的改革一定是好的。



于是蒙古国开始了拉丁文字的改革,但是拉丁文字比较难写,而且很难与蒙古文字的发音进行融合,没到三个月,文字的改革以失败告终。

到了20世纪40年代,苏联的国力如日中天,在国际上有着一定的话语权,而蒙古国与苏联的关系非常要好,各个方面都是互通的。



尤其是在文字方面,为了更好迎合苏联的要求,他们也使用了西里尔字母的蒙古文字,西里尔字母是由希腊字母演变而来。

在与蒙古文字读音相融合的时候基本可以做到“音写一致”,书写规范且清晰,易于学习和掌握,从左向右横写的方式也更方便排版和应用于科技文献。



因此,西里尔蒙古文迅速在蒙古国传播开来,融入教育、媒体、政府公文等社会生活的各个领域,成为蒙古国的主要书写形式,沿用了长达70多年

3. 再次改回的原因

国际上的局势瞬息万变,一个小小的地方发生战争就会引起国际上不小的变动,可谓是牵一发而动全身,不可忽视这其中的效果。



1991年,苏联解体,依靠苏联发展的蒙古国瞬间傻眼了,此时此刻他们没地方诉苦,为了继续本国的经济发展,他们不得不依靠自己。

随着俄罗斯国际影响力的下降,恢复蒙古国传统文字的呼声越来越高,为了得到更好的发展,他们决定翻看蒙古国留下来的古代书籍,希望从中找到解决现今问题的答案。



其中的书籍多是回鹘式蒙古文字进行记录,长期使用西里尔蒙古文,使得许多蒙古国年轻人对传统文字变得陌生,难以读懂古籍,文化传承出现断层。

恢复传统蒙古文,能够重新打通连接过去的桥梁,让年轻一代深入了解民族历史,增强对本民族文化的认同感和自豪感。



因此他们想恢复自己的传统文字的使用,更多的是在“去俄化”,他们想摆脱身上带有俄氏烙印的自己,准备迎接新生的自己。

又或许是经过苏联的落没,让他们认识到只有靠自己的力量才能实现自我的提升,明显的感觉到他们的民族意识得到唤醒。



还有就是,中国的内蒙古地区一直保持着蒙古族语言的研究与传统,再加上中国“一带一路”的倡议之下,有着共同的语言将会与中国很好的交流。

文化的影响一般都是潜移默化的,不存在影响速度的快慢,在改回回鹘式蒙古文字的时候是需要一个过程的,这就是提前十年颁布的原因。

ad1 webp
ad2 webp
ad1 webp
ad2 webp