驻外之家 | 温暖驻外人
数十万驻外人都在关注
驻外之家人才网
www.zhuwaizhijia.com
▊1. 第一个问题比较老生常谈，请简要介绍一下你的背景吧！
Bonjour, 大家好呀。很开心能够在中法建交60年之际能接受这样一个有意义的采访，今年也是我与法语相识的第十年。我本科就读于北方一所外国语学校法语专业，毕业后选择了中铁某局驻刚果（金）分公司从事法语翻译工作，一年后离职，前往法国读书，因为错过了当年的硕士申请DDL，先在外省读了一年语言GAP year。后申请到巴黎三大应用外语系（LEA）下属的法律金融术语翻译（Traduction juridique et terminologie financière ）专业，研二毕业前，我申请到巴黎的一家律师事务所实习，做律师助理，毕业后回国，进入某科技公司，从事产品经理的岗位，现在外派/出差到德国。
▊2. 当年为什么选择了毕业后就直接驻外非洲，而且选择了一个传说中条件很不好的刚果金呢？
哈哈，非洲是每个法语人都绕不开的话题，我也一样。和大多数法专生一样，面对非洲，我也经历了同样的内心挣扎。首先是跨专业考研失败，让我开始面临下一步的选择。二 战or 工作？纠结了一阵，选择了一个折中的方案，先去非洲工作，如果在工作中发现喜欢并且擅长的内容，那就做下去；如果还是想读书，那么用自己赚的钱去看世界也是一个很好的选择。
至于为什么选择条件很不好的刚果（金），实话实说，因为$，我的前司在当年外派中开出的工资排名较高，再加上根据前辈的经验，尽量去央企，国企，大公司的建议，因此选择了第一份工作。
▊ 3. 你在刚果金工作一年最深刻的感受是什么？最大的收获是什么？
这个…啧啧啧，感受非常多。最深刻的还是，他提供一个机会，让我看到了不一样的世界，看到了不同文化之间的差异和相似之处，短短一年时间我经历了很多人这一生可能都无法经历的事情，并且至今让我受益。
最大的收获：在我看来，这个问题和前一个问题有相似之处。除了客观的现实，如去留学的启动资金，一年的法语区工作经验之外；更多的是心智上的成熟，让我今后无论面对什么困难，都有坚持下去的勇气和信心。
▊ 4. 为什么会说外派的“翻译+行政”的工作等于是“天坑”？那你会更推荐法语专业想要外派非洲的同学从事什么类型的工作呢？
这个是根据后续职业发展规划提的，翻译+行政岗位对于想回国工作的同学来说，这段工作经历很难让我们找到合适的工作。岗位的地域局限性很大。
如果想要外派，后续直接回国发展的同学，个人建议大家选择外语+专业这样的组合，比如，有的前辈在从事财务，人力资源等工作。
▊5. 为什么工作一年后会选择裸辞去法国留学呢？我们也见过很多这样曲线救国的学生，在非洲驻外赚一点钱积累一些工作经历后去法国读书的，你对有这样规划的同学有什么建议吗？
说来话长，这个问题也是老学姐被问到频率最高的问题之一。就像前面说的，在象牙塔内，我们不知道自己喜欢做什么，擅长什么，在涉世未深的时候，更多的是依靠自己的想象及前辈的经验建议做选择。
在工作一个月后，从工作环境，工作内容判断，我有了一个明确的判断，我是一定不会长久的从事这份工作的。但真正让我下定决心离开的，是工作9个月后。我忽然间发现，对待工作，我开始得过且过，开始凭借经验做事而不是凭激情做事，在别人看来，我还是很认真很负责地对待工作，但这是我最不喜欢的，我变得不真诚，开始用“套路”，我从来不否认经验的重要性，但是我刚工作不到一年，这种情况是不正常的；并且当时的工作已经进入不断的重复，不会让我有更进一步的提高，人生才刚刚开始，我不愿意，今后一直保持这样的状态，于是在深思熟虑后在近在咫尺的升职关头选择裸辞。
建议：用我当时的心里活动来回答吧。
（1）首先，我已经工作了一段时间，学习能力 专注度都在走下坡路，这段经历会异常辛苦，我能吃得了这个苦吗？
（2）最坏的结果是我不能毕业，我能接受吗？（3）我可以毕业，但是要延毕，能接受吗？（4）家里的财务状况能支撑我完成学业吗？（5）就算顺利毕业，毕业后就业形势更加严峻，同时我不再有年龄的优势，大龄文科女留学生，面对这样的情况我能接受吗？
（6）如果毕业后我重新来非洲，还是从事这样的工作，但收入可能低于当下，我能接受吗？
想了所有的问题，我的回答是我能，最坏的结果不过如此，重新回来。工作的第一目的是为了谋生养活自己，以我的条件，再找这样的一份工作不难，但至少，尝试过，努力过，我不会后悔。
▊ 6. 在文科专业很强势的巴黎三大学习是什么体验？学到的最有用的东西有哪些呢？
学到最有用的东西：
（1）首先就是专业知识：我们有超过80%的老师来源于ESIT，因此我们可以享受到近似于ESIT的教学，老师们通常在这个行业内工作了10年，经验，知识非常丰富，虽然我毕业后没有从事跟翻译直接相关的工作，但这些专业知识帮助在后面的工作生活起到重要作用。
（2）尽全力的去做一件事情，而不要去想结果：刚开始入学的时候，我们很多同学都担心挂科留级，当时的系主任对我们说，上一届只有三名同学留级，但他们是不努力学习的，同学们，你们不要担心，更不要去想结果，只要努力去学，去做事，结果不会太差。
▊7. 第一段在法国律所的实习是怎么找到的，尤其是作为外国学生来说，你是如何在求职者中脱颖而出的呢？
找实习和找工作一样，广泛撒网。我当时在各大求职网站，社交平台投简历，找实习。在求职之前，建议大家好好修改自己的简历和动机信，我当时找了本科期间的外教修改我的简历和动机信。态度很重要这句话放之四海而皆准。
如何胜出：
（1）学校的口碑：我有学长学姐在这家律所实习过，对于我们学校学生的能力和口碑还是有目共睹的。
（2）所学专业：我们的专业是法律金融术语翻译，这份实习和我的专业适配度还是较高的。
（3）过往经历：在非洲工作期间，因为工作的实际需要，我有大半年的时间和当地律师一起工作，有很多很频繁的交集，这也成了助我成功的重要因素。
▊ 8. 到了求职的时候，为什么没有考虑继续找法律行业相关的的工作，而是选择了现在这份海外市场的销售工作呢？
hiahia,实际上是找了相关工作的，但是，老学姐的背景是纯语言专业的学生，没有接受过系统的法律培训，所有的背景均来源于实战，在法律这个行业，没有相关学业背景+资源+法律职业资格证的道路很难走。综合分析下来，选择了现在这份工作。
▊ 9. 如何看待中国产品、中国技术 出海的？ 你目前是在一家科技公司工作，那相关的科技知识你是怎么补足的呢？
目前还停留在传统的卷价格，卷参数的竞争中，真正还是要提高科技，核心竞争力。
多学，最笨的办法，也是最有效的办法
（1）在国内期间，老学姐一有机会就泡研发，天天在研发“熏”，时间长了，很多看着很困难的问题也不是问题。
（2）接触客户，在外期间，老学姐每周都在疯狂出差，见客户，实践是检验认识真理性的唯一标准。多接触客户，就了解了这个行业的“痛点”和“趋势”。
▊ 10. 你在与国际客户打交道的时候遇到最大的困难是什么？你又是如何克服的呢？
困难一直有，最大的困难谈不上。会有遇到客户不信任的时候，因为工作性质，我的客户更多的是德国客户，并且在这个行业内工作了很久。而我是个新人，又不会德语，相对客户而言，我又是一张年轻的女性面孔，在这个男性主导的行业，客户会投来不信任的目光。
至于如何克服，hiahia，老生常谈，态度决定一切。帮助客户解决实际问题，努力学德语，让客户看到我有积极的解决问题并融入，对他们的文化及语言感兴趣，就OK啦。
▊ 11. 如果可以重新选择，还会考虑本科学法语 吗？ 为什么？
会。人生没有白走的路，每一步都有意义。虽然我现在从事的工作跟法语没有直接的关系，但不可否认，如果没有法语，就不会有我这精彩的十年，可能法语对我现在的工作没有直接的帮助，但它是看世界的一扇窗，有了它，让我走的更远。
