在看完后不禁感慨：出版界，这个充满梦想和文艺理想的行业，近年来似乎变得越来越复杂！
一些编辑老师在长期工作中积累了太多的无奈，最终因对现实的妥协不舍地选择离开；同时，也不乏很多新人编辑怀揣着对文学的热爱和出版事业的憧憬，激情满满地迈入。这种矛盾的局面，既令人唏嘘，又充满希望。
而我，就是一个满怀期待又意外闯入出版界的新编辑。
但结果是：闯了，又没完全进入……
毕业季的氛围让我心生焦虑，直到有一天，我在一场图书市集上与字句的策划编辑苏远老师相识。在市集上，苏远老师没有做任何特别的动作，而是在自己的位置上安静地整理着字句的小铺，以一种亲切自然的方式与每一位驻足的读者交流。而我，出于对字句出版的系列图书的喜爱，竟不自觉地当起了“临时工”。我与苏远老师的对话并不多，却随她的节奏轻轻松松地参与其中，和过往的读者聊着天，默默地推荐着字句出版的图书。在这场偶然的推销中，或许是我的“淡人气质”以及与读者交流时的专注吸引了苏远老师，也或许是我和她对文字的共同语言，不知不觉中，我们聊得越来越多。就在一个空隙中，苏老师突然对我说：“你的气质不错，做编辑挺合适的，要不要来字句试试？正好我要做一本德语文学的图书——罗伯特·瓦尔泽的《散步》。”
（佛系卖书i人小编 ）
那一瞬间，我愣住了。她并没有什么过于正式的邀请，语气轻松而随意，仿佛是随便提了一个建议。但对于当时还在为找工作烦恼的我来说，这句话却像是一束光，照进了我心里。我几乎没有犹豫就答应了老师：“我非常感兴趣！” 就这样，我的出版之路，从一场图书市集和一次偶然的闲聊开始了。
不久后，苏远老师正式给了我这个机会，邀请我参与《散步》的翻译审校工作。但在正式开始前，她告诉我说她看中的并不是我所具备的专业知识，而是我对文学的热爱和对工作的投入，甚至是那份与世无争、淡定从容的态度。她告诉我：“编辑不仅是文字的处理者，更多的是文化的传递者，你肩负的责任，你的态度和思考方式，比你现在的经验更为重要。”这些话也让我在日后的工作中找到了方向和动力。
于是，在出版社历经风雨的前辈的嘱托下，我开始了漫长又细致的工作。起初，我对这些工作并不陌生，毕竟我的德语文学背景为我提供了坚实的语言基础。然而，在面对一本历经二十年重新再版的经典作品时，才发现，瓦尔泽温暖、细腻且富有哲理的文字里既有个人的情感投射，又深刻地探讨了人与自然、人与世界的关系。这时我才意识到编辑的工作远没有想象的那么简单。它不仅是对译文的校对，更是对原作的再度理解和再度呈现。每一个句子的翻译，都需要反复推敲，都要保证准确无误和特有的表现力。
此外，编辑除对翻译语言风格与结构的精确掌握外，也要对作者的气质与整本书风格有深入思考。范捷平老师基于对瓦尔泽的专业分析精准地将他评价为“命运入雪的诗人”，在这样的遐想中，编辑老师们与设计师将图书封面设计成淡蓝色的天空下一座雪山伫立其中，飞雪的轻盈颗粒也与瓦尔泽纯粹又静默的一生相得益彰。
就这样，在与各方老师们的反复交流中，历时数月的《散步》终于亮相了。在这一过程中，我逐渐感受到了作为编辑在繁琐的创造过程中独有的成就感。
（初次亮相时小伙伴们内心os：救命，好美啊！）
然而，尽管参与了如此有意义的工作，却也意识到出版行业并不如想象中那般理想。在一本书从无到有的过程中，不仅仅是将书稿制作成册那么简单，而是一个从创作到市场的完整链条，而确保各个环节行之有效的前提是要有充足的预算。在“100为编辑的年度之书”活动上，“但要有钱”几个大字足以触及灵魂，更何况对一个独立的出版品牌来说，经济方面的压力始终是无法回避的压力。
（灵魂拷问：钱呢？）
记得在刚拿到《散步》稿件时，快递包装上的“暴富”惹得我和苏远老师相视一笑，张扬的字眼似乎在诉说出版业还有巨大的市场潜力，所以大家也借此祈祷这本书能顺利加印。
（感谢快递小哥的祝福）
但事与愿违。尽管我参与了具有影响力的出版项目，《散步》也给了我宝贵的编辑经验，但出版业的现实却始终没有给我更多的安慰。因为字句的预算和回款状况都不太理想，我始终没能完全进入出版业。但字句也需要人手帮忙，于是苏远老师允许我以外编的方式远程工作，最大程度地为出版项目贡献自己的力量。这种异地办公的方式，在一定程度上为我提供了灵活性，同时也让我学会了如何高效地处理编辑工作。也因此，闯入“半个出版社”就是我的现实写照。
（我的现状be like）
《散步》这本书成了我进入出版行业的一个起点，尽管它并没有带给我预期的“暴富”，但它却让我闯入了“半个出版界”。尽管现实压力仍然让我无法彻底沉浸于这个行业，但这条路并不会因现实的困境而停滞。就像《散步》这本书，瓦尔泽的每一步都充满了沉淀与深思，而我也希望，在未来的日子里可以一步步走得更远，走向出版行业的更深处，最终在完整的出版生态中找到自己的一席之地。
希望坚守在出版业的每位编辑老师都能早日暴富！
希望被“暴富”祝愿过的《散步》能遇到更多可爱的读者！
2025 做書图书市集·北京
ZUOSHU BOOK FAIR·BEIJING
时间：2025.5.14-5.18
5.14（周三）：预展日/专业观众观展日
5.15-18（周四-周日）：读者开放日
地点：北京时代美术馆
北京市海淀区复兴路69号华熙LIVE·五棵松
我们欢迎
出版社/出版品牌/图书公司
书店/文创品牌
图书策划人/图书设计师/青年作家
纸张与印刷厂商
以及与书有关难以归类的“其他”
因为书本身就是难以归类的
