February 2, 2025
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
With these, however, arose the question of when to begin counting, and so, in the early 14th century, a number of systems evolved. (剑17 Test4 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句：With these arose the question and so，a number of systems evolved【倒装+并列】
修饰①：of...evolved【介短定语，修饰question】
修饰②：in......century【介短状语，修饰and so 后，表示时间】
结构总结：主句+介短+介短
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
但是，随之而来的是（什么时候开始计算的）问题出现，所以（在14世纪早期），很多系统发展而来
3）重点词汇：
arose：v. 出现
counting：n. 计算
evolve：v. 发展 进化
例句2
In the early 1400s came the invention of the coiled spring or fusee which maintained constant force to the gear wheels of the timekeeper despite the changing tension of its mainspring. (剑8 Test 1Passage1)
1）结构分析
层次一：
主句：In the early 1400s came the invention of the coiled spring or fusee【倒装】
修饰①：which....mainspring【which定从，修饰】
层次二：
修饰内部：
主体：maintained constant force to the gear wheels of the timekeeper
修饰：despite.......mainspring【despite介短状语，修饰主体，表让步】
结构总结：主句+定从+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（在15世纪初期），出现了卷曲弹簧或fusee，【（尽管它的mainspring的张力不断变化），但是它仍然能保持恒定的力作用于计时器的齿轮】
3）重点词汇：
constant force：（词组）恒力
coiled：adj. 盘旋的
spring：n. 弹簧
gear wheels：（词组）齿轮
timekeeper：n. 计时器
tension：n. 张力
例句3
This invention allowed the use of a long pendulum which could beat once a second and thus led to the development of a new floorstanding case design, which became known as the grandfather clock. (剑8 Test1 Passage1)
1） 结构分析：
层次一：
主句：This invention allowed the use of a long pendulum
修饰①：which.......design【which定从，修饰pendulum】
修饰②：which......clock 【which定从，修饰design】
结构总结：主句+定从+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
这个发明允许long pendulum的使用，这个长摆能每秒击打一次，因此能促进一个新的 floorstanding case design的发展，这个设计被叫做grandfather clock
3）重点词汇：
invention：n. 发明 发展
pendulum：n. 钟摆
beat：v. 击打
once a second：（词组）一秒一次
thus：因此
