正所谓“新官上任三把火”，特朗普如此，他一手提拔的新任国务卿鲁比奥也是如此。据环球时报1月23日报道，鲁比奥上任第一天便召集日澳印三国外长，举行了一场“四方安全对话”会议。
“四方安全对话”在拜登任上得到大力支持，美日印澳四国借此机制撮合成一个“小团体”，试图为遏华各自贡献力量。鲁比奥上任第一天没有完全摒弃拜登政府的“外交遗产”，反而打破传统，以这一形式亮明其对亚洲事务尤其是中国周边局势的关注，充分说明重返白宫的特朗普，其对华态度未必都是善意，邀请中方前来参加就职典礼或是“疑兵之计”。
兵来将挡水来土掩，无论美方释放善意还是努力遏华，中方都有相对应的预案。但引起外界关注的不是中方的反制能力，而是美国新任国务卿鲁比奥的名字变动。
在此之前，中方将“Rubio”翻译为“卢比奥”并用于官方文档里，当年宣布对鲁比奥本人的制裁时，用的就是“卢比奥”这个名字。而在他当选为美国新任国务卿之后，中方对他的称呼也变了，正式从“卢比奥”改为了“鲁比奥”。
尽管只是一字之差，但考虑到中方在外交领域一贯微言大义的风格，不少媒体还是对此事给予了高度关注。如美媒《纽约时报》的记者将此事与鲁比奥遭受过的制裁联系起来，在外交部例行记者会上公开提问，询问这一译名上的变动是否与他受制裁有关。这位记者的意思不难理解，即他认为中方更改了译名，可能是为解除制裁做铺垫。
实事求是地讲，这一想法是有些“无厘头”的，这位记者犯这样的错误是因为他不熟悉中方的惯例。外国人的中文名字大多是音译，这就造成同样的英文名字可能不同的人会翻译的五花八门，如发起“门罗主义”的美国总统詹姆斯·门罗，他的姓和著名影星玛丽莲·梦露其实是同一个。
外交场合比较严肃，自然不能频繁出现这样的不同译名，于是新华社承担起了这一任务，由它们对外国领导人、名人的姓名进行翻译。之前称之为“卢比奥”，是因为当时他还是一位美国参议员，级别不到值得中方为他单独校正翻译的程度。
外交部发言人毛宁也在例行记者会上表达了类似的观点。毛宁强调，与中文译名相比，更重要的是他的英文名字，中方制裁针对的是损害中国正当利益的言行。
从中不难发现，谈到制裁这件事时中方的态度是很坚决的，不会特意设置一个漏洞给鲁比奥来钻。当年他大肆散布涉港、涉疆的不当言论，以此在美国国会大出风头搏出位，就应该想到遭中方制裁会受到何种影响。现如今他成为中美建交以来首位无法入境中国的美国国务卿，也可谓自作自受。
至于中美关系是否会受此影响，目前来看还不必过多猜测。因为既然特朗普在明知鲁比奥受中方制裁的背景下，仍任命他当国务卿，那就应该承担这一任命的后果。而且美国外交不止国务院这一个系统，总统国家安全事务助理也能承担起类似的作用，中美间外交渠道的沟通还不至于彻底断绝。
总而言之，从“卢比奥”到“鲁比奥”，完全不影响中方制裁此人过去的错误言论，美方最好不要对此有所期待。反过来说，如果美方期待中方解除对鲁比奥的制裁，那早知今日又何必当初？
