在学术界，曾经发生过一件令人瞠目结舌的事。有一位清华大学的历史学教授，闹出了不小的动静，到现在都还被人时不时地提起。
事情是这样的，这位教授在做翻译工作的时候，竟然把大名鼎鼎的“蒋介石”（Chiang Kai-shek）翻译成了“常凯申”，这可真是让人匪夷所思。而且更离谱的是，经过出版社那么严格的三审三校流程，这本书居然还堂而皇之地出版了。
这还不算完，他在翻译其他学者名字的时候也错误百出，像把费正清翻成了“费尔班德”，林同济成了“林 TC”，夏济安变成了“赫萨”。这一下子，大家都对这位教授的专业能力产生了深深的怀疑，毕竟作为历史教授，在这些基本的历史人物和学者名字翻译上出这么多错，实在是说不过去。
然而，这位教授的“传奇经历”还不止于此。在 2016 年的时候，发生了一件更让人震惊的事。当时清华大学出了一份警情通报，说有位老师被冒充公检法的电信诈骗分子骗走了高达 1760 万元。后来有知情人士透露，这个倒霉的老师就是那位创造了“常凯申”这个奇葩翻译的教授。
这件事一出来，整个学术界都炸开了锅。大家纷纷感叹，原来以为历史教授肯定对历史了如指掌，没想到还能闹出这样的笑话。同时，也有不少人对教授的财富状况感到惊讶，毕竟一下子能被诈骗这么多钱，也不是一般人能做到的。
