金庸的“另一个世界”！听TA们分享

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”

世人都知金庸是武侠小说大家，却少有人知他也是一位翻译大家。2024年10月《金庸译文达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文幸福婚姻讲座》两部金庸译作新书在广州面世，这既是金庸译文在内地的首次出版，同时这两部译作也是安德烈·莫洛亚和达蒙·鲁尼恩两位文学名家原作迄今唯一出版的中译本。

今年正值金庸先生百年诞辰，为了展示和分享这位文学巨匠在翻译领域的笔耕成果，2024年12月8日下午，在书香馥郁的广州岭南书院·隔山书院内，由广州市精神文明建设办公室与中共广州市海珠区委宣传部指导，海珠区精神文明建设办公室与广州岭南书院·隔山书院主办、朗声图书与广州出版社共同承办的“译者金庸”——金庸译作湾区赏读会，带领各位读者走进“译者金庸”的世界，领略一代武侠文学宗师于文学翻译领域的卓越才华。

活动上，金庸原秘书、金庸译文主编李以建先生做了主旨分享，为大家解读金庸先生的传奇翻译生涯。

李以建先生是资深的文学评论家和金庸创作研究者，曾任中国社会科学院文学研究所编审，他自1995年开始担任金庸秘书，直至金庸逝世，长期负责金庸在各领域作品的编辑整理工作。

李以建先生谈到，金庸先生毕生翻译了大量的文字作品，从早期供报纸发表的及时性新闻报道、国际问题专论，之后新闻纪实性的长篇报道，再扩展到电影理论和技巧、舞蹈艺术，以及小说、政论。其翻译作品之多，内容之丰，领域之广，亦令人叹为观止。至为精彩的是，他的生花妙笔运用在翻译上，“信达雅”自不在话下，堪称翻译大家。

在《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》中，金庸敏锐地捕捉到鲁尼恩文风的精髓，在翻译时不仅保留了原著的生动幽默，还通过运用粤语俚语、贴近中国读者的表达方式，使得译文既保留了原汁原味的风格，又融入本土的文化色彩。如果说莫洛亚的《幸福婚姻讲座》是透过人类婚姻现象，去挖掘人性深处的困惑和抉择，那么金庸创作的武侠小说则是以虚构的武侠江湖，淋漓尽致地揭示人性的复杂和永恒。二者貌异神同，笔锋都有力地探及人性的深处，这恰恰是文学创作的终极真理。

法国《图书周刊》原总编辑、国际出版业独立顾问法布利斯·皮奥（Fabrice Piault）通过视频为赏读会致辞。法布利斯·皮奥介绍安德烈·莫洛亚的《幸福婚姻讲座》在法国非常有名，这部作品得以在中国出版，是一个令人意外又高兴的事件，通过金庸的翻译，《幸福婚姻讲座》得以在中国得到更广泛的传播，自身也迎来了崭新的文化生命。

来自广州体育学院的学生带来了《幸福婚姻讲座》的现场剧本围读表演，还现场演绎了《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》有声书精彩选段，参与活动的读者们“声”临其境，共同赏听金庸先生妙趣横生的译文。