日前，由中央编译出版社最新出版的《泰山传：东岳圣山志》与读者见面。
《泰山传：东岳圣山志》一书的原版为1925年商务印书馆出版的
Tai Shan: An Account of the Sacred Eastern Peak of China，作者为当时在齐鲁大学任教的美国人德怀特·康斗·贝克尔。
“沿着泰山的登山路线，此书详细介绍了沿途的庙宇和遗迹，讲解了各处景观的传说故事，对岱庙的每一处建筑、每一座石碑、每一棵古树都做了详尽的描述。另外，古籍中的泰山典故，以及帝王巡岱、封禅祭祀、重修岱庙等历史记载都能在本书中找到。”孙百迎表示，《泰山传：东岳圣山志》可以说是一部比较系统地介绍泰山知识的专著。作者在书中讲述了泰山的概况，山路沿途的自然景观和庙宇、遗址等人文景观，以及关于中国古代文化中的山岳信仰、民俗风情等。从书中，可以深切感受到作者对源远流长的泰山文化的赞叹，对泰山在朝代更迭中经久不衰的历史文化价值的感慨。特别是作者对各处景观流传的故事进行讲解，使自然景观多了几分人文色彩，也为人文景观增添了几分历史厚重感。
基于“他者”的视角，本书向读者展示了西方人眼中的中国泰山。书中不仅引用了大量重要的中文古籍文献，还参考了法国汉学家沙畹、德国学者切柏等多位汉学家关于泰山研究的成果，作者的真诚与用心流露于字里行间。
（原标题：《泰山传：东岳圣山志》：外国学者一窥中国泰山的简明读本；来源：人民政协网，2025年05月13日，作者：张丽 ）
思想文化的摆渡者，在东西方之间。
