驻外之家 | 温暖驻外人
数十万驻外人都在关注
驻外之家人才网
www.zhuwaizhijia.com
几内亚简介
几内亚位于非洲西部，西濒大西洋，北邻几内亚比绍、塞内加尔和马里，东与科特迪瓦接壤，南与利比里亚和塞拉利昂接壤。国土面积24.59 万平方公里，人口1467万人，海岸线352公里。几内亚是西非重要资源型国家，矿产资源丰富，铝矾土居世界第一位，享有“地质奇迹”的美名，并且河流众多，淡水资源丰富，有西非水塔之称，森林覆盖率居西非首位。5月至10月为几内亚雨季，11月至次年4月为旱季。
2021年9月5日，几内亚特种部队发动军事政变，推翻孔戴政府。10月1日，政变领导人马马迪•敦布亚上校宣布成立过渡政府，就任过渡政府总统。
我的几内亚时光
飞机一落地几内亚机场，看着周围的环境以及熙熙攘攘的人群，彷佛自己回到了之前工作过的某个非洲国家，而不是来到了另一个陌生的国家。从过海关出机场开始，就要和这群几内亚人斗智斗勇。工作人员会查证件和行李，试图找出点什么，好捞上一笔，如果实在找不出，他们就会直接伸手要钱。有的人选择给点小费，把他们打发走；有的人则选择不惯他们这坏毛病，硬抗到底，前提是证件和行李都没有问题。
从机场出来，我就直接去到了施工现场，几内亚的工作生活就此开始了。
◀ 工作篇 ▷
我把自己的工作分为两个阶段。第一阶段是在施工现场，第二阶段是在首都科纳克里。
第一阶段：不管是从工作内容还是从工作中接触的人来看，都很单纯，总结下来就是笔译、口译、出现场，偶尔加班，天天和外方（业主、监理）打交道。
第二阶段：这个阶段的人和事都变得复杂起来，不再是个纯翻译，要开始独立开展工作，对外和各个部委人员接触，弯弯绕绕的事多了起来。各个部委的人来回踢皮球，小喽喽故意为难，办事人员话里话外要好处，承受他人的无名火，看着自己负责的事没有进展，常常会有挫败感，深陷自我怀疑的漩涡。另外，政府内部人员频繁更替，每换一次，就得重新认识，重新建立关系，耗人精力。这一阶段的工作，让人心累的不是工作内容本身，而是要打交道的各种人。
当个纯翻译，很容易上手，通过同事给的各种技术文件，熟练掌握专业词汇，就能和外方沟通，例如在施工技术翻译中，脚手架就是échafaudage，échafaudage就是脚手架，不会有其他什么意思。但是以法语为工作语言、辅助工具，独立开展业务时，更多的就需要考虑工作思路、工作方法等，不过多纠结语言本身（并非说语言质量就不重要，这都是工作之外自己需要提高的）。尽管一开始很难适应工作内容的转变，但这一转变也是对我个人的锻炼，对能力的提高，也能发掘更多的可能性，在工作落实和问题解决的过程中，逐渐形成了自己的一套工作思路。
◀ 生活篇 ▷
在现场时，生活范围就是营地，下班后可以散步、跑步、打球等。在首都的话，能和同事一起出去逛超市，吃吃喝喝。我是一个不会觉得无聊的人，给我一本书，我就能打发时间。在工作之余，也备考通过了一些法语考试，算是工作学习两不误。
后记
在这几年的驻外生活中，认识了一群好同事，有幸遇到的领导都是很正、很有魄力、干实事的人，这是值得我怀念的。个人看来，小环境比大环境更重要，这样能减少内耗。在和当地人打交道的过程中，他们的狡猾、贪婪、懒惰（并非所有人都是，也有不错的当地人）练就了我的大心脏（或者说是让我麻木）。现在对我来说，没有解决不了的事，事情总会有转机。
感谢非洲带给我不一样的体验和风景。
