嘉定第一名园竟变成大粪厂！假若人心不死，总有恢复的一朝!

- 2025年的第94天 -

嘉定明日天气晴 10℃-24℃

前述：有些事情，是不能遗忘的。

93年前的1932年，一二八事变爆发，日军进犯嘉定，南翔惨毁。

时年5月，上海《时报》记者重返南翔，为上海市民记录了这座千年古镇惨毁的情景。这篇文章于 1932年5月12日发表在《时报》第3版。

文章的副标题，他引用了孔尚任《桃花扇》中的《哀江南》一句名句——鸽翎蝠粪满堂抛，枯枝败叶当阶罩。展现了当年南翔之惨状。

日军铁蹄踏入，将上海北郊这个以园林胜景与小笼馒头闻名的江南水乡，骤然推入血火深渊。

下文是《时报》记者以亲历者视角，穿行于南翔战后的焦土残垣之中，还原了真实且惨烈的历史场面：从南翔站长之死粪秽横流的古猗园，从炸断的八字桥到荒芜的高家宅花园...每一处残垣都在控诉着侵略者的暴行。

《时报》1932年5月12日第3版

猛抬头南翔重到

鸽翎蝠粪满堂抛枯枝败叶当阶罩

我们的牺牲原已忍了

假若人心不死总有恢复的一朝!

记者昨往南翔，清晨七时出发。

先坐汽车至沪西北新泾，承六区一公安局区长毕振华，代雇小车一辆，行十二里，至吴淞江浜南之安郎渡。知石灰窑、纪王庙等之日军，亦于前日下午四时前向江桥撤退。旋在安郎渡渡江北行，时已上午十时。又行十二里，始抵南翔。

中途所经之地，大半为土坵竹林，曲曲折折，车行甚难。十二时零五分，走入南翔镇，见嘉定县警察,正在出防。街上行人虽多，谈起日军在镇时惨状，相顾失色。

南翔火车站 1932年

01/

细数往事南翔站长先殉难

日军于三月二日进占南翔时，先将南翔车站把守。站长某，适在票房内，闻外面脚声不绝，乃推窗外望，立被日军拖住，旋从票房内拉出，押至车站空地上，用步枪轰击，转瞬之间，站长一命呜呼。

是日下午二时，日军将南翔镇四面包围，挨户搜查。结果在四十七家中，搜出三民主义等书籍，日本认为反日宣传，于是由日司令部贴出日兵布告，放火烧毁此四十七家。后经方崇丹从中设法，命四十七家各出若干文，在宝康酱园内设宴，专请日军上级官员。自经一度疏通，日军始收回成命。日军于八日夜，复派多人搜査各家。以故前日南翔居民返乡，实在有家而不得归。至于全镇损失，虽南翔临时维持会，亦不能明白。

记者在大庆楼午餐时，傍座某乡老对余云，南翔之小馒头，尙可保持其数十年之滋味；而南翔之原气，则虽数十年后，亦不能恢复矣。闻之十分惨凄！

02/

八字桥炸得旧红板没一条

当我军未撤退之前一日，日飞机八架，联翩至南翔镇，在八字桥(并非闸北之八字桥)附近，掷下炸弹三枚，当场将八字桥炸断。

其中有一块石桥面，飞起四五丈，落在同羽春茶馆屋顶上。两面桥堍之商店，如恒昌南货号、同昌鱼行、振记腌鲜号、支源记鲜鱼行、晋泰烟纸店、五昌烛号、隆顺金记鲜鱼行等七家，完全被震坍倒，当场受伤五人。

记者昨至该处，已由商民设法，将八字桥修理。

03/

嘉定第一名园变成大粪厂

古猗园在南翔之中市，为嘉定全县之第一名胜。园中有楠木厅，为二百年前所建，其他如亭台池沼，应有尽有。往年有人到南翔者，第一件事，必须到古猗园品茗。

此次日军进占南翔以后，派骑兵队人内驻扎，遂将一座名园，捣毁无余。昨日记者前往时，大门已下锁，乃从后门走入。先到敦仁堂，则见粪矢满地，臭不可当。春藻堂内，尽是稻草。堂前之假山，已被炸倒，坍于路中，阻断走廊。

古猗园中被炸倒之假山

旋绕道至楠木厅，四周窗棂，悉数捣毁，且将已毁之物件，掷在厅前之小池内。旱船与水面亭，被日军作为厕所，约有粪矢数千堆，恶臭之气，触鼻欲呕。

总计全园之名胜，尽变瓦砾，不知何日再能恢复？

04/

南翔临时维持会寿终正寝

南翔临时维持会，设在翔公学校西首南翔商会内。初由方崇丹主办，嗣后方托故遁走，一去不回。自方走后，另由巴润之等继续办理。所有会内办事员，一律撤回。主席巴润之，副胡瑞清；总务主任黄玉琨，副王伯荣；经济主任张志宁，副方颂治；交际主任张培兴，副张敏卿；卫生主任陈尧勋，副潘茂堂；登记主任毕梓良，副顾恂伯。每日工作，为日军运输及调查居民资产而已。

九日下午，警察到镇，并不欢迎，仅贴出布吿一张。昨日下午，首都保安队到翔后，该会办事员渐渐走散。结果又贴出布吿一纸，声明结束，略谓：为通告事，査本镇日军撤退后，地方情形渐复旧观，本会同人维持二月有馀，虽无善状可吿，所幸地方尙称安静。现在各机构均已恢复，本会自应结束，以卸仔肩，惟民间被窃物件，经本会查获留会保管者，请于本月十六、十七两日，来会认看。证明确实，即可领回云云。

05/

不堪回首再到高家宅花园

相离南翔车站南首三里地方，有一花园，位于高家宅之东，为国内外树木试植场之，俗称高家宅花园。该场面积甚广，四周围有铁丝网，场内绿荫蔽天，风景绝佳。记者往年曾偕友人游此，树木种类，数以千计。在场之中央，有一池塘，须经过浮桥，方能到达。池傍建有小屋数椽，藉作休息之所。池中浮有小舟三四，登舟拨桨，飘飘欲仙。

每逢春天，士女连袂往游，无不乘兴而来，兴尽而去。讵至今日，不堪回首。三月二日，日军进占南翔后，即被捣毁。结果池傍小屋，付之一火。花草树木，摧折几尽。记者昨日午后，特至该场视察，眼见污秽满地，足不能触。场丁所住之屋捣毁一空，池傍小屋，只存焦木碎砖。池中小舟，已失所在矣。

该场面积甚广，所种各国树木，均甚名贵，为我国罕有之完善植木场。此次日军进驻南翔时，本其摧残我国科学文化机关之暴行，将该场庋藏植树书籍之房屋四间，用火焚毁。据调查所得，藏书室附近名树遭殃者亦复不少。