来源:【人民日报中央厨房-博古知今工作室】
当你想给领导发微信却不知如何措辞时,一类词条便悄然浮现——猜你想搜:#职场得体表达#高情商沟通指南。
点进词条,各类古语琳琅满目,《诗经》《乐府诗集》《全唐诗》《全宋词》各显神通。人们将浏览器掘地三尺,只为了照抄只言片语,在微信对话框里编辑出得体的小作文。
虽然古人不用微信,但并不意味着古语与现代生活脱节。明清时期口头语风行,清代左宗棠的书信中就曾出现“承代致春翁及明世兄各件,谢谢”的语句。并且,由于古语风雅,即使是在吐槽,古人也能说出一种优雅感。早在一千年前的宋代,苏轼就多次在信中写道:今天干了某某事,感觉还不错,“呵呵”。诙谐幽默,戏谑感直接拉满。
苏轼画像。来源/中国历史博物馆保管部编《中国历代名人画像谱》海峡文艺出版社2003年
直到今天,人们还会用“呵呵”来告诉对方:我对你的无语犹如滔滔江水,连绵不绝,所以快别说了。
这些古语的适用范围很广,在现代生活中也能大展拳脚。假如古人也有微信,在不同的语境下给不同的人发消息,他们会如何优雅措辞呢?
咱们先来看看最常用的,日常生活中,谈生意、撰写信函、向师长请教……为了在这些交际场景中表现得体,一生礼貌的中国人早已琢磨出了一套普适的祝福“话术”。
古代文人相交,做文章是避不开的话题。如果写信时不知道送什么祝福,在末尾处加上一句“顺请文安,某某顿首”总不会出错,如果开头再来一句“文祺日茂,升祉时绥,至如所颂”将更加完整。如果对方同时还是朝廷要员,每天为了政事夙兴夜寐,那么“顺颂政祺”“复叩政祺”“即问政安”都是不错的选择。
官职也有许多门类,面对不同官员要说不同的话。如果对方是手握兵权的武将,则可以写“敬请勋安”;如果对方是走马上任的新官,送上一句“恭贺任禧”定能让对方喜笑颜开;如果对方的工作涉及经济领域,可以用“即请筹安”祝福对方工作一切顺利,不必对着一手烂账焦头烂额。在清朝,如果是写给地方官员的信件,文末还可能出现“载请台安”,毕竟清朝是各类“台”遍地跑的年代,制台、抚台、道台、学台、府台一抓一大把。
如果和对方的交情一般,可以用“久仰清辉”作为开篇;“辱惠书”也是不错的开头,表示收到对方的书信是一件幸事。如果对方正在赶路,那就“敬请行安”;如果知道对方是坐着马车赶路,还能更进一步,直接“载请轺安”,问问对方“马车坐得累不累”,秒成贴心小达人。
如果是复函公文,开篇可以说“顷奉惠书”“顷承华翰”“顷奉兰缄”(古人对他人文墨的美称众多,例如“华翰”“翰藻”“兰缄”“芳缄”等),文末要写上“此复”或“肃复”;如果写的是感谢信,对方送来的帮助和祝福就是“远颁吉语”,而自己写这封信是为了“专此申谢”。
看迷糊了?别怕,这些措辞看上去杂乱,但其实暗藏规律。尽管与古代相比,现代职业已经发生了翻天覆地的变化,有些表达已经不适用于今日,但仍然能为现代人提供参考。毕竟格式不变,只需要修改关键的几个字,就能形成新的表述。
如果对方是教师,可以写“敬颂教祺”;如果对方是学者,那么“敬祝研祺”会是不错的祝福。如果是商业会面,信函结尾处可以说“顺颂商祺”;如果是学习请教,则说“承蒙赐教”。如果是问候长辈或上级,可以写上一句恭敬的“恭请福绥”;如果只是同辈之间交流,一句得体的“顺颂时祺”就已经足够。
写完了正文,也别忘了开头的称呼。小称呼大学问,而且各个朝代间存在很大差距。例如,清代官员之间可以互称“某兄”,武官称“某某将军麾下”,文官称“某某大人阁下”,采用的是“字/号+职务”的格式。
但在唐朝可不能这么叫——毕竟在唐朝“大人”专指父亲。唐人写信开头甚至不称呼别人,而是先写日期,然后自报家门,如韩愈写“某月某日,愈再拜”,白居易写“四月十日夜,乐天白”。相当于一上来就说,“今天是星期一,我跟你说个事儿”。
在现代,只有亲友之间会这样聊天。遇上正式交流时,还是祭出经典公式“尊敬的+姓+职位”,与清代人写信的格式已经别无二致。
日常生活轻松拿下,那过节了咋办?打开微信列表,往下一划就会发现,亲朋好友,师长前辈,同事上司……每一个都是不容忽视的拜节对象。如何礼貌又真诚地送上“华丽”祝福?别怕,中华文明积累上千年,咱中国人自有一套成熟的祝福辞,甚至形成了一些固定的格式,可供“子子孙孙永宝用享”。
不同节日有不同的讲究。辞旧迎新时,先秦老祖宗这样说:辞暮尔尔,烟火年年,朝朝暮暮,岁岁平安。(先秦·宋玉《高唐赋》)
——从年头到年尾,从清晨到夜晚,每一年、每一天、每一时一刻,我都希望你平安顺意。
五个叠词相连,语气悠然平和,新年时分其乐融融的场景仿佛历历在目。如果在过年时收到这样一条温柔的祝福语,劳碌了一年的身心都能得到抚慰。
青花双“喜”字桃蝠大碗。来源/故宫博物院
先秦文章文辞温雅,到宋代时白话已经风行,人们的祝福也变得格外通俗:愿新春以后,吉吉利利,百事都如意。(宋·赵长卿《探春令》)
一句“吉祥如意”,从千年前一直说到今天,也将美好的祝愿绵延千载,融入子孙后代的生活之中。
你以为只有送祝福?那可太小看古人了,还有给自己做心理辅导的:
择日修茅屋,当春觅柳栽。新年莫多事,且放好怀开。(宋·戴复古《癸卯岁旦》)
看得出来,诗人的情绪极其稳定。无论过去发生了什么,大过年的都别皱着眉头。往事看开些,哪有什么过不去的坎儿呢?只等天气变好就修个茅屋,春天来了就在院子里种几棵柳树,日子过得优哉游哉。
除了从小处着笔,也有极为大气的祝福。例如下面这几句,在每一句前面加上一个“祝”字,都能变成一句富有文采的祝福语:天地风霜尽,乾坤气象和。历添新岁月,春满旧山河。(元·叶颙《己酉新正》)
如果对方过去一年过得不如意,就送对方一句“天地风霜尽”,祝福他在新的一年里“乾坤气象和”,一扫旧年的阴霾。
四字吉祥话更是数不胜数。“新春嘉平,长乐未央”“有椒其馨,胡考之宁(祝福老人长寿)”“寿考维祺,以介景福”,这些都是《诗经》中的佳句。现代人将这些古语排列组合,衍生化用,就形成了“即颂新春,福寿安康”“新年纳福,岁岁平安”等一系列新的祝福语。
马和之诗经·小雅·节南山之什图卷(局部)。来源/故宫博物院
过完了除夕,一年中还有两个极为重要的节日——元宵节和中秋节。都是花好月圆的日子,“月”便成为人们问候语中的常客。除了大家耳熟能详的“但愿人长久,千里共婵娟”,古人还留下了大量关于中秋的美好祝福。有寓祝福于景物描写之中的:芳尊美酒,年年岁岁,月满高楼。(宋·赵鼎《人月圆》)
看得出来,古人真的很喜欢在祝福语里写“岁岁年年”,恨不得将世上所有的好运都捧出来,将对方的余生都填满。《人月圆》诞生之初是书写元宵节的词牌,宋代杨无咎也曾作《人月圆》:“一年三百六十日,愿长似今宵。”
明月阴晴圆缺,周而复始,但月光普照下的大地却在不停变化。因此古人在望月时常常会感叹时光飞逝,物是人非。《春江花月夜》中就曾发出过那句著名的疑问:“江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年望相似。”
面对此情此景,人们总是希望时间能永恒,人之间的情谊能像月亮一样长长久久。于是,美好的祝愿就有感而发:年年赏月,愿人如月长久。(元·白朴《念奴娇》)
放在今天,这样的祝愿仍然适用。就算不用文绉绉的表述,只说一句“祝愿我们的友谊像月亮一样长长久久”,都足以展示一片赤诚之心。
此外,古人往来书信中也留有不少祝福语。不管是什么节日,都能用一句“恭贺节禧”囊括。如果是过年?那就改一个字,说“恭贺年禧”,祝贺对方“福随春至”。如果再文雅一点,就说“即庆鸿禧”。如果寄信的时间较晚,已经出了正月十五,还能写“顺颂春祺”。不管过不过节,我说一句“春天好”总不会错了吧!
“古人不见今时月,今月曾经照古人。”即使时光流转,古人留下的文化财富仍然世代相传,就像天空中皎洁的明月一样,福泽千秋万代。让古人难以忘怀的思乡念家、思亲重情的情谊,也涓涓流入中华民族的血脉,成为刻入民族基因的深厚情感。
在古代,人们用诗词与书信传递祝福与问候,以礼仪与雅言表达深情厚谊。如今的人们身处信息时代,沟通方式日新月异,但仍然能从快节奏的生活中感受到温暖与力量,让中华优秀传统文化焕发出新的光彩。
编辑:周斌 詹茜卉 胡心雅
本文来自【人民日报中央厨房-博古知今工作室】,仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。