编者按
在已经上线的涉外司法专题片《老外讲故事·法治化营商环境》第二季中，上海法院的法官们用流利的英语接受采访、与当事人沟通，展示了中国法院、上海法官国际化、专业化的良好形象。今天，让我们走近这些法官们，听听专题片拍摄背后的故事。
单丹：
2023年底，全国首部涉外司法专题片《老外讲故事•法治化营商环境》在各视频媒体平台广泛传播，引发热烈反响，获得一致好评。作为第二季的参与者，我深感荣幸。
马丁•戴维斯教授是上海海事法院的“老朋友”，自2017年首次来访以来，他便对中国的专业化海事审判体系产生了浓厚兴趣，尤其关注中国海事裁判规则。在他的推动下，美国杜兰大学与上海海事大学合作建立了“中国海事判例”数据库，专门刊登中国海事裁判案例，向国际社会进行宣传和推介。（）
他在上海海事法院的数次授课，也帮助我们深入了解国际海事司法的前沿问题和国际航运业的最新动态。马丁·戴维斯教授也很关心我院的青年翻译员团队和案例翻译工作，给予了很多有用的指导和建议，让我们受益匪浅。
海事审判工作是涉外法治建设的重要组成部分，是实行高水平对外开放，加快建设海洋强国的重要保障。以高质量的海事司法讲好“中国故事”，提升中国海事司法的国际影响力和公信力，是上海海事法院责无旁贷的职责和使命。
上海海事法院公正高效地审理了一批具有广泛影响力的精品案件，积极探索一系列创新举措，奋力打造市场化、法治化、国际化一流营商环境。
在此基础上，我们加强国际合作交流，推介优秀的涉外海事案例，向世界传递中国海事司法的声音，与马丁·戴维斯教授的合作正是一个有代表性的缩影。通过不懈的努力，上海海事法院得到了国内外法律界和航运界的广泛支持和高度肯定，展示了中国海事司法的专业水准，也为构建更加开放、透明、公正的国际海事司法环境贡献了力量。
王金凤：
有幸参与到第二季涉外司法专题片的拍摄，拍摄过程伴随着新奇、激动与些许的忐忑。在恰逢上海海事法院设立四十周年（2024年）之际，拍摄这样一部专题片，更加具有特殊的意义。一方面，从与美国杜兰大学马丁·戴维斯的交流中，可以窥见域外海商法界对于中国海事司法的认识和反馈，另一方面，我们也可以借此机会讲述近年来的中国海事司法故事，增强海事司法的国际传播力。
拍摄中，马丁·戴维斯教授提到，近年来他一直密切关注着上海海事法院的发展，并且对其中一些案件印象非常深刻。马丁·戴维斯教授感慨道，这些案件既彰显了我国海事法院恪守条约义务、尊重外国法律的立场，也充分体现了对当事人意思自治的尊重。
我也告诉马丁·戴维斯教授，上海海事法院在专注于专业化、精品化案件审理的同时，还通过多层次、多渠道对外阐释中国特色的涉外海事法治理念、主张和成功实践。比如我们每年都会发布典型案例、审判白皮书、案件审理指南，相关案例也被联合国国际贸易法委员会法规判例法数据库收录，同时也在借助国际平台、学术交流活动等，积极分享中国海事司法的经验和观点，努力构建中国特色、融通中外的涉外海事法治话语体系。
未来，希望能有更多的机会，和我们的“老朋友们”一起聊聊上海海事法院的新故事。
来源丨上海市高级人民法院、上海海事法院
文字：单丹、王金凤
责任编辑：陈旭涛
编辑：左雨欣
声明丨转载请注明来自“上海高院”公众号
▴ 点击上方卡片关注“上海高院”公众号 ▴
