一只生活在垃圾场的微波炉里，游荡在街头巷尾的小猫。
因为手上有毒，所以无法和朋友牵手；为了遮住颜色不一样的奇怪毛发，总是披着破了洞的床单。
想和人说话的时候，独自聆听电话听筒里“嘟——嘟——”的秘密音乐；寂寞的时候，轻轻抱紧电线杆……
如果，你也是个有些“怪”的怪人，那么看完 《手上有毒的猫》和编辑老师 山之子的编辑手记，你会给自己一个大大的拥抱！
[日] 原田千秋｜著
马文赫｜译
未读·漫画家｜出品
01
一只“手上有毒的猫”的故事
就在你我身边的形色人生
《手上有毒的猫》是日本超人气漫画家【原田千秋】的代表作，2020年在日本一经出版，便火遍了大街小巷。
不论是在地铁广告牌上，还是在电视节目中，抑或在大热游戏和青年乐队的音乐里，都能看见这只“手上有毒”的小猫的身影。
粉丝们还将它们带进书中猫毒出现过的场景里——街角的电话亭、拥挤的地铁闸机口、破败的垃圾场，以及最普通的街头小巷……让猫毒完成从虚构世界到现实场景的一跃。
第一次翻开《手上有毒的猫》，认识这只似乎总在流泪的小猫——猫毒的时候，一下子被它孤独、温柔又无比真挚的形象打动，尤其看它孤零零抱着路旁的电线杆时，巴不得马上跳进漫画里，给它一个大大的拥抱。
在故事中，猫毒总是孤零零一个，唯一陪伴它的“家人”，是它从垃圾场捡来的小猫玩偶——被情侣丢弃的过期爱情的见证。
它无法合群，偶尔被其他小猫欺负，却不予回击，坚持它所理解的温柔。
游荡于街头巷尾，它遇见了形形色色的人们——敏感的女学生，空巢老人、疲惫的都市打工人……
猫毒经历着一次又一次的相遇与离别，一次又一次流下眼泪，也一次又一次让读者们从故事中看见自己的影子，照见那个在都市生活中独自面对生活起伏的身影。
整本漫画中，最打动我的是猫毒与金鱼的故事。
猫毒从庆典捡来一只被遗弃的金鱼，将之视为新的“家人”，但作为一只猫，它需要时刻按捺住自己的本能，来爱惜自己所认定的“家人”。
金鱼因疏忽离世，猫毒流下了“多到可以变成一片海洋”的眼泪，这份深深的遗憾与不舍，很难不激起每一个曾失去过生命中重要人与事的读者的记忆漩涡。
希望读者在捧起这本书，第一次认识猫毒的时候，不必像故事中猫毒总是隔着一道白色床单，而是完成所有角色都未能完成的动作——触摸它最真实的样子，走进它的故事，看见它的内心。
因此，在揭开外封后，看见的是一只褪去“屏障”的、将自己完全暴露在读者目光之下的，流着眼泪凝视读者的黄色小猫，似乎有些倔强，又有些忧愁，一言不发却邀请你走进它的世界。
02
一本献给“怪物”与寂寞心灵的漫画
让每个人都看见自己
做这本书的过程中，我一直被一个问题缠绕：“手上有毒”究竟指的是什么？
读者无法看到“手上有毒”的任何前因后果，似乎这就是注定理应被接受的，像一张隐形的大网没来由罩住猫毒，让它承受天生就被同类视作“怪物”的命运。
但与此同时，“手上有毒”也决绝地将猫毒豁免：对于这被动承受的天生的毒，它是天生无罪的。
我想起那些不够体面的、难以启齿的，因为可能会伤害到他人而不愿被人们摊开来的“毒”——那些被随机散布在每个人身上的、或大或小，或许会在某个时刻让我们被他人或自己视作”怪物”的东西——不够美丽或完整的身体、无法逃脱的性情枷锁、持续给人伤害的过去……
作为“怪物”，自卑、胆怯、难堪，但猫毒承受着一切并不因为它受制于怯懦，它的温柔在于选择将刺痛自己的东西划定界限，不会用它们来伤害他人——尽管它还没学会不让它们伤害自己。
漫画中，猫毒与外界始终保持着一定距离，罩在身上的白床单是它柔软的壳。独处虽然寂寞，但作者让它一个人的时光常常闪耀着美丽的光辉。
它对爱的理解或许不够深刻，拥有的也不多，但它能听到海螺的耳语，能捡起橡子的闪光，并把它们一个一个装进自己的小包包里——猫毒并不缺乏寻找和珍惜幸福的能力。
而它一次次看见和拾起的——垃圾场的玩偶、水中的有毒生物、死去的水母、被忘记的金鱼……多是和自己境遇相通的事物，边缘的、被遗忘的、孤单的、不再生机勃勃的……那或许是“怪物”和弱者的眼睛才会特别留意的所在。
猫毒“很温柔”，猫毒“很幸福”，虽然仍然被“手上的毒”缠绕，尚不足以对内心构想的世界说“不”，仍旧躲在“壳”的庇护下绕开让自己难过的事，但猫毒仍旧勇敢地定义着自己，拒绝被他人的眼光覆盖。
正如原田女士在【后记】中所说，“猫毒，是你，是我，也是她或他，不管现在再怎么痛苦，不管别人如何看待你，去发现小小的幸福，厚着脸皮活下去就好了”。
感受身边的美好，想象通往幸福的路径，管他呢，厚着脸皮活下去！这是我在这部漫画中得到，也想传递给大家的东西。
03
为了将猫毒轻轻拥入怀中
也为了拥抱每一位读者
从编辑的角度出发传递这一切，是我的任务；
跨越纸张的限制，将猫毒“拥入怀中”，并通过这本书轻轻拥抱每一位读者，是做书的大家的小小心愿。
翻译需要反复斟酌，从“谢谢”变为“谢谢你哦”，是想传递猫毒与空巢老人皱皱互相陪伴的温柔心境；
内文字体选用了更贴合猫猫形象的方正喵呜，让对话框的每一个字都像猫毒一样可爱、顽皮；
为了适应漫画读者的阅读习惯，还特别针对行间距做了极细微的调整——虽然作为“猫猫拥护者”的同事们也很难看出差别，但如果能呈现赏心悦目的阅读效果就是值得的！
除了关注细微之处，整个做书过程中遇到的最大难题其实是装帧设计与周边制作。
复古高饱和用色是作者绘画的一大特点，五彩斑斓、夺目耀眼的色块仿佛在每一位读者的精神领地狂舞，让人过目不忘。
但日版原封为传递治愈漫画的清新感觉，将封面用色进行了淡化，几乎与作者独树一帜的绘画风格背道而驰。
原版封面长这样
与设计老师本打算一鼓作气，拔得头筹，但终究还是未能逃过“再而衰，三而竭”的惯常命运。
被连毙六版封面之后，我们决定大转思路、改换构图，怀着提心吊胆的心情奉上第七版，没想到竟收获一致好评。
当作者的赞美与感动之语出现在电子邮件中时，我们不仅“夺回了属于我们的荣耀”，还得以确认没有辜负这样优秀的作品，和那只流着眼泪凝视自己的小猫。
来自原田千秋本人的肯定！
此外，为了给读者带来舒适的阅读体验，我们将日版原书的胶装改为了成书可180°平摊的空脊锁线形式，为适应内文竖排版式，同步选用了日语书常用的右翻本——这也是一次小小的创新。
赠品周边制作也不是容易的差事！
为了尽可能做出读者喜欢的赠品周边，一个只逛不买、对谷子细节了解几乎为0的编辑小子终究是走上了穿越各种经验贴求取真经的不归路。
最终我们做出了透卡、明信片、吧唧、钥匙扣、亚克力书签、纹身贴等多个版本的差异化赠品，小小的周边凝聚了设计、文创、营销、印制、发行等多方伙伴的智慧！
读者可以选择自己喜欢的形式，将小猫毒轻轻拥入怀中，与小猫毒在静静的日常中互相陪伴。
书籍出版后，我常常在相关帖子里蹲守读者的评价，看着大家都很喜欢这个温馨治愈的故事，喜欢猫毒，甚至也赞美内文的选纸，作为编辑小子的我也像书中的坏猫头子“吉咖”一样颇为得意呢~~（骄傲.jpg）
“每个人心中都有一只猫毒，每一只猫毒都该被紧紧拥抱。”
我想用这句腰封封底的文案，为读者传递小小的温暖与祝福。
做一本书时，想象一个看不见的读者会对之倍加珍惜，或许是一个像猫毒一样的可爱的人，或许就是就在身边的朋友，需要通过它获得一些“厚着脸皮活下去”的勇气，或许，这个人就是被猫毒凝视的自己。
希望在春天与读者见面的猫毒能获得很多温柔的拥抱，希望猫毒能代替做书的我们轻轻拥抱每一位读者。:）
-本期话题-
你认为猫毒的“毒”是什么呢？
留言区分享~
撰文｜山之子
编辑｜泰若克塔
图片｜《手上有毒的猫》
点击在看，分享好书！☟
