文武兼备刚柔相济——记山西省晋剧院优秀青年演员翟丽美

2023年9月28日这天，每年一届的中国戏曲文化周在北京丰台区的园博园拉开了帷幕。在晋中园的古戏楼演出区内是由山西省晋剧院青年团的演员首先为在场的观众奉献了晋剧的传统折子戏剧目，精湛的演技博得了观众阵阵的掌声，其中由优秀青年演员翟丽美和方健两位老师合作演出的《戏叔》给我留下了深刻印象，事后经北京一位河北梆子名家的引荐下联系上了翟丽美老师，她向我讲起了从艺中所演剧目中的一些经历和表演体会。

一

翟丽美出生于山西省昔阳县的一个梨园世家，她在进入省晋剧院青年团之前曾在舅舅、姨父开办的戏曲艺术学校学戏，后又经人介绍进入到太原胡嫦娥晋剧艺术团学习。2005年她经人引荐又进入太原实验晋剧院（即现在的太原市晋剧艺术研究院）作为代培生随团下基层演出，21岁那年还拿到了中专的文凭。2009年翟丽美有幸拜晋剧表演艺术家、梅花奖获得者苗洁为师，使她得到了师父的悉心传授。之后她又进入山西戏剧职业学院戏曲表演专业大专班继续深造并拿到了大专文凭。六年之后的2011年她以优异的成绩考入了山西省的最高院团——山西省晋剧院。省晋剧院有三个团，翟丽美分在青年团，在团里主攻闺门旦并兼刀马旦，在多出剧目中任主演和重要角色。

▲《富贵图》中饰尹碧莲

《富贵图》是晋剧历演不衰的一出经典传统剧目，由曲润海先生从原剧本和作曲又重新进行整理加工，剧院的王晓萍、苗洁、崔建华等老师都演过剧中的女主角尹碧莲，现在翟丽美又从王晓萍老师和师父苗洁手中接过了剧中的这个角色。《富贵图》这出戏讲的是小姐尹碧莲和书生倪俊从相识、相知到相爱最终结为连理的故事。尹碧莲这个人物在全剧中的重点场次是在"烤火”“分别”“见婆母”"合图”等几个场次。“烤火”一场中的唱、念并不多，全凭剧中二人以“哑剧”的表演手法来展开其人物内心的心理活动。尹碧莲开始与倪俊并不相识，只是倪俊在危难之际假意允婚救下了她。新婚之夜，倪俊不肯上床与尹碧莲同眠，而是以整夜烤火来度过漫长的黑夜。尹碧莲见他生的英俊儒雅，又是个赶考的举子，慢慢对他有了好感，虽然没有什么语言交流，但她觉得对方是个正人君子，情愿把终身托付与他。

▲师父苗洁在给翟丽美说戏

翟丽美在这场中以爭火、让火、送火，为倪俊披衣来表达是个知书达礼善解人意的贤良小姐形象。翟丽美在“烤火”这场中对饰演尹碧莲这个人物的理解是：“因尹碧莲与倪俊是被迫成婚的，当她知道对方是个文质彬彬的书生，而且还是个赶考的举子后，她心中是暗暗窃喜的，也就是从洞房烤火时起她觉得世上像这样的人是很难找的，她虽然对倪俊有了爱慕之心，但还不能直接表白，只能在烤火中悄悄表达爱意。”这出戏在动情的地方是在赤水驿馆，尹碧莲和倪俊在相处中都有了感情，二人分别之际，尹碧莲将家中当年父母订婚之物“富贵图”中的一轴赠送给倪俊，说是做个纪念，实则是内有隐喻之意。倪则将一副《孟母断杼图》回赠给尹碧莲，意喻就是男儿要以学业为主。因避讳外人二人在路上是以兄妹相称的。就要分别了，尹碧莲以酒相送，在唱出“倪仁兄请饮下离别酒”这句时，翟丽美用了一个长拖腔以真挚的情感唱出了人物心中的离别之苦，在唱“勾走我的魂灵儿留下了忧愁"这句的“愁”字时她又用了一个高腔来表达心中无限的留恋和哀愁。尹碧莲蹲下身拉住倪俊的衣角不肯放手，倪俊只好假说不走了，他却悄悄的将衣角偷换掉转身离去，尹碧莲见状悲怆的唱出：“仁兄啊，见仁兄扭身去不再回首！”翟丽美将这句唱的悲伤动情。如果说分别这场戏有悲伤感'，那么在最后的“合图”一场中则是以二人喜结良缘的喜剧收场。翟丽美对“分别"这场戏的体会是：“尹碧莲这个人物毕竟是个富家小姐，身上有一种贵气和含蓄在里边，她与倪俊虽然互赠了礼物，究竟能不能成为夫妻她心里没底。况且倪俊始终把握自己的自控能力，以很强的自制能力一直拒绝于她不肯说出实话，她的心中始终有一种复杂的情感释放不出来，所以我每次演完这出戏时都会感到心力交瘁也特别累，因为演员也是需要释放的。”既便是累，翟丽美还是通过以情动人、以情感人表达出了人物的真情实感，演活了尹碧莲这个人物。

▲《富贵图》中饰尹碧莲，方健饰倪俊

二

翟丽美不仅在文戏方面卓有成就，而且在武戏方面也很出彩。2013年，青年团排练《白蛇传》，安排翟丽美主演了剧中白素贞这一角色。这出《白蛇传》在全国各地方院团都演出过这出剧目，但都各有不同的表演方式。晋剧的《白蛇传》在“水斗”一场中运用近5米长的水袖就别于其它剧种的表演方法。翟丽美在这场中使用的水袖是以“单抛、抖袖、翻袖、绞袖、收袖”来展示这几种表演技法，在对打中还有“踢枪"、“打出手”、“乌龙绞柱”等技巧。在“断桥”一场中白素贞有一大段核心唱段，为使白素贞在唱中对许仙有一种既怨又爱之感，她没有按照团里的本子唱，而是用晋剧表演艺术家高翠云老师的版本来唱，听来有一种美好的意境感在里边，既不失晋剧的传统特色还有所创新，她也以整出的《白蛇传》一剧荣获了第16届山西省最高奖项——“杏花奖”表演奖。

▲《白蛇传》中饰白素贞

2024年，青年团为翟丽美打造了另一出文武兼备的刀马旦戏《七娘挂帅》。本剧讲的是杨七娘（杜金娥）为保家卫国亲自挂帅带领杨家兵将上战场勇敌辽兵的故事。当时翟丽美在接到要她主演杨七娘这个角色时心中是有顾虑的，因她觉得杨七娘这个人物与自己的性格差别很大，平时在舞台上只演那些烂熟于心传统戏的她，像这连文带武扎大靠的戏很少接触。她尽管以前也演过像《白蛇传》中白素贞这样的角色，但在武戏方面较少些，不像《七娘挂帅》中有那么多连唱带武繁重的表演技巧。经过深思熟虑后她觉得进青年团以来这是第一次排新创戏，也觉得在行当上对自己也是一种突破，况且这样的机会也很难得，决心把这出戏拿下来。

▲张四全老师给翟丽美说戏

在排练时团里又请了京剧名家张四全老师来导演这出戏，并要翟丽美必须练功，要打好武戏的基础，又根据她的条件精心编排了很多表演方面的武戏技巧，从此她也就天天泡在练功房练习张四全老师给编排的表演动作。经过全体人员的通力合作和紧张的排练，仅用二十多天就将这出戏呈现在晋剧舞台上。

▲《七娘挂帅》中饰杨七娘

在操练一场中，远处高山挺拔耸立，树木葱绿，碧蓝的天空，由翟丽美饰演未婚前的杜金娥（杨七娘）身着改良软靠手持马鞭与众女兵在一起操练。在操练中杜金娥有一段眺望远方的唱段：

年幼时常瞒父母攀陡岩，

听西面鹿鸣呦呦鸟欢唱。

曾记得常偕密友林海穿，

南川前桑水之源云雾罩，

盛夏日常潜水底摸蟹玩。

北山后牧笛悠悠鞭声脆，

大草原任我驰骋意未酣。

大宋朝边塞上山清水秀，

岂能容贼强盗蹂躏摧残！

翟丽美以这段连舞带唱的表演别具有一番风味儿，恰似把人带进真实的意境之中，给人一种心情愉悦和美不胜收的感觉。接下来的“耍双鞭“堪称是绝活，她是以“双耍”、“单耍”，“抛鞭”、“接鞭”，接下来是"手心托鞭旋转”，然后从手中抛向上空，耍鞭完成后即刻来了个“鹞子翻身”，整套上下翻飞的耍鞭技巧令人眼花缭乱目不暇接。在与辽兵开打中，杨七娘在挂帅前是穿改良软靠与辽兵对战，在挂帅后是以扎大靠威风凛凛英姿飒爽的武将身份出场，其中的“耍枪花“和武打部份充分展示了她精湛的演技。无论是操练中的“耍鞭”还是后面的开打部分都是那样干净利落，这对于一个戏曲演员来说如果没有一定深厚扎实的功底是演不好这个人物的，也正应了“台上一分钟、台下十年功”的硬道理。

▲《七娘挂帅》中饰杨七娘

这出《七娘挂帅》一经呈现在舞台上，无论是内行还是外行反馈给翟丽美的信息竟然全部是一致的好评如潮，都说她突破了自己的行当，就连当初并不看好这出戏的人士看了演出后也都来了个180度的大转弯改变了看法，夸她无论是唱还是表演都特别的完美。对于能成功将杨七娘作为第一主演呈现在舞台上，翟丽美对这个人物的理解是：“我演的杨七娘是个十八岁还未出阁的女将，她不像《杨门女将》中的穆桂英那样英姿飒爽，她有家国情怀，有男人的气魄，所以在表演时要有武生的东西那样奔放大气。可能我表现的好像没有我说的那么完美，可我脑子里有这个概念，也会尽可能往那个方面去发展使之更加完美。”

▲参加“为人民歌唱——中国乐派声乐大师郭兰英艺术成就音乐会”并演唱晋剧《算粮登殿》选段

▲演出结束后与郭兰英老师合影

使翟丽美难忘的是2016年的建党96周年，她荣幸的传承了我国著名歌唱家郭兰英老师的歌剧《刘胡兰》中的选场。2018年在北京人民大会堂还参加了“为人民歌唱——中国乐派声乐大师郭兰英艺术成就音乐会”，她也为能参加心中敬仰的大师级别的音乐会而感到荣幸。

▲和谢涛老师一起拍电影《布衣于成龙》

2016年，谢涛老师要拍戏曲电影《于成龙》，她特地把翟丽美调去饰演了其中的杨玉珍这一角色，拍电影期间谢涛老师多次为她说戏传授技艺，使她受益匪浅。翟丽美无论是唱还是表演都有独到之处，唱腔既有高亢激昂的特点，也有低迴婉转流畅的特点，表演情感交融，刻画人物细腻，演技纯熟，且戏路宽，既能演灵动活泼的少女，也能演稳重端庄的大家闺秀，还能兼演刀马旦戏。跟她在舞台上演对手戏的搭档也是本团的优秀青年小生演员方健，他（她）们在一起排戏时总会互相切磋技艺并找出对方在演出时的不足之处，是舞台上互帮互助的一对好搭档。

▲左：和导演肖桂叶老师合影；右：与著名晋剧表演艺术家冀萍老师合影

▲上/左：《打金枝》中饰公主，谢涛饰唐王；中：《三关点帅》中饰穆桂英；右：《戏叔》中翟丽美饰潘金莲，方建饰武松

除上述介绍的几出戏外，她还在《打金枝》《喜荣归》《打神告庙》《义仆忠魂》《杨门女将》《凤仪亭》《我们村里的人》等传统戏和现代戏中任主演和重要角色。以她在晋剧艺术方面取得的成就，2009年在山西省青年演员大奖赛中荣获“戏曲表演一等奖”；2014年荣获第九届“全国戏剧文华奖”表演个人银奖；2017年在第三届中国戏曲（黄河流域）红梅大赛山西选拔赛中荣获金奖；同年又在山西卫视“走进大戏台”青年演员擂台赛中荣获了年终总擂主。对于所取得的成就，她对师父和其他老师充满了感激之情发出心中的肺腑之言："除了师父苗洁外，还有肖桂叶、冀萍、谢涛、王晓萍、张智等老师都在我身上下了很多功夫，现在所有的一点点进步都离不开这些老师们辛勤的付出和培养，我从心里由衷的感谢他（她）们。我也会一直努力，不辜负老师和戏迷朋友们对我的支持和厚爱。“确实是这样，诸多的奖项仍没有使她改变初心，艺无止境，她将继续潜行在戏曲这片天地中以更多更好的戏来回报给社会和广大观众。