国际在线报道（记者 王雨晴 王馨悦）：为充分发挥广西区位优势和文学桂军优势，广西2021年6月批准设立"中国作家协会东盟文学交流中心"，此后，中国同东盟作家往来日益频繁，近年来，多次组织东盟青年作家中国行，以文会友，以文聚"邻"的交流正结出丰硕果实。全国人大代表、广西壮族自治区文联主席田代琳在接受国际在线记者采访时表示："重视作品的原创力，好的故事就是文学界的芯片。"
全国人大代表、广西壮族自治区文联主席田代琳 （王雨晴 摄）
从"山水相连"到"文脉相通"
田代琳表示，广西地处东盟前沿，坚持用好"中国—东盟文学交流中心（南宁）"这一平台，进一步拓宽文学交流渠道，不断增进两国文学情谊。"相近的地理环境，在描写大地、河流、植物、美食等形象时会产生阅读亲切感，由此也会令外国作家对中国产生兴趣。"
然而，更多国际读者对中国的社会语境缺乏了解。在保持本土真实性的同时，如何跨越文化差异？田代琳提出，我们拥有自己独特的故事，但同时还需要在独特之外寻找共性。一部文学作品的成功在于能够引起共鸣，找到它的普世价值。
坚守文学原创力 向世界讲好中国故事
在筑牢中外文学交流桥梁的同时，田代琳将目光投向更深层的文学创作本源。人工智能（AI）赋能千行百业，可能颠覆文学创作，田代琳提到，AI在资料整理上可能会提供辩证辩解，但至少到目前为止，在原创力方面还存在局限。"我们也试用过不同的AI软件，它的强项就是归纳总结过去已存在的文本，而文学的核心竞争力一定程度上是原创力，因此创作的源头仍然是人，这也是科技向善的深刻诠释。"
向世界讲好中国故事，离不开文学翻译的"摆渡人"。田代琳表示，需要更多优秀的翻译家，把我们的文学作品更贴切地传达出去。近年来翻译工作很有起色，得益于国家政策扶持，翻译数量、质量方面实现大幅跃升。同时，应保持开放的姿态，加大推广和交流力度，让优秀的作品和有影响力的作家都"走出去"，接触世界上更广泛的读者和出版方，不断促进文学繁荣发展。
