特朗普对华再次加税，外交部正面应战，一句话让西方媒体纷纷转发。对于中美关税问题，外交部的回应措辞出现了怎样的重大升级？中方直白的一句话，为何引发了西方媒体集体热议？
美国当地时间3月3日，特朗普宣布对中国再次加征10%的关税于当天午夜生效，面对美国的关税施压，中方寸步不让，也迅速发起了反制措施。商务部在3月4日宣布，从本月10日起，对原产于美国的鸡肉、小麦、玉米、棉花加征15%的关税，对高粱、大豆、猪肉、牛肉等产品加征10%的关税。
同时，在当天的外交部例行记者会上，发言人林剑在回应相关问题时，措辞也出现了重要升级。
林剑表示：“美方如果执意打关税战、贸易战或者别的什么战，中方将奉陪到底。我们奉劝美方收起霸凌的嘴脸，趁早回到对华合作的正确轨道上来。”
外交部的回应发布后，立刻获得了西方媒体的纷纷转发，并且在舆论场上引起了热议。
之所以这句话会引起这么大的反响，这背后主要有两个原因。
第一，中方的强硬态度，是美国没有想到的，从今年开始，几乎每一次美国传出要对华施压、制裁的时候，中方都会立即采取反制措施，正如外交部所言，中国既然说了要“奉陪到底”，那么就会说到做到。
第二，放到英语的语境中理解，外交部的回应，对美国人的刺激会更大。
因为在西方媒体的报道中，外交部所提到的“关税战”“贸易战”，英语的直译过来就是“Tariff War”和“Trade War”，只要带有“战争”这个字眼的，自然就会吸引大量目光，更不用说这还是中美之间发生的事情。
而且外交部在回应中，可不仅仅提到了这两个词，还提到了美国无论发起其他的任何类型的“战争”，虽然我们的本意并非是指代任何“军事冲突”，但是这在西方语境中看来，中方就是在正面应战美国，其中带来的理解偏差，很容易引起舆论热议。
最后需要指出的是，中方虽然无意挑起任何争斗或者冲突，但是面对特朗普的关税施压，中方这一次没有用任何修饰或官方套话，而是用西方最能够看懂的、最直白的语言，告知了特朗普政府我们的强硬态度，这在以往的外交部措辞中，也是非常罕见的。
