东西问客户端综合报道
▲兔兔语。（社交媒体截图）
一觉醒来，怎么小红书上都在说兔兔语！乍看之下，像是颜文字的乱序集合，但当点击小红书自带的翻译功能时，这些可可爱爱的“表情包”又会神奇地变成文字信息。
随着使用的人越来越多，“兔兔语”正式诞生，兔兔语言学家也随之出现。那么，这些兔兔语究竟是什么？颜文字真的是文字吗？
丨每个兔兔都有“身份证”：Unicode里的千年客
在介绍兔兔语之前，我们先学习一个概念，叫做Unicode。
Unicode又称统一码、万国码、单一码，是计算机科学领域里的一项业界标准。它是一种字符编码方案，为每种语言中的每个字符都设定了二进制编码，以实现跨语言、跨平台进行文本转换、处理的要求。例如，字母“A”的Unicode编码是U+0041，汉字“我”的Unicode编码是U+6211。这个编码就是每个字符独一无二的“身份证”。
兔兔语有自己的“身份证”吗？答案是：有！
把一个兔兔字符输入到Unicode转换器中，可以发现它的编码是“\u164f\u0324”。进一步研究会发现，兔兔字符的主体“ᙏ”属于加拿大原住民音节文字，主要用于书写加拿大境内的几种原住民语言。
▲兔兔语的Unicode编码。（Unicode在线转换截图 ）
在加拿大原住民语言中，有三个语系的十几种语言使用以旋转和镜像为标志性特征的字母，最早由英国传教士詹姆斯·埃文斯基于克里语创制，一般将这类文字统称为“加拿大原住民文字”。之前曾在社交媒体上流行的小人字符“ᕕ(ᐛ)ᕗ”，它的脸和胳膊就包含这类文字元素。
所以，除了可爱，这些兔兔字符真的能“说话”。
丨兔兔翻译是“未解之谜”
作为能够表意的语言，怎么翻译这些兔兔成为了“头等大事”。难以理解再加上不容易打出的字符，让兔兔语学习者们只能从复制粘贴开始。小红书上，不少兔兔语言学家从混乱中总结出了这门语言的逻辑和基础词义：
▲兔兔语的语法。（社交媒体截图）
但如果根据这些“翻译”尝试组合一些句子的话就会发现，实际情况差距有点大。空格全半角、不同的标点符号、加与不加emoji……翻译出来的内容完全不一样。目前可以明确的是，这些文字与意思并不一一对应，很多兔兔字符可能无法翻译。
不过，当大家好奇地按下“翻译”键时，眼前的兔兔语就已经有了意义。或许它不能作为日常使用的语言，但它可以是互联网上那些奇奇怪怪但又可可爱爱的“加密文字”。
丨不仅是表情包，也是人家的语言
事实上，除了兔兔语，我们经常使用的表情包也极有可能是某种语言的文字。每次我们按下发送键，都在参与一场横跨千年的文字复活仪式。
例如，“ლ(╹◡╹ლ)”，乍一看是小人在比心。其实，这是格鲁吉亚的文字“骑士体”，读作“lasi”。格鲁吉亚文是其民族先祖所创，有人推测其灵感源自希腊文字，但关于其确切的起源，学界至今尚无定论。最早的格鲁吉亚文字可以追溯至公元400多年，正如高加索山脉中的民族一样，这套独特的文字系统承载着古老且独特的历史。
再如“（ಠ_ಠ）”，这个皱着眉头的卡姿兰大眼睛，是卡纳达文，来自婆罗米文字系统。在公元前3至4世纪，强大的“孔雀王朝”使用的就是婆罗米文字。这种文字后来衍生出了多种文字系统，诸如泰文、天城文、古吉拉特文……这些文字系统在南亚和东南亚地区广泛流传。
如今，我们其实也常常重新定义自己的文字。例如，“囧”，大家习惯将其作为表情包使用，一看到它，仿佛就看见一张尴尬的脸。不仅如此，有才华的网友们常将文字与颜文字结合，创造出形象生动的新表达。
今天的封面图使用的就是兔兔语。看见它，你就知道小编此刻在干什么了！（完）
参考上外档案校史博物、中华网等内容资料
编辑：江子昕
点个“推荐”不失联
