记者萧采薇／综合报导
曾担任奥斯卡得主滨口龙介、影帝小田切让、影后前田敦子，以及国民男神山下智久等即时口译的金牌日文翻译张克柔，将于「中山73」举办讲座，分享19年来的翻译秘笈与从业秘辛。张克柔从业以来不只让嘉宾感到放心、更能畅所欲言，就连坎城金棕榈奖名导是枝裕和都曾感谢她，因为台湾有这样棒的翻译，「我觉得可以来台湾拍电影了。」
金牌翻译张克柔曾为是枝裕和翻译。（图／国家两厅院提供，摄影王弼正、金马执委会）
「中山73」2月份双焦点主题之一的「疗愈‧水电影」，瞄准了日本名导荻上直子，精选她横跨17年的4部精采作品，包括她横跨日本与芬兰两地拍摄的暖心美食电影《海鸥食堂》，改编自她同名小说的《河畔小日子》，荣获柏林影展特别奖的电影《乐活俱乐部》，以及结合311大地震、直销式邪教、与家庭主妇危机的《波纹》。
满岛光经典片《河畔小日子》重登「中山73」。（图／中山73提供）
另一焦点主题「熊熊爱上你」，则聚焦罗马尼亚导演卡林彼得奈特2部电影，除包括他勇擒柏林影展最佳影片金熊奖的代表作《爱的占有欲》，更有他的最新力作《亲密的家害者》。前者解构最亲密难解的母子亲情议题，高潮迭起让人屏住呼吸，后者更阐述家庭成员的相爱相杀，改编自卡林彼得奈特家族的半自传故事，精彩可期让人想一窥究竟。
「中山73」2月焦点放映柏林金熊奖《爱的占有欲》，解构亲密难解的母子亲情。（图／中山73提供）
为呼应荻上直子「疗愈‧水电影」焦点主题，特别邀请台中出身的金牌翻译张克柔座谈。张克柔担任日片翻译19年，曾翻译阿部宽主演的《罗马浴场》、滨口龙介《偶然与想像》、奥斯卡最佳动画长片《苍鹭与少年》，以及本月焦点主题的电影《波纹》等电影字幕。除了将畅聊她接待影人的眉角与趣事，更将分享影视翻译的撇步。
