参考消息网1月27日报道 香港《南华早报》网站1月26日刊登题为《中国推动文化自信如何激发传统工艺复兴》的报道，编译如下：
刘绮兰（音）原来是贵州省贵阳市的一名幼教老师。大约两年前，她回到榕江县的老家，创办了一家企业，销售从传统银器到蜡染服装的当地产品。
尽管缺乏经验，但在政府的帮助下，当时只有25岁的她于2023年开设了这家商店。她还利用当地人气极高的乡村足球超级联赛，也就是“村超”来促进产品销售。
习近平主席提倡的文化自信令中国的传统文化得到重视和振兴。作为许多来自中国欠发达地区的企业家之一，刘绮兰从中大为受益。
几十年来，中国的经济发展一直是以大规模生产和工业化为主，传统工艺一度被边缘化。但最近出台的政策支持非物质文化遗产的发扬光大，又出现了一批像刘绮兰这样的成功典型，这都表明政府和消费者对世代传承的技艺有了新的认识。
观察人士认为，保护传统工艺的发展是建立文化自信的一种方式，而文化自信又是中国特色社会主义的一部分。
“村超”的人气爆棚给贵州人口最多的少数民族苗族带来了前所未有的社会关注度。这促使刘绮兰辞去工作，回乡开了这家以苗族传统工艺品为特色的商店。她说：“我发现许多游客对我们当地少数民族的传统服饰非常感兴趣，但在市场上很难找到正宗的当地产品。于是，我开始在我的店里销售正宗的传统服装和银饰，反响很热烈。”
意识到需求不断增长，刘绮兰和她的母亲（一位熟练的蜡染师傅）一起在榕江开了自己的蜡染作坊。
这种染布技艺在贵州的历史非常悠久，深受当地文化影响。复杂的图案和鲜艳的色彩往往被用来描绘当地的故事、传说和精神信仰。
蜡染技艺在2011年被列入国家级非物质文化遗产名录。习近平主席到贵州考察时曾参观苗绣和蜡染车间。他指出，民族的就是世界的。特色苗绣既传统又时尚，既是文化又是产业，不仅能够弘扬传统文化，而且能够推动乡村振兴，要把包括苗绣在内的民族传统文化传承好、发展好。
刘绮兰在创业时遇到数字营销方面的巨大挑战，但当地政府给这位年轻的企业家很大支持。刘绮兰说：“我本来考虑自费参加电商直播培训，却惊喜地发现政府可以提供免费培训。”去年6月，她参加了一个为期15天的政府资助课程，内容包括拍摄、剪辑和直播。
县政府为她提供了补贴，用于支付店面租赁等费用。她还参加了政府资助的全国考察，访问了北京、内蒙古、吉林和上海等地，向其他企业家学习并分享自己的经验。
三大洲社会研究所艺术总监翟庭君表示，榕江县有30多万人口，他们在当地党员干部、企业和其他部门的带领下，正通过数字平台和流媒体，共同实现乡村振兴的美好愿景。
她说，政府主导的文化保护举措——从建立博物馆到促进基层的传统文化活动——与建立文化自信密切相关。
她认为，文化自信与社会主义建设密不可分，这种以社会主义文化和历史为基础，走“群众路线”的文化振兴做法，在榕江县非常普遍。
在榕江县，有40多名本村和周围村庄的女匠人通过刘绮兰的商店出售她们的作品。刘绮兰对此感到非常自豪。她说：“目前，我的团队已经有10多名绣工，她们以前都在家里务农，没有固定的收入来源。现在，她们每月有收入，在惠及家庭的同时，又实现了自我价值。”（编译/潘晓燕）
1月21日，三名苗族女孩在贵州省榕江县忠诚镇“黔农乡市·村超村集”年货节活动现场自拍。自“村超”赛事走红以来，榕江县积极开办流动“村超村集”，吸引众多游客和居民前往购买农特、文创产品，并在集市附近同步举办趣味足球赛、民族文化表演等活动。（新华社）
