侯景攻入建康的时候，可能也以为控制了萧衍，也就控制了南梁。
但随后侯景发现南梁的这些地方上的宗室不来解救建康，反而一个个都做起了割据的打算。就连建康附近的三吴之地也都开始反叛，而长江中游的萧绎，萧誉，萧詧以及益州的萧纪等人已经开始内斗。
当侯景派宋子仙剿灭了三吴地区的反叛之后，就将目光瞄向了长江中游的荆州，派任约沿长江向西挺进。
而这时萧绎灭掉了萧誉，萧詧投降了西魏，萧纶从三吴转进到了武汉，萧绎和萧纶之间最终的较量终于也发生了。
萧绎，萧纶，任约三方力量在武汉附近展开了激烈的较量，最终谁取得了最后的胜利呢？
我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的发生在南梁时期的郢州的争夺战。
01
《资治通鉴》原文
（原文和译文的文字版本可以参看本公号同步发布的原文和译文文章，文字版本可以按自己设置放大观看，本文囿于篇幅限制，仅放置图片）
原文文字版本请点击以下链接阅读：
02
译文
03
—
收获与反思
我们在讲郢州的争夺的时候，还是来梳理一下侯景之乱时，萧梁的这些地方宗室都是在打什么算盘？
文章中，我们就分析过萧衍的儿子和孙子们。
其中萧衍八个儿子：
萧衍有八个儿子，分别是:
萧统（501-531）长子；母丁贵嫔
萧赞（502-531）次子，母吴淑媛
萧纲（503-551）三子，母丁贵嫔
萧绩（504-529）四子。母董淑仪
萧续（504-547）五子。母丁贵嫔。
萧纶（？-551）六子。母丁充华
萧绎（508-555）七子。母阮修容
萧纪（508-553）八子。母葛修容
本来按嫡长子继承制，萧统是没有任何疑问的储君，但萧统死得早，萧统一死，争议就出现了，是将皇位给其他儿子还是给萧统的儿子引发了争议。
最终萧衍决定将皇位给三儿子萧纲（二儿子萧赞认萧宝卷为父，跑北魏去了）。
其实这么传位也没有什么问题，之前文章也分析过了，毕竟萧衍岁数大了，把位子传给一个没有根基的皇孙，很可能就会被朝臣架空，或者被叔叔夺权。
但这就引发了萧统的儿子们的不满，其中萧誉和萧詧在侯景之乱之前实际上就决定要谋反了。所以才有了扣下萧衍的驸马张缵不让他去雍州替换萧詧的事情。
所以当时在荆州的老七萧绎发现侄子不对劲，援救建康也不出兵，反而试图夺取自己的江陵，所以萧绎先对这两个侄子开刀，而之后萧绎的儿子箫方等牺牲在讨伐萧誉的战斗中，导致萧绎震怒，一定要攻下长沙为儿子报仇。而这时萧詧也大军进攻江陵，要不是京兆杜氏的杜岸转而支持了萧绎，萧绎可能也比较危险了。
萧詧知道打不过萧绎，于是引狼入室，将襄阳给了西魏换取西魏对自己的支持。
萧詧构不成对萧绎的威胁后，萧绎开始全力派王僧辩攻取长沙。
而这时侯景清缴三吴地区，萧纶辗转也跑到了郢州。
当时萧纲是侯景立的傀儡，那么萧纲如果死了，顺位即位的就应该是萧纶。
萧纶虽然小时很忤逆，但是建康争夺战的时候也就是萧纶带兵真的打了一仗。两个儿子也死在了建康。而萧衍死后，萧纶应该也意识到如果萧纲是傀儡，自己统领南梁反侯景，自己是有机会继位为帝的。
所以萧纶才辗转来到郢州。因为在南梁当时最能打的两支部队，一支就是之前萧纶带的京口的部队，相当于保卫首都的，一支就是萧绎带的荆州的部队，是长江中游的重要安全保证。
所以萧纶才要到荆州想去接管萧绎的部队。但这时的萧绎怎么可能把荆州让给萧纶呢？他已经打败了萧誉和萧詧，而连南边的陈霸先也归附了自己，只要自己打败萧纶，自己就能成为南梁的新的皇帝。所以看到萧纶进驻郢州，一方面萧绎让王僧辩抓紧时间攻打长沙，一方面阻止萧纶继续东进。当时萧纶唯一的机会就是联合萧誉，萧詧以及萧纪等一起反萧绎。但发现萧绎回绝了自己给萧誉求情，他也意识到萧誉被灭，自己也就离死期不远了。
其实当时郢州是由萧恪管理的，但萧恪是萧纶的堂弟，在这个时候，他也没有太多选择，只能把郢州交给萧纶。但他也意识到了萧纶不可能战胜萧绎，所以也想杀掉萧纶投靠萧绎，但事情泄露，手下谘议参军江仲举等人都被萧纶给杀掉了。
之前文章我们还提到了萧衍另一个侄子萧范驻扎合肥，也想联合东魏参与争权，结果东魏出兵占了合肥，不帮助自己，萧范只能南下，跑到了侄子萧大心的江西，结果萧范又想夺取萧大心的江州，萧大心包围了萧范，断了其粮草，萧范气急生病而死。
也就是在这时侯景派任约西进，萧范的儿子萧嗣当时驻守湓城（江西九江），还在跟萧大心开战。这时任约攻打湓城，支援萧嗣的东魏军队撤走，萧嗣被任约所杀。萧嗣死了，萧大心也打不过任约，也献出了江州投降了任约。韦臧的儿子韦臧当时被萧大心派驻建昌，拥有五千兵马，听说江州失守，想要投奔萧绎，结果被部下所杀。
当时萧范，萧大心这些人如果早点跟萧绎达成联盟，也不会落到这样的下场。
任约接下来派于庆南下挺进豫章郡。当时萧范死了之后 ，其下属侯瑱，庄铁等都独立了，侯瑱杀掉了庄铁占据了豫章郡。任约挺进豫章郡，侯瑱打不过任约，也投降了任约。于庆继续南下，遇到了驻扎在新淦（江西樟树）的黄法氍，黄法氍击败了于庆，而这时陈霸先也挺进到了新淦，两军胜利会师。
而任约的主力当时继续沿长江而下，进攻郢州。萧纶派司马蒋思安袭击任约，虽然第一仗打败了任约，但任约很快整顿部队再次前来，打败了蒋思安。这时郢州实际上已经危在旦夕，于是萧绎派王僧辩，鲍泉率主力一万人东下进逼郢州，声称迎击任约，同时接萧纶回江陵。
从当时的局势来看，萧纶根本抵御不住任约，郢州已经是守不住了，萧绎派王僧辩等占据郢州，其实是对的。
但萧纶不想臣服于萧绎，但萧纶的军心早就散了。当王僧辩到达武汉鹦鹉洲的时候，郢州的军政官刘龙虎就把人质交给王僧辩，实际上就是向王僧辩投诚。萧纶随后派儿子攻击刘龙虎，刘龙虎投奔了王僧辩。
这时萧纶写信咒骂王僧辩，王僧辩把信转给萧绎，萧绎看萧纶已经没有向自己臣服的可能了，下令让王僧辩对郢州进行攻击。
而萧纶也知道自己打不过王僧辩，于是坐船向北跑了，王僧辩随即占据了郢州。
萧纶一路向北逃窜，结果碰到了裴之高。之前在南京保卫战时提到过裴之高，当时他是南豫州刺史，将柳仲礼等的部队渡过江。南京失陷，裴之高也变成了流寇，遇到萧纶的部队，一点都不含糊，把萧纶的部队给抢了。之后裴之高也到了武汉，归顺了萧绎。萧纶只能乘坐小船跑到了寺庙中躲避。后来其长史韦质、司马姜律等听说他还活着，跑过来投奔他，招揽了一些失散的部下和当地难民，大概有八九千人，占据了现在的黄陂，然后向东魏称臣，东魏封萧纶为梁王。反正头衔这个也是空头支票。
这时萧绎派出来的徐文盛的大军也赶到武汉，于是任约，徐文盛和萧纶三方就在武汉附近展开了对峙。
但是萧纶指望东魏能派兵来支援自己，结果东魏大军迟迟没到（还有种说法是当时萧绎也贿赂了东魏，所以东魏就观望，谁都不帮）。任约看到萧纶这边兵力薄弱，于是奇袭萧纶的大营，萧纶没有防备，只能骑马向北逃跑，最终一直跑到了西魏占据的汝南（现在湖北钟祥）。驻守汝南的是李素，是以前萧纶的下属，就收留了萧纶。萧纶彻底退出了中原的争夺。但萧纶占据了汝南，西魏肯定不干啊，于是宇文泰派杨忠率一万人来攻打汝南。结果汝南沦陷，李素阵亡，萧纶被杨忠所擒，杨忠直接斩首了萧纶，把尸体抛到了汉水河边。
可怜萧纶作为萧衍非常宠爱的儿子，最终落到了这个下场。
回过头我们再来说武汉局势。正当萧绎把主力都派到了武汉来抵御侯景的进攻之际，西边又出事了。驻守四川的萧衍最小的儿子萧纪也不甘寂寞，率军从成都出发，来参与中原的争夺了。
萧绎这时江陵空虚，于是给萧纪去信，提出就按照三国时候的刘备和孙权的边界，谁都不侵犯谁。这时恰好蜀北叛乱，萧纪只能先顾及四川本地的安全了。
这时的武汉的争夺在侯景和萧绎之间已经展开了。
当时萧绎方面的徐文盛驻军贝矶（现在黄冈市长江南），任约逆流攻击徐文盛，结果任约被打败，侯景又紧急派宋子仙支援任约，随后自己又亲自统兵支援。而萧绎这面一看侯景增兵，也派护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王率兵二万从江夏急行军去武昌，接受徐文盛指挥。
徐文盛随后攻克武昌，进军芦州（鄂州市西北）而任约也先拿下了定州（湖北麻城）。随后侯景大军和徐文盛大军在湖北黄冈附近展开对峙。
而就在徐文盛在黄冈和侯景对峙之际，侯景知道郢州空虚，派了精锐骑兵四百人突袭郢州，当时驻守郢州的鲍泉根本没想到侯景会出这一招，根本没有防备，把鲍泉和箫方诸都给抓了。而郢州失陷，侯景立刻从水路直接扑向郢州，徐文盛的大军虽然之前战胜了侯景，但这样一搞，徐文盛的大军竟然军心恐慌溃散了。徐文盛跑回了江陵，而王珣等人都投降了侯景。
战场形势急转而下，失掉了武汉，江陵也就失去了屏障，江陵的萧绎该如何应对呢？我们明天再来聊萧绎和老将王僧辩是如何逆转战场形势的。
