这个数据太吓人了！
感觉小红书能战胜推特脸书，成为全球第一的社交软件。
因为仅仅一天的时间，小红书下载量就突破了6000万。
据统计，小红书海外下载量登顶43个国家的榜，70多个国家挤入前3，小红书的受欢迎程度前所未有。例如，2024年1月13日至14日，小红书在美国的下载量同比增长超过200%！
随着越来越多的外国用户涌入这个平台，
东西方文化的交汇产生了许多趣味互动，甚至连成语这种中国文化的深层表达形式也成了热点。
比如说有网友询问美国美女：
“得陇望蜀，这个成语用英文怎么翻译？”
这确定不是在为难国际友人吗？[捂脸]
别说美国人了，就是韩国人都不一定懂这个成语的含义啊，更别提翻译成英文了。
但万万没想到，竟有人真的翻译出来了！
——“Greenland first , then Canada”
意思是“先得格陵兰，后取加拿大”！不得不说，这个翻译真的绝了，简直是信雅达！不过可惜是一位广东人翻译出来的，国际友人还是搞不懂这玩意。
“得陇望蜀”本意指已经得到了陇右地区，还想要蜀地，比喻人贪得无厌，这位网友用美国的地缘政治类比为“Greenland first, then Canada”（先得格陵兰，后取加拿大），生动形象地刻画出“得陇望蜀”的贪婪意味。这一翻译不仅贴近美国文化语境，还带着几分讽刺意味，引发了热烈讨论。
一想到Greenland first, then Canada，特朗普的玉米丝发型就飘扬在加拿大上空的即视感，确实是个好成语！
当然也有人把美国美女“教坏”的案例：
“有机会一起拉屎”！
现在的小红书上，已经见过不少外国人这么发帖交友了，他们说是“有中国网友教他们见面打招呼就用这个‘有机会一起拉屎’，来表达彼此关系的密切。”[捂脸]
那应该怎么回呢？还是一位广东靓仔给出了答案——“愿闻其翔”。[捂脸]
这个“翔”对应“屎”，简直绝了，虽然粗旷了点，但针尖对麦芒，相当适配！
类似的案例还有很多
这个“Greenland first, then Canada”的翻译火爆的背后，是对成语跨文化传播的深刻思考。成语作为中国文化的独特语言表达，浓缩了历史和哲学，翻译起来难度极大。直译固然可以展现原意，但往往晦涩难懂；而意译或类比，则需要深谙目标语言文化，才能达到润物无声的效果。
这次“得陇望蜀”的翻译趣事，也反映了中国年轻人在文化输出中的自信和幽默感。
这是个好的开端！
---
