“穿透”作者|冯庆艳
“TikTok难民”涌入小红书的现象，空前盛大，越来越多的笑料、玩梗，真的让人笑破肚皮！
初来乍到，总得来点见面礼儿吧！在语言不通的情况下，怎么才能拉近双方的距离，让不熟的人快速熟化起来。不知道在谁的忽悠下，来到小红书的歪果仁，纷纷交起了“猫税”“狗税”。
就连特斯拉的马斯克，也不知被谁恶搞着，在小红书交起了“猫税”，话说这只金毛的发型咋这么像特朗普呢？不知道是恶搞呢，还是恶搞呢？！不得不说，晒自家的猫狗或其他宠物的萌照，这还真是不分地区不分国界的社交“硬通货”。
来而不往非礼也。家里没有养猫狗的，也不是不能交流，互帮互助搞事业，依然是社交“硬通货”之一。这不，高手在民间，中外人民特会“优势互补”，你帮我做英语作业，我帮你做数学题。咱们主打就是一起搞事业，一起“双赢”！
还有中外的航母迷们，更让人无语，开始就核动力航母发动机的图片互通有无，这也太“硬核”了吧？这还不够，接下来让“图纸传一个”是不是太得寸进尺？
社交硬币的另一面，那肯定是商机了。歪果仁劝歪果仁，要在这个平台上买点东西，“这样他们就会看到留住我们的价值”。
另一边，本土网友们开始给本土网友找商机了。比如产品出海类；比如教育培训类，教老外学中文、教老外做社媒；比如技术输出类，做个小红书翻译插件等；比如入境游类，种草中国美食美景；比如做自媒体类，抓住这波流量迅速起号做IP。
中外民间文化交流和碰撞，还在于各自的民间口语或俚语。这不，有网友评论区开始教老外咱汉语语境里的特殊表达方式。把老外聊的一愣一愣的，有个老外点评称，“读起来像中风一样”。
不和谐的声音也出现了，有网友故意把文字顺序打乱，说可以让歪果仁对翻译文字产生困惑，底下的评论亮了：“小红书上第一批针对歪果仁的坏人出现了。”总之，还是劝那个提议故意把文字顺序打乱的本土网友善良点吧！
不过，这一歪打正着地中外人民民间交流和大碰撞的盛况，到底能持续多久，开始让人担忧不已。但说实话，这一现象能持续多久，并不好说，也没人说得清楚。
至少在当下，中外人民大团结在赛博网络当中乍现了。这本身就是值得欢呼雀跃的事儿。
