参考消息网5月6日报道 共同社5月5日刊登题为《世贸组织前总干事揭示对美谈判的秘诀》的文章。文章编译如下：
美国总统特朗普的高额关税政策正在冲击世界。对于贸易伙伴国，特朗普也要求其在贸易谈判中扩大采购美国产品，并取消以关税之外方式限制贸易的“非关税壁垒”，因此日本政府和企业不得不采取应对措施。应该如何对付自称“谈判高手”的特朗普呢？记者采访了被称为“自由贸易守护者”的世界贸易组织（WTO）前总干事帕斯卡尔·拉米，向他请教了贸易谈判的秘诀。
共同社问：特朗普总统推行高额关税政策，甚至把盟国日本也作为目标。
帕斯卡尔·拉米答：我相信向外国开放市场是正确的，原因很简单——如果开展贸易的国家各自做自己擅长的事情，那么贸易就会带来合理的利益。开放市场是一场双赢的活动。
与欧洲和日本不同，很多美国人认为，由于对外开放市场，他们失去了工作。保护劳动者的社会保障制度不完善（失业），这造成的冲击很大。特朗普借助部分选民认为贸易导致一些人受害的情绪而当选了总统。
遗憾的是，美国的社会保障制度不够完善。贸易被当成了发泄不满和仇恨的替罪羊。
问：特朗普自称“关税侠”，把关税当作武器。
答：特朗普认为关税非常有效。他把关税视为利刃，相信只要用它威胁对方，对方就会驯服。但是这里存在障碍。一是关税将给美国消费者带来负担，导致通货膨胀。更重要的是，贸易伙伴具有报复的能力。
我一直说，如果要开展贸易，就要为谈判做好准备。这也意味着，当自己的利益受到严重损害时，要做好能实施报复的准备。如果与美国有贸易往来的国家不纵容其欺凌和强硬政策，特朗普的行为将会受到限制。
问：欧洲、日本等国家应该如何应对？
答：欧盟经济规模非常庞大，日本经济也是如此。欧盟和日本市场对美国出口商来说非常重要。欧盟和日本有能力在与美国关系紧张之际利用自己市场的重要性来保持平衡。
美国的进口额约占全球的15%。包括中国、印度尼西亚、巴西等新兴市场国家在内，世界上大部分国家都希望开放市场。我们知道贸易可以带来更加美好的世界和未来。希望世贸组织成员国为了表明贸易体系没有动摇，再次确认不秉持保护主义的立场，并进行合作。（编译/刘洁秋）
