《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》（
Le Mémorial de Sainte-Hélène），是法兰西第一帝国皇帝拿破仑·波拿巴（Napoléon Bonaparte，1769—1821）滑铁卢战败后，被流放圣赫勒拿岛期间口述，并由随从拉斯卡斯伯爵辑录整理而成的，书中详尽记录了拿破仑作为一个伟大的军事天才叱咤风云的一生。本书在法国问世后，随即引起轰动，成为众人讨论的焦点，近二百年间，一版再版，并被翻译成几十种文字，在世界范围内广泛传播。
拉斯卡斯在世之际，《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》共计出版了五次，本版以1830—1832年版本为底本，这是作者在世时的第三版，也是法国公认最权威的版本。这个版本的最大特色，是未受当时法国各政党斗争的影响，秉笔直书，少有曲饰，是所有拿破仑回忆录中最真实可信的一版。此外，本版是由法国著名历史学家杰拉德·沃尔特（Gérard Walter，1896—1974）批注编辑而成，注释详尽，为我们这个时代的读者顺利阅读消除了一切障碍。读者可以在脚注中看到拉斯卡斯前后五版所做的全部修改。可以说，本书是了解拿破仑、了解法国历史的最佳读本。
近年来，随着中法文化交流的逐渐加深，我们对法国历史文化有了更深入的了解，也对相关的信息有了更高的期待。在信息爆炸的今天，图书仍然是当之无愧的重要媒介。读者对高质量中译本《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》的期待，也更加迫切。而这样一部享有盛誉的两百余万字的历史巨著，翻译起来绝非易事。译者李筱希是优秀青年译者，对法国古典文学、法国大革命史有深入研究，翻译的《法国大革命史》《十年流亡记》等多部著作，尊重原文，译文典雅，深受读者认可。为了不负读者的期待，做好《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》的翻译，李筱希老师查阅了上百万字资料，历时五年，字斟句酌，交出了她迄今最满意的译文。
《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》共六卷，正文四卷，《人名表、地名表》两卷。正文按照拿破仑被流放后的时间顺序编写，随文穿插重要事件，如对意之战等单独成篇，皆是珍贵的第一手材料。流放期间，拿破仑一直在研究公报和官方资料，为这部回忆录做了许多准备工作。这部书，是他有意为后人留下的。他希望通过这部书为自己正名，留下自己的治国理念和军事思想。读者可以随着作者的视角，了解这个“军事巨人”的一生荣辱，了解这个法兰西第一帝国缔造者，从执政官到皇帝再到囚徒的心路历程，了解他在艰苦环境中不屈的奋斗精神，了解破灭的神话背后一个喜怒哀乐的真实拿破仑。
拿破仑身份特殊，一生征战多地，经历丰富，他回忆录中涉及的人名与地名，自然多不胜数。由于时代原因，这些名字对中文读者来说比较陌生，要想真正读懂这部书，后两卷是必不可少的参考，足以为读者澄清疑惑。它不仅是阅读《回忆录》的参考，更是可以单独成书的浓缩的法国历史词典。此外，本书特别增加了《拿破仑遗嘱》和《拿破仑年表》。《拿破仑遗嘱》具有较强的私密性，可窥见拿破仑一生情感所系。而《拿破仑年表》让读者可以大致浏览一下这条令人眼花缭乱的时间线，因为它是法国有史以来最辉煌的一段岁月的浓缩！
以书为媒，促进中外文明交流互鉴，是出版工作者的使命之一。为不负读者的期待，不负文化工作者的使命，吉林出版集团股份有限公司北京图书出版事业部特别策划《拿破仑圣赫勒拿岛回忆录》中文版，尤其是在第二届东北图书交易博览会期间向广大读者着重推荐，意在将经典作品奉献给大家，同时为中法文化交流架起一座桥梁，也为本次书博会贡献一份力量。
点击下方图片免费领取
第二届东北书博会专属福利！
1000万高德打车券！
来源：东北图书交易博览会
编辑：张楠
主编：曲翱 监制：陈尤欣
点喜欢
