来源:人民日报海外版
配音演员曼卡（左）与同事在工作中。本报记者 彭训文摄
配音演员曼卡接受本报采访。
“小时候我觉得，如果看中国电影，就必须有功夫。来到中国后，随着时间推移，我发现中国还有更多优秀的影视剧。”来自坦桑尼亚的配音演员曼卡说。
10多年前，曼卡来到中国学习生活，7年前成为四达时代集团的一员，用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。她说，虽然坦桑尼亚和中国相距9000多公里，但非中文化在很多方面是相通的，影视剧像一根纽带，将非中人民紧密相连。用中国人的话就是，“四海之内皆兄弟”。
不同女性声音“一秒切换”
春日午后，北京亦庄，四达时代集团的配音间。
曼卡穿过一个个隔音良好的玻璃门，进入配音间，开始配音工作。她今天的任务是为一部名叫《赵琳的探险日记》的动画片配音。该动画讲述拥有神秘能力的探险少女赵琳，为寻找失踪的父亲，独自踏上前往西域的探险旅途。为方便更多坦桑尼亚乃至非洲的儿童观看，这部动画被翻译为斯瓦希里语。
曼卡的前面是一个电视屏幕，上面有脚本、视频画面和具体时间。她需要根据时间说出台词。只见她熟练戴上耳机，开始调试麦克风。“嘴和麦克风必须保持合适距离，不能太远，也不能过近。”曼卡说，需要尽量降低耳机声音，以确保其不会传到麦克风里。
屏幕一侧，负责收集录音的中国同事许倩倩已经做好准备，她做了一个开始的手势，曼卡瞬间变身为动画片中那个惹人喜爱的少女赵琳，用斯瓦希里语开始了探险之旅。
“我应该往哪里走？……停下，我的背包在你的卡车上。”配音中，曼卡跟随剧情变化，声音时而轻柔，时而充满焦虑，有时还配合喘气、奔跑等动作，以还原赵琳在不同情境的声音。
经过约1小时录制，曼卡顺利完成了任务。不过，为了这次看似容易的录制，曼卡和中国同事前期做了大量准备。
翻译是其中一项基础工作。中国影视剧台本是中文或英文，曼卡和同事需要将其翻译为斯瓦希里语。这个过程中，通常会遇到一个难题：大多数情况下，中文台词很短，英语更短，但斯瓦希里语很长。“这时候大家会先看视频，然后讨论是把句子翻译得更短还是更长。我们从翻译本身入手，确保台词与口型吻合，又不失去句子原来的意思。”曼卡说，她还会尝试加快语速，并将每个单词说清楚，让观众明白自己在表达什么，“当然，这是一个很大的挑战”。
有时候这种翻译需要更有创造性。曼卡举例说，中国电视剧《山海情》中有一句台词，“东边战场不亮，咱打西边”，最初被翻译成斯瓦希里语时，直译为“要是东边的战场不发光，那我们就打西边”，这很可能让非洲观众感到费解，也容易产生歧义，后来大家讨论后改为“要是东边战场的形势不好，那就转战西边”，表意更准确，也更易于理解。
为了做好影视剧译配工作，曼卡所在的四达时代集团在中国和非洲成立译制配音中心。精通中文、英文和非洲本地语言的中非工作人员，会对配音台本进行信息化处理，包括制作配音用的角色表、角色视频简介等。“进入录音棚以前，我要对角色的年纪、长相、性格等有基本了解，才能更好演绎这个角色。”曼卡说。
经过数年对语言“抛光打磨”，曼卡如今能演绎小至五六岁女孩、大至三四十岁女性的声音。她说，每个阶段的女性声音都有自己的特点，她反复观看、研究影视剧中女性角色的发音方式，不断调整自己的声线，“现在基本能做到一秒切换”。
“中国人和我们一样，有相同的喜怒哀乐”
作为一名90后，曼卡对中国影视剧的认识源于功夫电影。“我小时候就很喜欢李小龙、成龙、李连杰的功夫电影。那时我们用VCD或DVD观看中国电影，没有配音，只有英文字幕。”曼卡说，当时大多数坦桑尼亚人只懂斯瓦希里语，中国影视剧的收视率不高。
2010年，四达时代在坦桑尼亚正式运营，因其数字电视信号服务价廉物美，迅速受到很多坦桑尼亚家庭欢迎。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视，并能够收看到中国的影视剧。”曼卡说。
后来，一部斯瓦希里语版电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放，这是第一部用斯瓦希里语配音的中国电视剧，引发人们广泛讨论。
“看到电视上的中国人在说斯瓦希里语，大家很惊奇，也感到亲切，因为它的故事很贴近坦桑人的生活，中国人和我们一样，有相同的喜怒哀乐，也有类似的家庭琐事，也要处理婆媳关系。”她说。
2012年，曼卡到中国留学，就读于北京外国语大学。初次来到中国，她发现中国和她想象中有很多不一样：“这里的生活丰富多彩，充满了机会。”
3年后，大学毕业的曼卡凭借出色的语言能力，进入四达时代从事影视剧配音工作。她十分喜欢这份工作，在她看来：“每次配音都像体验新的人生，在每部剧里我都能学到关于中国的知识。”
如今，曼卡已为数十部中国影视剧甚至泰国、菲律宾、印度等国影视剧配音。其中，《三十而已》《乔家的儿女》《欢迎光临》等中国电视剧的女主角配音都由曼卡担纲，这些剧目中很多角色给她留下深刻印象。
“比如《乔家的儿女》中的四美，她是一个成长的角色，自己赚钱、照顾孩子。生活充满了变化，人总要在学习中不断成长，这就是这个角色的魅力，很有现实教育意义。”曼卡说。
在曼卡和同事的努力下，如今在坦桑尼亚电视荧屏上的中国影视剧，受到越来越多当地民众欢迎。“这些电视剧的故事情节很棒，加上斯瓦希里语配音，观众非常喜欢。”曼卡说，在她的老家，家人和朋友都会观看由她配音的电视剧，“大家都为我感到骄傲”。
中国的经验非常具有启发意义
从“看”到“配”，曼卡对中国影视剧的了解和感情越来越深：“通过译配工作，我不仅了解了中国人丰富细腻的情感表达方式，还学习了中国在减贫、促进共同富裕方面的做法和经验，这些对于正在发展的非洲来说非常具有启发意义。”
中国电视剧《山海情》在非洲被翻译为《闽宁镇》。该剧讲述了上世纪九十年代以来，宁夏西海固群众响应国家扶贫政策号召，将风沙走石的“干沙滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”的故事。
“这部电视剧让我看到了中国如何通过工业化方式，帮助曾经十分贫穷的乡村发展经济、增加农民收入。这是十分值得大多数非洲国家学习的。”曼卡说，很多非洲国家都需要发展振兴，如果中国乡村能够通过工业化、改善教育方式，让村民过上幸福生活，那么非洲国家也能够做到，非洲民众也可以在政府帮助下改善自己的生活。
“‘声’入人心是我的追求。”对于未来的中非影视合作，曼卡充满期待：“文化交流是促进坦中、非中之间民心相通的有效方式。我希望通过合拍、译配影视剧等形式，让更多非中民众增进相互了解，这对双方是一种双赢。”（彭训文 王沁睿 李思哲）
《人民日报海外版》（2025年04月30日第08版）
