为助力辖内企业应对跨境交易中的法律风险，提升涉外合规经营能力，4月23日下午，出海贸易主题活动暨曲阳路街道“法治半月谈”第九讲活动在曲阳商务中心33楼中小企业会客厅成功举办，针对涉外商事法律、国际运输规则、商事调解等板块进行知识的解读和普及。本次活动由上海市虹口区曲阳路街道主办，上海市虹口区司法局指导，并得到上海市虹口公证处、上海市虹口浦江经贸调解中心的鼎力支持。虹口区司法局副局长夏玲、曲阳路街道党工委副书记赵璐出席。上海林同炎李国豪土建工程咨询有限公司、上海新投国际供应链有限公司等属地需求企业单位代表参加本次活动。
To assist enterprises within the jurisdiction in addressing legal risks in cross-border transactions and enhancing foreign-related compliance capabilities, the "Overseas Trade Thematic Event" and the ninth session of Quyang Road Subdistrict’s "Fortnightly Legal Forum"were successfully held on the afternoon of April 23rd at the SME Conference Hall on the 33rd floor of the Quyang Business Center. The event focused on interpreting and disseminating knowledge in areas such as foreign-related commercial law, international transport regulations, and commercial mediation. It was hosted by Quyang Road Subdistrict, Hongkou District, Shanghai, guided by the Hongkou District Bureau of Justice, and supported by the Hongkou Notary Public Office and the Shanghai Hongkou Pujiang Economic and Trade Mediation Center. Attendees included Xia Ling (Deputy Director of the Hongkou District Bureau of Justice) and Zhao Lu (Deputy Secretary of the Party Working Committee of Quyang Road Subdistrict). Representatives from local enterprises with specific needs, such as Shanghai Lin Tongyan Li Guohao Civil Engineering Consulting Co., Ltd. and Shanghai Xintou International Supply Chain Co., Ltd., participated in the event.
上海市虹口浦江经贸调解中心的汤宇律师从涉外商事法律框架切入，系统梳理涉外商事全链条法律风险及规避方式，结合调解机制的优势特点，通过实务案例演示争议化解路径。
Tang Yu, Attorney at the Shanghai Hongkou Pujiang Economic and Trade Mediation Center, began with an overview of the foreign-related commercial legal framework, systematically analyzing legal risks and mitigation strategies across the entire commercial chain. Through practical case studies, he demonstrated dispute resolution pathways, highlighting the advantages of mediation mechanisms.
上海市虹口浦江经贸调解中心的彭述刚律师采用"案例推演+情景模拟"互动模式，通过可视化流程图解，深入剖析国际多式联运合同典型案例，提出引入商事调解机制的实务建议，为企业提供可落地的风险规避方案。
Peng Shugang, Attorney at the same center, employed an interactive "Case Study + Scenario Simulation" approach. Utilizing visual flowcharts, he dissected typical cases of international multimodal transport contracts and proposed actionable recommendations for integrating commercial mediation mechanisms, providing enterprises with practical risk mitigation solutions.
虹口区人大代表、虹口公证处林子瑾公证员详细讲解多种情况下各类文件的公证流程，包括金融借款抵押合同公证、土地使用权出让挂牌公证等等，为企业展示了公证服务在实现加强法律保障、提升市场竞争力中的效能和作用。
Lin Zijin, Notary of the Hongkou Notary Public Office and Deputy to the Hongkou District People’s Congress, elaborated on notarization procedures for various documents, including financial loan mortgage contracts and land use rights bidding, demonstrating how notarization services strengthen legal safeguards and enhance market competitiveness.
依托北外滩国际法律服务港的“商事调解+仲裁衔接”多元解纷机制及区块链存证、AI风险评估等数字化工具，虹口区已构建覆盖跨境合规全链条的法律服务体系，2024年化解商事纠纷标的额超93亿元，助力企业提升风险防控能力，赋能全球产业链布局。
The North Bund International Legal Service Hub, leveraging its "commercial mediation + arbitration" mechanisms and blockchain-based evidence preservation, has enhanced enterprises' cross-border compliance capabilities through digital tools like AI risk assessment, having facilitated the resolution of commercial disputes exceeding 9.3 billion yuan in 2024, empowering global industrial chain expansion with full-cycle legal safeguards.
来源：北外滩国际法律服务港
