《上古卷轴4：湮灭 重制版》的发售让苦等《上古卷轴6》的玩家们有了一顿像样的“冷饭”吃，不过对于中文玩家来说，这饭里有点沙子。作为“老滚4”首个中文版本，游戏的中文本地化做得相当不好。对此贝塞斯达也在游戏发售一天后宣布将修复《上古卷轴4：湮灭 重制版》的中文文本问题。
贝塞斯达在其中文社交账号上发文表示他们已经注意到《上古卷轴4：湮灭 重制版》简体中文文本存在显示问题。目前他们正在与开发团队紧密合作推进修复工作。不过官方并没有给出预计修复时间窗口。
《上古卷轴4：湮灭 重制版》的中文文本出现了大量生硬翻译以及标点符号缺失的问题，导致了例如“符文石睡了今天休息”这类的缺少标点令人感到困惑的文本以及大量前后翻译不统一与错误问题，很多玩家戏称玩《上古卷轴4：湮灭 重制版》可以锻炼中文断句功力，让人梦回“老头滚动条，剔牙老奶奶”了。希望贝塞斯达能够尽早修复问题，毕竟现在中文玩家社区都已经开始自己动手了。
