“甲亢哥”（Speed）的中国行已接近尾声，其火爆程度甚至引来了央视的报道。
不过有眼尖的网友在报道画面中发现，“甲亢哥”的随身翻译李美越被打上了马赛克。
显然，李美越此前的不当翻译连官媒都看不下去了。
要给“甲亢哥”介绍“中国妞”
此前，在“甲亢哥”的中国行系列中，李美越一直充当着他的随身翻译。
你说你一个翻译，就好好充当沟通的桥梁好了。但李美越偏不，他也要“整活”。
比如在直播期间，“甲亢哥”来到一家理发店要理发。理发师看了“甲亢哥”的一头脏辫后解释，脏辫结构复杂，解开后就没法恢复原样。
不知道是出于什么原因，李美越却跟“甲亢哥”说，理发师嫌他的头发脏，不给他做头发。
如果这次的翻译还能说是曲解原意，那他对中国女孩的翻译就只能用轻浮来形容了。
在车上，李美越直接问“甲亢哥”是否需要他介绍chick in china认识。chick有小鸡、妞儿的意思，李美越用这个词来，可见其对中国女孩的态度。
在出行期间，李美越还用英语表示，“甲亢哥”的这些粉丝太吓人了，不像正常人。
面对道歉，网友并不买账
李美越的这些翻译很快招致网友的不满，纷纷喊话要求他道歉。
4月1日晚，李美越发布了道歉视频，提到自己在理发店时表现不佳，给理发师和店铺带来了尴尬。
又说自己从小在美国长大，习惯用“chick”和“dude”来称呼女性和男性。“Chinese chick”的意思是中国的女孩，并非贬义词。
而对于中国粉丝的评价，他解释说这是基于观看“甲亢哥”之前的视频后得出的结论，认为一些粉丝的行为不太正常。
同时，他表示自己一直做的是中国文化出海内容，不可能故意毁坏中国形象。
但对这段轻飘飘的道歉视频，网友并不买账，直言“还不封号，等着过清明吗？”
网友的不买账是有道理的，因为李美越的这些翻译不仅充满着傲慢和轻蔑，也实实在在地给当事人带来了损失。
理发店的工作人员在接受媒体采访时就表示，李美越并未向门店私下道歉，虽然门店和店员都接受他的视频公开道歉，但此事确实对门店产生了负面影响，通过短视频平台来店的客流量少了30%。
虚构人设，1分钟视频要价45万
作为一个随身翻译，李美越为什么要在直播中“整活”博眼球？
原因很简单，他自己就是个网红。
2023年底，“让东北大花征服世界”的话题登上热搜。其中李美越穿着东北大花T恤、戴着墨镜走在国外街头火出圈，他也就此被很多人熟知。
在给“甲亢哥”中国行当翻译之前，李美越已是一个拥有770万粉丝的网红。不仅运营着一家属于自己的公司，其商业报价也达到了其1~20秒视频30万元、21~60秒40万元、60秒45万元的水平。
但网红哪里会嫌流量够了的？于是在拥有3700万粉丝的“甲亢哥”身边，李美越选择了“整活”。
只不过李美越这次算是搬石砸脚了。据媒体报道，事件发酵后李美越5天掉粉14万。在其发布道歉视频后不少网友继续取关，目前其短视频平台粉丝数量为731万，已掉粉近40万。
不仅如此，李美越还被网友扒出虽营造“中美混血”人设，但其实他“山东爷爷”的中国血统故事纯属虚构，其家族中并无中国血缘，李美越本人是个美越混血。
而在不久前央视新闻《新闻周刊》栏目播出的《甲亢哥：奇幻中国行》节目中，李美越干脆就被打上了马赛克。
一般来说，被官媒打码无外乎几个原因：1、违法犯罪人员，2、严重违背公序良俗和道德准则人员，3、需要保护隐私的普通人，4、因特殊原因不宜曝光人员。
李美越属于哪种，答案不言而喻。
营销人设终将塌房，轻浮的“整活”也必将反噬本人。央视的码打在了李美越脸上，替我们抽了这个不懂尊重的人一记响亮的耳光。
（本文图片均源自网络，如侵权请联系作者删除）
