参考消息网4月5日报道 西班牙《阿贝赛报》网站4月2日发表题为《扰乱世界贸易》的文章，作者为约翰·穆勒。文章编译如下：
美国总统特朗普宣称，他坚信世界贸易对他的国家不公平，并决定摧毁世界贸易。他的“经济独立宣言”是一张通向全球灾难的门票，首先伤害到的将是他自己的经济。
特朗普宣称，他坚信世界贸易对他的国家不公平，并决定摧毁世界贸易（资料图）
特朗普的新税率从一般性的10%开始，对中国达到了34%，对欧盟达到20%，在极端情况下——比如对柬埔寨——甚至达到了49%。
如果美国总统宣布的这些关税最终生效（看起来是这样），世界经济将陷入前所未有的动荡。特朗普宣称，他很高兴看到企业开始返回美国开设工厂。但除了一些象征性的宣布外，很难相信这会很快发生，因为除了极少数情况外，董事会和经理们需要计划、计算和作出决定，而这一过程甚至可能超过特朗普本人的任期。
他的决定将导致各种经济扭曲。如今，构成最终商品的要素来自许多国家。现在，必须重新计算这条价值链，将特朗普宣布的税收纳入成本。从这一刻起，特朗普向世界发出的强烈信号将开始转化为成百上千万条经济决策，而并非所有决策都会朝着他所期望的方向发展。
特朗普认为贸易关系是一场零和游戏，对抗精神会给他带来回报，他会赢得贸易战，因为他的国家是这个星球上最强大的国家。但别忘了，他已经向全世界宣战。将贸易一分为二并非难事：一边是自由贸易国家，商品有其本来的价格；另一边是与美国开展贸易的国家，其价格水平将因关税而提高。这二者的并存将带来新的数不胜数的扭曲现象：走私、黑市、不正当激励措施……战争，即使是贸易战，人们知道它何时开始，却不知道它何时会结束。（编译/王萌）
延伸阅读
执意推出“自残式”对等关税，“万税爷”特朗普朝180多个国家和地区打了通“王八拳”，连一众美国盟友都未能幸免于难。无奈之下，美媒正越来越多地炒作起“中国将从中获利”的论调。
彭博社3日报道指出，在白宫玫瑰园宣布的对等关税，是特朗普上台以来中国第三次受到关税打击。而这一次，日本、澳大利亚和英国等长期的美国盟友，同样被卷入了特朗普的关税打击范围。
报道认为，特朗普的关税措施确实会对中国经济造成影响，但从另一角度看，这反倒为中方创造了一个难得契机，使其能够与美国在亚洲及其他地区的主要盟友全面深化关系。
美媒感慨称，“在美国关税冲击世界之际，特朗普给了中国一个黄金机遇：赢得全世界。”
当地时间4月2日，特朗普炒作多时的所谓“对等关税”靴子落地，对美国所有贸易伙伴征收了10%的所谓“最低基准关税”，同时对包括中国在内的数十个其他国家和地区在10%基础上加征更高关税。
特朗普签署行政令
美国盟友中，印度的“对等关税”税率将达26%，日本关税为24%，韩国关税为25%，欧盟国家关税将升至20%。突击取消所有对美关税的以色列被加了17%的关税。澳大利亚和英国等则被加征了10%关税。
面对这项名为“对等”，实则“霸凌”的美国关税，只听一片“友邦惊诧”：日本叹“失望”，韩国“急开会”、欧盟威胁“要报复”，澳大利亚斥“非友人之举”，也就英国“庆幸”自己被揍得比其他人轻。
盟友群起而攻之，“这与过去几年的情况截然不同。”彭博社提到，美国上任总统拜登的民主党政府，为对抗中国，极尽拉拢之能事，连哄带骗地让不少亚洲和欧洲伙伴加入了“孤立中国”的行列中。“但特朗普现在几乎没有理由与这些盟友合作孤立中国，无论是他对俄罗斯采取的友好态度，还是最新的关税措施。”
此举引发全球股市剧烈震荡，美国股市也“再创辉煌”，疫情以来最糟糕表现。此外，美媒还担忧，特朗普史无前例的关税措施还有可能使美国被孤立于它在二战后建立的全球经济体系。随着中国逐渐取代美国成为众多国家的最大贸易伙伴，这些关税正加速各国对中国市场的依赖程度。
“特朗普宣称的‘解放日’，将鼓励所有其他国家互相贸易，而不是与美国贸易，从而将美国与世界其他国家分隔开。”法国里昂商学院上海校区的兼职教授弗兰克（Frank Tsai）说，“中国现在有一个在自己的游戏中击败美国的黄金机会。”
美国智库史汀生中心的中国项目主任孙韵也向彭博社表示，“特朗普的关税确实放大了这样一个信息，即美国不再是过去那个仁慈的霸主，全球秩序必将因此发生转变。”
“中国没有被单独挑出来，成为唯一一个面临美国更多关税的国家。”他补充道，“他们会深化与美国盟友和伙伴的关系，推进自己主张的另一种世界秩序。”
图为中国和美国国旗（资料图）
4月3日，中国商务部、外交部接连对美国对等关税表示坚决反对，并强调将坚决采取反制措施维护自身权益，敦促美方纠正错误做法，以平等、尊重、互惠的方式，同包括中国在内的世界各国磋商解决贸易分歧。
彭博社指出，对于特朗普的多轮关税措施，中国采取了比2018年第一次贸易战时更具战略性的谨慎态度应对。“政客”新闻网早前报道也表示，在特朗普执政的这头三个月里，与加拿大、墨西哥和欧盟的焦虑与愤怒不同，中国对美国关税威胁的反应十分冷静。
文章称，特朗普此番“对等关税”可能引发中方更强烈的反应。中方最近已经与俄罗斯、日本和韩国接触，协调应对关税措施。
总部位于北京的全球化智库（CCG）理事长王辉耀认为，最终，特朗普的关税会以牺牲美国利益为代价，让贸易伙伴们团结在一起。
“特朗普此举将推动世界上80%的人口或经济体之间进行更多贸易，这将使美国陷入孤立。”他说，“从长远来看，他们将推动各国之间的所有合作。”
中国社会科学院美国问题专家吕祥也告诉观察者网，美国在全球广泛加征关税可以说是自绝于全球自由贸易之外的一种行为。“特朗普可能认为，他可以通过关税实现美国的‘自力更生’，建立一个内循环体系，从鞋袜到导弹，都由自己来做。”
但这样的想法显然并不现实。吕祥说，美国当下这种全方位的关税战一定会遭到各国的反制，这些反制措施可能不是对等的，但依然会很剧烈，这就意味美国的既有出口会受到强烈冲击，从而影响其GDP和经济增长。
最重要的是，“我认为，非美国家会团结起来。大家会坐在一起，考虑怎样能让这个冲击最小化，怎样能消化掉对美的依赖。接下来，非美国家会自然而然地形成一个共同体，强化它们之间的贸易，今年非美国家间的贸易会呈爆发式增长。”
