“‘布鲁克林大桥的传说’要爆改为‘港珠澳大桥的传说’了？”
不久前，戏剧厂牌“一台好戏”发布公告，环境式驻演音乐剧《阿波罗尼亚》开启粤语版演员招募。从全国首部环境式驻演音乐剧，到如今即将开启“二次本土化”，这群曾经“吃螃蟹”的年轻人，又要为中国音乐剧的发展“乘风破浪”了。
过去5年特别忙碌
与李子纯面对面，记者又想起2020年8月28日，《阿波罗尼亚》作为首个入驻亚洲大厦的剧目在上海首演的情景：风格复古的“小酒馆”里，观众围着酒吧而坐，灯光昏暗、音乐响起，近在咫尺的演员出现在吧台之上，以至于观众可以清晰看到他们喉结上的汗珠。
李子纯，《阿波罗尼亚》制作人之一。5年前的那个夏天，对她而言就像经历了一次“过山车”。最初票房预期并不理想，大家都做好了就算台下只有零星几位观众也要打起精神坚持下去的心理准备。《阿波罗尼亚》在短短1个月的时间里，凭借全新的观演体验和良好的口碑证明了自己，之后每次开票都被秒空，在同类型剧目中遥遥领先，更成为演艺大世界探索多业态发展的突破口。
近5年里，李子纯觉得自己从来都没有这么忙过。这部在上海“一票难求”的现象级音乐剧，陆续在长沙、成都、广州开设了分馆，复制上海的模式进行长档期的驻演。就拿广州馆来说，《阿波罗尼亚》至今仍然是当地音乐剧市场上票房和口碑名列前茅的剧目，不久前，其前传音乐剧《桑塔露琪亚》也在观众的期盼中入驻广州。
为什么不到5年的时间，《阿波罗尼亚》能创下在全国上演近3000场演出的纪录？一个很重要的原因，是对在地文化的尊重和融入。李子纯与记者分享起一段2年前的视频，由于《阿波罗尼亚》粤语版的演员招聘，这段视频最近又被重新挖掘出来并“火出圈”了。
画面上是《阿波罗尼亚》广州馆开馆一周年之际，卡司返场时带来歌曲《爱情》的粤语版。每个周年都会策划的这种彩蛋，在当时当地引起了特别热烈的反响。“其实在不同城市演出时，我们都会加一些当地方言到台词里，每次都能获得观众良好的互动。”
这一次，“一台好戏”启动《阿波罗尼亚》粤语版，正是在经受住长时间市场考验后提交的一份新试卷。
“航海图”上又一块“拼图”
翻开“一台好戏”的“大事记”，这并不是这家知名戏剧厂牌第一次结合在地文化做文章。此前在杭州，新国风环境式越剧《新龙门客栈》；在长沙，新国风沉浸式幻境秀《新刘海砍樵》；都获得了巨大的成功。但很多人其实并不知道，这几部在当地“火出圈”的剧目，都是由“一台好戏”制作的。
新国风环境式越剧《新龙门客栈》在首演后的几个月内，就迎来了和《阿波罗尼亚》一样的“大爆”，每月开票总在半分钟内售罄，有人甚至赞其“掀起了全民越剧潮”，越剧演员陈丽君、李云霄还由此登上了龙年央视春晚舞台。差不多在同时，同样由“一台好戏”制作的新国风沉浸式幻境秀《新刘海砍樵》，让花鼓戏和音乐剧“破圈”碰撞，上演近3个月，也成为了当地最热门的演出之一，更有人表示，到长沙旅游，先去《新刘海砍樵》体验当地花鼓戏文化。
作为背后“推手”，“一台好戏”制作人汉坤胸中“自有乾坤”。虽然深感文化行业没有模式可供借鉴，但成功之路并非无迹可寻。除了《新龙门客栈》和《新刘海砍樵》的火爆出圈，去年夏天，“一台好戏”联合Never Ending Play出品制作的音乐剧《蝶·变》韩语版在韩国大学路顺利首演，成为首部正式在海外落地演出的中文原创作品。
从“新国风”的劲吹，到中国故事的“扬帆过海”，汉坤在心中勾勒的“航海图”愈发清晰。此番打造《阿波罗尼亚》粤语版，可以说是汉坤“航海图”上又一块小小的、美丽的“拼图”。
让每“一台好戏”都精彩
在“一台好戏”采访，李子纯的手机不时响起。说得最多的，除了演员招募，还有和翻译团队的合作细节。
“《阿波罗尼亚》从韩文翻译成中文，这些年很多观众对台词、歌曲都非常熟悉了。我们做粤语版，首先肯定不会对台词大改，最多只是一些本地化的微调。但是歌词因为要考虑声调、唱法、语义，需要改动特别多。”李子纯透露，各方都推荐了很多翻译团队，有擅长流行歌的，也有学院派的，“但都觉得差口气。”
就在多方比较的同时，李子纯和团队偶然在b站上刷到了一条经典影视歌曲的粤语版视频，“有种命中注定的感觉，因为是经典作品，里面很多歌词也是大家耳熟能详的，它的翻译让我们觉得没有违和感，词义表达也很准确。”
很快，“一台好戏”联系上了up主，“没想到他们也是个团队，这也让我们更放心将《阿波罗尼亚》粤语版交给他们。”目前，双方已经开启合作。
如果进展顺利，《阿波罗尼亚》粤语版有望在年底前正式上演。“虽然不知道效果如何，但对于我们制作方来说就是踏踏实实走好每一步，观众能在最后看到我们的用心。”
在汉坤、李子纯他们心目中，这种“用心”无疑就是，深植中华文化根基，用商业运营的逻辑，打造更符合新时代的艺术欣赏形式，让每“一台好戏”越来越扎实，越来越精彩。
记者 / 刘艺
编辑 / 樊陆佳
图片 / 周菲
资料 / 一台好戏
转载请注明来自上海黄浦官方微信
黄/浦/进/行/时
1.
2.
