点击上方蓝字▲关注“学姐的口袋”，了解更多内容
文稿 | 学姐的口袋
视频 | 学姐的口袋
01
这到底是文化差异？还是文化禁忌？
最近，世界级大网红甲亢哥开启了中国行，一路上都挺顺利，直到碰上了李某越。
按理说，这应该是一场，中外文化交流的好机会，结果却搞得一地鸡毛。
起因是李某越给甲亢哥做翻译，但这翻译吧，怎么听怎么不对劲。
02
在理发店，店员本来是客客气气地解释说：“他这个是脏辫，我们不太好剪。”
店员的意思是，他不会剪脏辫，怕剪不好。
结果，李某越却翻译成了：“你的头发太乱，太邋遢了。”
甲亢哥一脸问号：“你确定？你在开玩笑吧？”
他根本不信李某越的话，而是叫来了另一个翻译小哥，这时候，甲亢哥才明白店员的意思，不是嫌他的头发脏，而是怕剪不好。
还好甲亢哥反应快，要不然这家理发店，就得被全球误解成“傲慢无礼的中国商家”了。
这只是其中一个小片段，更离谱的还在后面。
03
李某越见了甲亢哥，张嘴第一句话就惊呆网友：“这些粉丝真吓人，他们像动物一样狂叫，他们不是正常人。”
甲亢哥皱眉：“哪吓人了？没人不正常，我看你才不正常。”
这个时候，甲亢哥明显有点气愤了。
这波开场白，直接让这场“文化交流”，变成了尬聊现场。
这哪里是翻译，网友说更像是故意挑衅。
接下来就更离谱了。
04
在交流过程中，李某越突然问：“要不要给你介绍个中国妹子？”
原话是“chick in China”。
甲亢哥一听，直接拒绝，表情写满了“你在说啥？”
网友们火速开扒，发现甲亢哥之前在韩国、日本、泰国的“旅行体验”里，每个国家都配了一个当地“chick”陪游，而这些“chick”不是陪聊，就是明码标价。
结合这个背景再看这句话，问题就更大了。
你在一个有着自己文化自尊的国家，用一个可能带有暗示的词，去介绍女生，这不仅仅是“文化差异”，更是一种文化冒犯。
所以，这不是文化误解，而是文化禁忌。
难怪网友炸锅：“你这是在介绍文化，还是在介绍产业？”
05
面对网友的愤怒，这位网红终于出来回应，试图洗白自己：
1️⃣“我没黑中国，我在做文化输出。”
2️⃣“chick这个词在美国是正常的，不是侮辱女性的意思。”
3️⃣“甲亢哥的粉丝在全球都很疯狂，不是专门针对中国粉丝。”
听上去好像有点道理？
但网友并不买账。
06
首先，我们要知道，文化输出不是这么搞的。
你要真是传播中国文化，怎么不介绍“中庸之道”，怎么不科普“四大发明”，偏偏在这里“输出”翻译歧义？
其次，“chick”在不同场合不同意思，他不会不懂。
甲亢哥在日韩泰的“chick”们都有“特定用途”，你在中国介绍“chick”，到底是文化交流，还是“另有所指”？
问题是，他说的是“要不要我给你找个Chick in China”。
这句话听起来，怎么都不像是单纯的“给你找个女生认识一下”，更像是某种打包旅游套餐的项目……
07
最后，粉丝的热情是人家的选择，翻译时加上“像动物一样”狂叫，这可不是文化差异，而是恶意误导。
那我们文化交流的底线，在哪里？
要弄清楚这个问题，我们得回顾一下历史。
二战期间，驻日韩美军曾长期形成某些产业链，超过20万"慰安妇"被强征，越南战争时，美军在东南亚留下5万混血儿；
至今驻日韩美军在某些法律事务上，享有特殊豁免权……
一些西方游客来亚洲，带着有色眼镜，把“亚洲女性”物化为某种符号。这种观念，本身就是一种历史性的偏见。
08
所以，当一个外国网红来到中国，他的第一反应竟然是：“要不要给你介绍个chick？”
这真的只是文化差异吗？
我愚昧地认为，这更像是“文化倒灌”，拿着西方扭曲的刻板印象，来定义中国。
回顾我们所有的历史，在任何一个时期，我国都没有为了经济，而开放特殊行业，也没有在最贫困的时候，把女性变成“出口产业”。
所以，当李某越用“Chick”去介绍中国女生的时候，大家为什么会愤怒？
因为你不仅是在“输出文化”，更像是在“倒灌文化”。
09
中国文化的核心，是尊重，是平等。
我们欢迎文化交流，但不欢迎这种夹带私货的“文化输出”。
很多人以为文化输出就是让外国人喜欢，但这其实是一种误解。
真正的文化输出，是让世界尊重。
我们不是要让外国人觉得“哇，中国好有趣”，而是要让他们明白“哦，中国不能乱搞，中国有原则”。
你可以介绍中国的美食、美景、传统文化，但你不能为了博眼球，把文化当作戏耍的工具，甚至通过恶意翻译去制造冲突、迎合西方对亚洲的偏见。
10
文化可以有差异，但文化也有底线。
你可以解释不同的表达方式，但当你的表达引发误解和冒犯，你不能把责任推给文化差异，而应该思考自己是否跨越了禁忌。
11
前几天我一直在洛阳，也在新郑参加了拜祖大典，在洛阳看完《唐宫夜宴》的震撼，参观了庄严的明堂和武则天的礼佛堂天堂。
我突然读懂了网友的愤怒：
当1300多年前的唐朝女子，已在朝堂挥毫、在马球场驰骋，今天有人却想用"chick"来定义中国女性，这何止是语言偏差？
从武则天打破女子不得封禅的传统，到当代女性航天员进驻太空，我们走过的路，容不得被一个轻佻词汇抹杀。
要明白的是，中国文化之所以能走向世界，靠的不是迎合，而是自强。
12
这场风波，给我们提了个醒：真正的文化交流，应该是互相尊重，而不是迎合偏见。
甲亢哥是个外国网红，他可能对中国文化不够了解，但李某越作为“翻译+引导者”，应该有最基本的责任感，而不是为了流量，故意制造对立、误导外国人。
网友的愤怒，不只是针对一个翻译，而是针对所有拿“文化差异”当借口，实际却在挑战文化底线的人。
文化可以是桥梁，但不能是“投名状”。
文稿 | 学姐的口袋
视频 | 学姐的口袋
图片 | 网 络
