写在前面的话：
皮特·邓恩（Pete Dunne）是美国著名的观鸟者和鸟类书籍著者，1988年他和戴维·西布利（David Sibley）等人合著了 《飞行中的猛禽》（
Hawks in Flight）一书，是北美地区最早的猛禽野外辨识图鉴之一。为表彰皮特在观鸟推广领域所取得的成就，2001年他获得了美国观鸟协会颁发的”“奖。
春季迁徙的序幕已徐徐拉开，不少朋友可能会在观猛过程中遇到很多跟辨识有关的问题，让我们来听听皮特老师对此有何高见吧。
九月的某个平淡日子里，（Hawk Mountain）北瞭望台却出奇热闹。形形色色的观鸟者散布在这座宾夕法尼亚州的山崖之上——既有初出茅庐的“菜鸟”，也有几位资深老手。
在周围一圈环绕的石墙之内，官方计数员及其智囊团正在高谈阔论；外围的新老鸟友则悠闲地扫视天际，偶尔闲聊几句。这是个碧空如洗的好天气，如果没什么猛可观，那就有更多时间可供交流聊天。
我的正前方坐着一对中年夫妇，显然是刚入门的观猛萌新，但态度格外认真。
他们身边摊开着各种飞行猛禽图鉴和折页，就像坐在一堆杂乱的拼图里面。两人共用一支双筒望远镜，轮流扫视地平线。
尽管有些手忙脚乱，他们的表现却不输旁人（当然，大家其实都没发现什么）。每只路过的红头美洲鹫都能引发他们的热烈讨论，而山谷上空一只未成年的红尾鵟更是让他们疯狂翻书。经过漫长的争论，这对夫妇最终认定那是一只美洲苍鹰——严格来说倒也不算离谱，毕竟那只鸟跟他们的图鉴库里不太精准的苍鹰插画确有几分相似。如果他们没有一开始就排除红尾鵟的话，没准儿还能蒙对。但是，显然他们没意识到：未成年红尾鵟的尾羽根本就不红。
那时的我虽年资尚浅，即便不是对于观猛还没那么严肃认真，也是固执得要命。明知好天气不利于观猛，仍决心要找到红头美洲鹫之外的猛禽。果然，执拗往往能战胜理性——我发现了一只鸟。
极远处的山坡之外，一个闪烁的幻影浮现。那微小的光斑虽似海市蜃楼，却又带着真实的轮廓。“发现一只鸟！”我大喊着不敢移开望远镜，“1号坡方向，地平线上半个望远镜视野。”
我能感觉到周围顿时此起彼伏举起的望远镜。余光中还瞥见前排男士也举镜朝我注视的方向搜寻。未果，他转而打量手中的镜子（或许，还有些狐疑我是否在故弄玄虚）。几位老手锁定了目标，多数人却一无所获。那只鸟确实太远了，只有观猛人才会对观察这样的目标抱有兴趣。
约一分钟后，我感到可以确定那两翼微微上翘的V形姿态并非扰流扭曲所致。可能的候选名单立即缩短：红头美洲鹫、红尾鵟和北鹞。至于毛脚鵟和金雕嘛？考虑到观察条件、季节因素和罕见程度，它们最多只能是备选项。
那身影的颜色比鹫或雕浅淡太多。即便是这么远距离上的若隐若现，鹫和雕看起来都该是深色的。而且它V形两翼弯曲的幅度对红尾鵟而言太大了，特别再考虑微风中红尾鵟应是平展翅膀。以及，是出于我的想象，还是真的看到那只鸟飞行时有些上下摆动？红尾鵟在无风情况下该稳如老狗才对。
北鹞
Circus hudsonius雄鸟（不同角度和光线），注意白色的胸腹部和深色初级飞羽形成的翼尖，引自Liguori 2011
我决定当一把出头鸟，唤出这远方幻影之名。
"沼泽鹰！"我的喊声要比实际感受来得更为笃定（那时我们还把北鹞 Northern Harrier叫作'沼泽鹰'M arsh Hawk。）
听到我的判断，前排男士猛然转身瞥了我一眼，随即疯狂摆动望远镜，前后上下搜寻，试图通过努力来弥补手中设备在光学上的劣势。
随着那只鸟飞近山谷，鹞的特征也显现得愈发明显：身形修长，两翼也狭长，以及更为关键的证据——它开始以慵懒的频率振翅，这一点在任何距离上都可视为鹞的识别标签。
就在我目不转睛观察它的时候，一阵忽然刮来的风或是旋转的热气流掠过，它略微侧身，露出了雪白的胸腹部。
“成年雄鸟”我抢在所有人之前喊出，“这是只成年雄性沼泽鹰。“该种始终是我最爱的猛禽。
那位倍感挫败的菜鸟听到之后，放下望远镜，仰天翻着白眼，绝望地高举双手，转头对妻子吐槽：”后面这家伙太夸张了。我连鸟毛都没找着，他居然能看到鸟的屌。“
当然，我的判断完全是基于羽色而非生殖器官。成年雄性北鹞胸腹白色，雌性是黄褐色，亚成鸟则是肉桂色。这位观猛新手显然没有做足功课。
这段轶事揭示了每个观猛新人都会经历的典型挫败感，但其实多数情况下是可以避免的。
不过，别误会了，我并非是要做个大忽悠，想告诉你辨识猛禽是简单到连小孩子都会的事（也确实有小孩哥精于此道）。认猛颇具挑战，而这也正是观猛者乐此不疲的原因所在——永远不会觉得乏味。
但观猛不必没苦硬吃，实际上还恰恰相反。辨识猛禽的精髓在于化繁为简。固然可以通过一系列特征的堆砌，把答案拼凑起来。但是，多数情况下猛禽辨识是通过验证最为明显的特征来完成。正如上面故事里的北鹞，你判断出它是只鹞，因为别的选项都不成立。
成为观猛老手需要时间与经验的积淀，没有办法可以速成。但新手只要做到以下简单的几点，找准观猛努力的方向，就能避免许多不必要的挫败感。接下来便是我的一些小贴士，同样作为曾经的一个观猛萌新，我不过是比多数人早些时间入门罢了。
1. 选用”彩色“的望远镜（Use bins that work）
首先的首先，请对自己好一点儿。请选用一支能够胜任的双筒，并且确保能人手一支。在多年教授鸟类辨识之后，我的结论是新手所面临的最大困难和挫败感，源自劣质或不合适的光学设备，而非经验上的欠缺。当然，初学者往往意识不到这一点。他们只知道自己没法观察到其他人看到的，并错误地将其归咎于自己。我猜鹰山上的那对夫妇所用的双筒，要么光轴严重失调，要么其内部装满了劣质的光学元件。
买一支像样的双筒。10倍的镜子很适于观猛，但光学品质比倍率重要得多。7倍到12倍的双筒都能用来观猛。
可别用什么变焦双筒，都是些垃圾。也不要选用少见的15或20倍的，多数这个倍率的双筒不仅光学品质差，而且其狭窄的视野就跟从吸管里看风景似的。视野越宽，才越容易定位到远处的猛禽。
至于具体的品牌和型号，留意观猛老手正在使用的。买双筒就像买车——兼听则明。我都用过什么？博士伦（B ausch and Lomb）探索者 9×35，徕卡 8×40，蔡司10 ×40B，它们都表现不错。尽管还不太流行，施华洛世奇的10倍率望远镜也应该不错。
（译注：正规品牌8 ×32或10 ×42的双筒都可以用，价钱几百到上万都有，根据预算和使用频率选择，《》建议‘去买你财力所及的最好的望远镜’）
当然，~
2. 嫑扛着图书馆出门（Leave the library at home）
如果那对夫妇只带着一本图鉴，应该会感觉好些。让自己被一堆令人感到困惑的图片和文字描述所包围，并不能让人变成一个更好的观猛者。把需要用到的信息装在脑子里，通过知识和经验交织成的网来过滤筛查自己的野外观察。即便是头脑中关于猛禽辨识技巧的有限库存，也远比一本图鉴里成堆的专业论述要管用得多。可以毫不犹豫地带上一本图鉴作为参考或是提示。但别把参考书当成是道具来用了。
另一个建议是选用针对飞行姿态下猛禽辨识的图鉴。观猛自有其独特之处，一般性的鸟类图鉴常常是不够用的。我曾参与过两本猛禽辨识图鉴的编写：由Houghton Mifflin出版的《飞行中的猛禽》和新泽西奥杜邦学会推出的《猛禽观察——初学者指南》（
Hawk Watch — A Guide for Beginners）。这两本图鉴都有着很棒的合著者，所以在此推荐它们我也不觉得是王婆卖瓜。我还衷心推荐由宾夕法尼亚州肯普顿的鹰山保护区协会出版的《大山与猛禽迁徙》（
The Mountain and the Migration）和 Houghton Mifflin出版的《北美猛禽野外手册》（
A Field Guide to Hawks: North America）。
（译注：国内观猛首推台湾地区出版的《猛禽观察图鉴》，目前有些监测点也在推出相应的‘乡土’册子，我们编写的《》电子版可免费获取）
利用野外观猛的时间来学习，并将所学知识付诸实践。如果北瞭望台上的那对夫妇在上山之前做些准备，他可能就不会将将一只未成年红尾鵟认作是美洲苍鹰了，也不会觉得认出一只北鹞雄鸟会需要用到鸟类泌尿系统的专业知识了。
每一只你仔细琢磨过的猛禽，都会增加自己的知识储备，从而让辨识下一只变得更容易了点儿。最开始，即便距离很近清晰可见的猛禽，要想准确辨识也是个挑战。日积月累，你就能触碰人类凭观察对象气质来做出判断的令人激动的边界——来到观猛的前沿地带。
但你会说，猛禽总是很远啊，看不清识别特征一点儿。嗯，其实你能看清。在很远的距离上也是能看清那些识别特征的。不过，距离一远，你要找的就不是翅膀上的纹路或羽饰的图案了。你要关注整只翅膀是如何伸展的，而这正是优秀的观猛图鉴所能提供的野外识别特征。别忘了，在多数观猛的地点，许多远距离上观察到的猛禽会越飞越近，也就给了你验证自己猜想的机会。随着观察个体的接近，观猛老手也会数次修正自己最初的判断。这就是观猛。
3. 知道要看什么（Knowing what to look for）
跟辨识其他鸟类一样，飞行猛禽的辨识在于找寻区别不同种类的特征。鉴于多数猛禽都是在一定距离上观察到的，想认出它们来就要留意在此等距离上能够看清的识别特征。
大致外观与形状（ General appearance and shape）
猛禽辨识非常关注形状，在一定距离上整体的形状，要比单个部位更好观察。远处一只鸟的总体印象和形状取决于它尾羽、翅膀和头之间的相互关系。我们可将猛禽简要划分为三大类：翱翔的大家伙、林间猛禽和开阔环境猛禽。
翱翔的大家伙指鹫、鹗、雕和鵟，它们有着长而宽像机翼般的翅膀，尾羽则短而宽。这些大家伙往往会长时间的盘旋而完全不会振翅。整体轮廓宽大而壮实。
林间猛禽包括林栖的鸢和鹰，它们有着较短、较宽且较圆的两翼，尾羽则窄而长，灵活机动地穿梭于茂密的林间。整体轮廓又长又窄，身体多少有些呈管状。
开阔环境猛禽指鸢、鹞和隼。它们显得修长，有着向远端逐渐变窄的两翼和中等长度的尾羽。它们适应于快速和直接地空中捕猎，或是飘忽、敏捷的飞行。
羽饰（ Plumage ）
跟大多数其他鸟类的辨识不同，观猛领域里羽饰特征的重要性退居次席，但仍然是识别种类的重要参考——特别是近距离的时候。确实也有一些醒目且管用的羽饰特征存在。
（译注：比如黑鸢初级飞羽基部明显的白色区域，鵟属猛禽腕部的深色斑块等）
飞行姿态（ Manner of flight ）
这可能是观猛领域最为有用的远程”武器“—— 但也是最为主观而最难向初学者传授的。它的优点在于即便由于距离原因看不清形状和羽饰，个体的动作、振翅的频率和飞行的节奏还是可供辨识。
慵懒但幅度较大的振翅是鹞的特点。黑头美洲鹫幅度很大，匆忙抬起又停滞一下的振翅，就能跟红头美洲鹫或雕相区分。而远距离上的雕，任何举动看起来都像是慢动作。
行为（Behavior ）
每个物种都有可以用于辅助辨识的特殊行为。灰背隼对其他猛禽颇具攻击性，一只不断袭扰其他猛禽的小型隼可能就是灰背隼。反过来，一只无视其他猛禽的小型隼则可能是红隼。
不同的飞行姿态：盘旋/翱翔（s oaring ），迎面飞来（head-on），滑翔（gliding），展翼（wing-on），飞离（away），俯冲（stooping）， 引自Liguori 2011
最后揭晓—— 观猛老手的神秘公式。就是问一个终极问题：“这只鸟看起来最像是什么？”然后，在下任何结论之前，先来看看它是不是如你所想。
第一步：先剔除那些无关的选项。在（北美）多数观猛点你所面对最多也就是15~16种猛禽。当把季节因素考虑进来，就能再去掉一些选项。最后，如果你能够将远处的1只猛禽归入大类（鵟、鹰或隼），通常就只需关注两到三个备选种类了。
第二步：考虑过时间和空间分布因素之后，就剩下少数几种可能的种类。观察那只鸟，看它是否具有跟备选项种类相符合的识别特征。如果不能很好地加以辨识，就要考虑那些之前被排除的可能性。
还有另一个学习辨识那些遥远黑点的方法，最为简便易行，但也是初学者最不愿意采用的：直接去问另一个观猛的！
没人喜欢感到自己能力不足或脑力不够，遗憾的是，很多观猛者爱玩小圈子。观猛是一项高度社会化的观鸟形式，有着自己的等级结构和圈内黑话。新人作为外来者，被不断强调其知识的欠缺会加重所处位置的不适感。在这儿有条建议：共同的兴趣是观猛这一领域的最大公约数。如果你真对于学习猛禽辨识抱有兴趣，那就会很快在观猛社群内博得好感。
去问那只遥远的令人疑惑的猛禽是什么？再问为什么？
还得提醒一句。向那些听起来经验很丰富，但辨识技能似乎并不强于自己的人请教只会带来更多困惑。在多数监测点你都可以对负责官方计数的人抱有足够信心。如果监测员的职责所在和大量猛禽飞过要忙于计数而没法对你进行私下指导，可以请教旁边那些看起来能快速和不假思索辨识猛禽的人。
在很短的时间之内，你就会成为那个做出判断并接受困惑新人问询的老手。当那天来临的时候，做一个良师益友，查看新人带的图鉴和用的双筒，并分享你一路走来的所见所得。
（注：译自皮特·邓恩于2024年7月4日发表在
