编者按：2025年1月19日，中国人民大学重阳金融研究院院长、中美人文交流研究中心执行主任王文在澳大利亚《珍珠与刺激》发表 一文，引发全球媒体爆发式传播。现将全球媒体报道情况梳理如下，并将文章中文版再次发布供参考。 （全文中英文约8000字，预计阅读时间12分钟）
▲1月19日澳大利亚《珍珠与刺激》7语种刊发本文
一篇中国学者写的评论文章，被17国19家媒体15种语言全文转载，这是极罕见的现象。2025年1月19日，中国人民大学重阳金融研究院院长、中美人文交流研究中心执行主任王文在澳大利亚《珍珠与刺激》发表《“感谢”特朗普，会让中国再次伟大》一文，该文用调侃笔触讲述中国成功应对特朗普1.0时代，也有充分准备与充足手段应对特朗普2.0时代。
文章以自信且极具震撼力的口吻写道：“无论特朗普的冲击力有多大，中国都做好了最坏的准备。正如过去所做的那样，中国有能力将挑战转化为机遇。到2028年，中国人将比以往任何时候都更有信心说‘谢谢特朗普’”。
文章发布后次日，就被全文转载，接着、（Other News）接连全文转载。
▲1月20-22日，澳大利亚《新闻日报》、俄罗斯瓦尔代俱乐部官网、无国界知名评论网站《其他新闻》接连全文转载。
接着，3月，该文在全球媒体爆发式传播，、、、、、、、、、、、，、、等相继转载该文。
▲部分媒体报道截图
截至3月20日，该文共被17国（包括5家无国界）媒体在内的共计19家媒体平台，用汉语、英语、法语、德语、土耳其语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、印度尼西亚语、日语、马来语、荷兰语、意大利语、俄语、孟加拉语15种语言全文发布与转载。
▲Bert Hofman（郝福满）在海外社交媒体平台转发该文并评论
文章还在国内外社交媒体平台引发讨论。3月10日，新加坡国立大学东亚研究所前所长、资深研究员Bert Hofman（郝福满）在海外社交媒体平台转发该文并评论“‘川建国’是特朗普先生在中国的昵称，意思是让中国再次伟大。特朗普2.0似乎加倍强调了这一点。”
▲海外社交媒体平台转发评论的部分截图
来自美国、澳大利亚、日本、印度等国家的多位KOL、学者、媒体人和NGO组织官方账号等纷纷在社交媒体平台转发该文并发表观点、点赞该文。多位网友认为“中国正在气候问题上发挥领导作用，我们应该支持。”“这将是特朗普最伟大的成就”。
▲人大重阳新媒体平台网友评论部分截图
在“人大重阳”新媒体平台，不少网友纷纷点赞该文，评论该文“让全世界看淡特朗普的影响”“为作者点赞”“让中国人民更有底气了”。
现将中英文版本再次发布如下：
“感谢”特朗普，会让中国再次伟大
特朗普的回归对包括中国在内的许多国家来说并不是一件坏事。在许多中国网民眼中，特朗普是在帮助他们的国家。这正是他被称为“川建国”的原因。
“川建国”在上届任期内对中国至少做出了三点贡献。首先是帮助中国人了解国际社会的残酷本质，特别是美国民主的虚伪。长期以来，一些中国人对美国过度痴迷，真的将其视为人类文明的灯塔。特朗普粉碎了一些中国人的幻想，让他们看到一个虚伪、混乱、分裂和欺骗的美国，从而使越来越多的人作为爱国者热爱中国。从这个角度来看，特朗普是中国人民很好的思想和政治“导师”。
第二是帮助中国走上更强有力的自主技术创新之路。事实上，20多年来，中国政府一直在推动科技创新，但中国人认为科学技术没有国界，任何科技产品都可以在国际市场上买到。直到2018年孟晚舟被拘留和华为被打压，中国科技行业才真正下定决心放弃任何幻想，走上技术独立的道路。目前，中国大多数高科技产品已经实现了国产替代，7纳米以上的芯片现在可以自主生产。2024年的华为比2018年更强大。更重要的是，2024年，中国芯片出口额达到1595亿美元，超过手机出口1343.6亿美元，同比增长17.4%，再创历史新高，较2018年增长近一倍。
第三是帮助中国深化与非西方世界的交流。在过去的八年里，中国提出的“一带一路”倡议已成为全球最受欢迎的战略合作概念，中国与大多数“全球南方”国家的双边贸易年均增长超过10%。2024年中国外贸总额是2018年的1.44倍。然而，中国外贸相关数据中的对美贸易比例正在下降，从2018年的约18%下降到2024年的约11%。是特朗普与中国的贸易战推动了中国加速全球贸易布局。中国人越来越知道世界比美国大。
显然，“特朗普1.0+拜登”连续八年遏制中国的战略造就了一个更强大的中国。从这个角度来看，中国在应对特朗普2.0方面拥有巨大的战略心理优势。
在过去的两个月里，中国媒体的评论和智库的分析报告没有像在欧洲和加拿大看到的那样表现出恐慌、焦虑和困惑。相反，中国对特朗普2.0的评价非常平淡。
中国不会主动挑衅特朗普2.0，但如果特朗普2.0继续使用贸易战、技术战或其他遏制策略来对抗中国，中国肯定会以更经验和更精准的反制措施进行报复。最终结果将保持不变：中国将变得更强大。
2025年的第一周，中国人看到了一个无序、无助的美国。1月7日，中国和美国同时发生了一场自然灾害。中国西藏海拔4300米的定日县发生了6.8级地震。同一天，美国加州洛杉矶爆发了一场超级大火。
在短短一天的时间里，西藏的地震救援过程从紧急转向安置。中国高效团结的救援过程迅速安置了5万名灾民。然而，洛杉矶的野火持续了十多天，损失远远超过9·11袭击，而美国政客们一直在互相指责。
如此糟糕的地方治理和应急管理让世界看到了美国的弱点。事实上，非西方世界对特朗普2.0的平静情绪被欧洲和加拿大的恐惧所掩盖。特朗普2.0的国际影响显然被高估了。
丹麦很可能失去格陵兰岛。欧洲将失去美国的军事支持。加拿大甚至可能成为美国的第51个州。这种特朗普式的新法西斯主义在大西洋两岸引起了极大的恐惧，但不会影响太平洋西海岸的持续合作。
在许多中国人看来，特朗普2.0对全球的影响不会超过特朗普1.0。如果特朗普1.0的美国像一个调皮的孩子在世界各地惹麻烦，那么特朗普2.0的美国更像一个上了年纪的病人。它只能影响那些过去与它关系密切的人，比如美国的盟友。
事实上，非西方国家对特朗普的回归有心理预期，普遍认为特朗普2.0将变得更加内部化，专注于国内事务，操纵其联盟体系内的麻烦。
对于非西方世界来说，特朗普2.0无法在一天之内结束俄乌冲突，也无法迅速解决巴以冲突，也不能以60%的关税压制中国的贸易增长，也无法遏制中国的持续崛起。
当然，特朗普2.0将继续退出巴黎协定甚至世贸组织等国际条约，但结果只会是美国霸权体系的持续瓦解，这既不会让美国变得更强大，也不会让中国变得更弱。
如果继续撤军，特朗普2.0最终将终结美国作为全球霸主的地位，并将其转变为一个坚持孤立主义的地区大国。
事实上，无论特朗普的影响有多大，包括贸易战、技术战和退出条约，中国已经做好了最坏的打算。中国一直有能力变坏为好。到2028年，中国人会更有信心说，谢谢你，特朗普。
英文版
Thanks Trump, for helping make China great again
Donald Trump’s second term may not be all bad for all nations, including and especially China. For many Chinese internet users, Trump’s policies have unwittingly strengthened their country. This is why he has earned the popular nickname “Chuan Jianguo,” which means “Make China Great.”
Trump’s first term made at least three notable contributions to China’s rise.
First his presidency shattered the image of the US as a paragon of democracy for many Chinese, revealing political chaos and deep societal divisions. For decades some Chinese idealised the United States as a “beautiful country”: the literal translation of the Chinese name for the US. However, Trump’s actions provided what some describe as a “political lesson,” reshaping perceptions and fostering greater appreciation for China’s stability and governance.
Second, Trump helped accelerate China’s push toward technological independence. Over 20 years ago, the Chinese government began promoting innovation in science and technology, though many believed there were no borders in this field.
It wasn’t until events like the 2018 arrest of Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou and the crackdown on Chinese tech firms that the country fully committed to innovation. By 2024, China had achieved significant strides in tech independence, including breakthroughs in semiconductor manufacturing. This shift was underscored by record-high chip exports in 2024, which surpassed $159 billion, doubling 2018 figures.
Third, Trump’s tariffs and trade restrictions pushed China to strengthen its ties with the non-Western world. Through initiatives like the Belt and Road Initiative, China deepened its relationships with Global South nations. Between 2018 and 2024, trade with these nations grew by over 40 percent, while China’s reliance on the US for trade fell from 17 to 11 percent.
Trump’s trade war with China has driven a rapid restructuring of global trade, leading more Chinese to recognise that the world is far larger than the United States.
Looking back, the combined experience of Trump’s first term and Biden’s policies to contain China over eight years has strengthened the country in the medium term.
From a long-term perspective, China has gained a strategic psychological advantage in dealing with Trump 2.0.
China’s media and think tanks have responded to the possibility of Trump’s return with relative calm compared to the growing anxiety in Europe and Canada. Beijing seems confident, having already weathered trade wars and technological blockades during Trump’s first term.
China won’t actively provoke Trump 2.0, but if aggressive US policies like trade wars or technology restrictions persist, China will respond with calculated countermeasures ‒ and ultimately, become even stronger.
On January 7, 2025, both China and the US experienced natural disasters. A 6.8 magnitude earthquake struck Dingri county in Tibet, while a major wildfire broke out in Los Angeles.
In Tibet, Chinese authorities swiftly transitioned from emergency response to recovery, relocating 50,000 residents within a day. Meanwhile, the wildfire in Los Angeles raged for over 10 days, worsened by political infighting and mismanagement. This stark contrast highlights the differences in governance and crisis management between the two nations.
China’s rapid response to the earthquake, efficiently moving from rescue to resettlement, stands in sharp contrast to the prolonged crisis in Los Angeles, where political leaders traded blame while the fire caused damage surpassing the 9/11 attacks. These contrasting responses underscore the weaknesses in US crisis management and governance.
While much of the non-Western world remains relatively at ease, Trump-style neo-fascism is provoking panic across the Atlantic, particularly in Europe and Canada. Questions now surface at the highest levels of international diplomacy: Will Denmark lose Greenland? Will NATO lose US military support? Will Canada become the 51st state? These once-crazy notions are now openly discussed.
For many in China, the global impact of Trump 2.0 is unlikely to surpass that of Trump 1.0. If Trump 1.0’s America was like a mischievous child causing global trouble, Trump 2.0’s America may resemble a menopausal patient ‒ unable to influence much beyond his previous allies in the US.
In fact, in 2025, many in non-Western countries believe Trump 2.0 will focus mainly on domestic affairs while occasionally stirring up trouble among Western allies. Non-Western observers know full well that Trump 2.0 will not end the Russia-Ukraine conflict in one day. He will not resolve the Palestinian-Israeli dispute anytime soon. He will not prevent China’s long-term trade growth with 60 percent tariffs. He will not, and cannot, curb China’s continued rise.
Trump 2.0 will likely continue withdrawing from international agreements, including climate accords and the WTO. The result? The gradual disintegration of US global hegemony. If this trend continues, Trump 2.0 could push the US into regional power status, embracing isolationism.
Regardless of the scope of Trump’s impact ‒ whether through trade wars, technological conflicts, or treaty withdrawals ‒ China is well-prepared for the worst. As it has done in the past, China has the ability to turn challenges into opportunities.
By 2028 the Chinese will be more confident than ever in saying: “Thank you Trump.”
重要！重要！重要！
微信改版打乱发布时间
常有读者朋友错过文章更新
大家可以将“人大重阳”设为星标
点击上方的公众号卡片
再点右上角三个点
就能看到“设为星标”
保持联系，一起前行
// 人大重阳
RDCY
中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）成立于2013年1月19日，是重阳投资向中国人民大学捐赠并设立教育基金运营的主要资助项目。
作为中国特色新型智库，人大重阳聘请了全球数十位前政要、银行家、知名学者为高级研究员，旨在关注现实、建言国家、服务人民。目前，人大重阳下设7个部门、运营管理4个中心(生态金融研究中心、全球治理研究中心、中美人文交流研究中心、中俄人文交流研究中心)。近年来，人大重阳在金融发展、全球治理、大国关系、宏观政策等研究领域在国内外均具有较高认可度。
别忘了“点赞”+“在看”
