登泰山而览群岳，
则冈峦之本末可知也。
——（唐）王勃
泰山，被尊为五岳之首，享有“天下第一山”的盛誉，中国历代帝王均以泰山封禅为最高成就之一，文人骚客、黎民百姓更是络绎不绝，古往今来关于泰山的记载浩如烟海。19世纪中叶以后，越来越多的西方人来到中国探寻、游览心之所向的名山名景，泰山当然也囊括其中，它吸引了一批批外国游客，相伴而来的也是一部部以泰山为主题的著述。
远眺泰山
美国人德怀特·康斗·贝克尔根据赖恒利亲登泰山的经历和图片资料，结合泰山相关的中国历史古籍资料，以及西方汉学家的研究文献，最终完成了《泰山传：东岳圣山志》这部集东西方关于泰山的记载于一体的著作，详细介绍了泰山的概况，山路沿途的自然景观和庙宇、遗址等人文景观，以及中国古代文化中的山岳信仰、民俗风情等内容，帮助西方人一窥中国伟大而辉煌的过去。
泰山进香路线图
一天门
《泰山传：东岳圣山志》最初由美国人赖恒利着手写作，赖恒利于1915年完成学业后来到中国，曾先后在山东兖州、泰安、曲阜工作。在山东工作期间，赖恒利非常欣赏泰山自然景观，曾多次攀登泰山，拍摄了大量泰山风景照片。不幸的是，他于1923年圣诞节早逝，于是这部作品宣告中断，后来由同胞德怀特·康斗·贝克尔接手。他将赖恒利翻译的中国历史古籍《泰山志》的相关资料纳入本书，并将赖恒利拍摄和收集的大量珍贵照片收录其中，同时参考了法国汉学家沙畹所著《泰山》和德国学者切柏所著《泰山》等有关研究文献，最终完成了本书的创作。
二天门（近二虎庙）
碧霞元君亭
本书作者对于泰山的评价极高，将其称为“至古圣峰”，他在书中写道：“所有史书记载的真实王朝和文明都历经兴衰。唯有香客古往今来不断登顶瞻拜的民族和文明例外。谁又能说，将你的崇拜者从四面八方吸引而来的古老信仰，不是维系着你脚下这个国度，历经四千年而不衰的一条神秘纽带呢？”
《泰山传：东岳圣山志》从“他者”的视角出发，将西方人感兴趣的建筑、景观、典故和传说等纳入其中，读者从中能够看到西方人眼中的泰山与中国人自己眼中的泰山有何不同。本书为泰山研究者提供了珍贵的文献资料，不仅能让读者更深刻、更立体地领略泰山的独特魅力，而且有力地促进了泰山所承载的中华优秀传统文化的厚重内涵深深植根于读者的心中。
登山路上所见山轿
本书选自
- 世界儒学译丛 -
国外山东印象系列丛书
文内配图均为书中插图
思想文化的摆渡者，在东西方之间。
