活动回顾丨解码中国商业奇迹 ——《领潮：鲁冠球传》英文版签约英伦

2025年3月11日,《领潮：鲁冠球传》英文版权签约仪式在英国伦敦奥林匹亚展览中心伦敦书展联合展台活动区成功举办。中国出版集团有限公司副总经理、党组成员陈永刚，英国里德出版公司（LID Business Media Limited）首席运营官马丁（MARTIN LIU），中国大百科全书出版社有限公司执行董事（社长）刘祚臣及美国汉学家、翻译家袁海旺莅临签约仪式并致辞。刘祚臣社长与马丁先生代表双方出版社就《领潮：鲁冠球传》英文版授权进行签约。出席签约仪式的还有人民音乐出版社执行董事（社长）、总编辑杜永寿，新华书店总店有限公司执行董事任江哲，中国出版集团有限公司党群工作部（党组宣传部）主任金霞，中国出版传媒股份有限公司国际合作部对外交流处处长孙牧，以及国内外媒体、出版人和读者代表。签约仪式由中国大百科全书出版社对外合作中心副主任冯蕙主持。

中国大百科全书出版社是中国出版集团旗下一家品牌出版机构。作为一家国家级大型综合出版机构，百科社在40多年的发展历程中，不仅通过《中国大百科全书》数字平台构建国家级知识服务体系，而且依托顶尖作者资源和内容资源，在人文社科领域持续推出精品力作，《领潮：鲁冠球传》就是其中的典型代表。英国里德出版公司是一家专注于经管图书的国际知名出版社,成立于1993年,在商业出版领域经验丰富，拥有深厚的行业积淀。

百科社出版的《领潮：鲁冠球传》记录了鲁冠球先生将7人乡村铁匠铺发展成汽车零部件和清洁能源产业的跨国集团——万向集团的商业传奇。这部深刻表现中国企业家鲁冠球传奇一生的史传力作，将由百科社授权英国里德出版社出版英文版，为全球读者了解中国企业现代化进程提供有益参考。

陈永刚代表中国出版集团对中国大百科全书出版社和英国里德出版公司的友好合作表示祝贺。陈永刚谈到，《领潮：鲁冠球传》是一部优秀的传记文学作品，出版发行之后即荣登2024年中国出版集团首期好书榜。本书从中文版到英文版，从东方走向世界，它承载的不再是一个人、一个企业的故事与启迪，而是东西文明在创新创造、价值追求上的共鸣与互鉴，是商业智慧的全球共振。陈永刚表示，中国出版集团愿与国际出版同仁一道，以书为媒，深化人文交流，促进多元文化交融，为全球读者奉献更多优秀的出版物，为知识和文化的传播贡献出版的力量。

马丁表达了对《领潮：鲁冠球传》一书所展现的勇敢、创新、奉献的中国企业家精神的敬佩和赞许，以及对此次中英出版交流合作的信心与期待。

袁海旺表示翻译这本书，不只是语言上的转换，更是一次向世界讲述鲁冠球精神、传递中国改革开放商业经验的机会。希望通过这部作品，让国际读者更深入地了解中国企业家的探索、拼搏和担当，也更好地理解中国经济发展的独特道路。

刘祚臣在致辞中表示，鲁冠球先生白手起家的创业精神、立足本土又面向全球的战略格局，与当今世界对创新、责任、可持续发展的追求高度共鸣。里德出版社团队展现出的专业素养和行业洞见令人深感敬佩，而译者袁海旺教授有着深厚的跨文化译介功底，相信通过大家的努力，必将为英语读者呈现一部兼具人性温度与战略远见的关于中国企业家的传记范本。