参考消息网3月14日报道 巴西《论坛》杂志网站3月12日发表题为《尊重多样性:中国全球文明倡议两周年》的文章,作者为巴西里约热内卢州立大学经济科学系教授埃利亚斯·雅博尔。文章编译如下:

每过一年,中国提出的全球文明倡议都变得更具现实意义和话题性。

2023年3月15日,中国国家主席习近平在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会时发表了重要讲话。在这次会议上,习近平提出了“尊重世界文明多样性”的重要思想。

中国领导人呼吁坚持文明平等、互鉴、对话、包容,以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越。

中国领导人强调了全人类共同价值的重要性,倡导重视文明传承和创新,充分挖掘各国历史文化的时代价值,推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展。

为了实现全球文明倡议的目标,非常有必要促进世界各国人民之间的交流,并建立一个文明间对话与合作的全球网络。然而值得注意的是,在某些自称“文明”的国家里,目前正在掀起一股名副其实的大规模驱逐外国劳工的浪潮。

全球文明倡议提出了一种更加强调尊重和弥合差异的方法。该倡议非常明确地提到每个国家和民族都需要保持开放心态,欣赏并吸纳不同文明的价值观,从而避免将自己的价值观强加给其他国家。该倡议强调的是每个国家都应走自己的道路来实现社会和平与发展,而不一定要从其他国家引进价值观和模式。

中国的这一倡议旨在为世界擘画一个宽容、文明的愿景,而不是试图输出价值观、社会模式或煽动种族主义、仇外心理和意识形态对抗。

从这个意义上说,现代化和发展不能被看作是少数国家的“专属品牌”,也不能有单一公式。任何国家要实现现代化,不仅需要遵循现代化进程的一般规律,更重要的是要结合本国国情和独特性。

中国的发展必须放在一个不仅造福中国人民、也造福世界的进程框架内加以观察。各国都可以利用中国的经验,根据自己的实际情况践行各种倡议。

我们应该了解发起全球文明倡议的背景。近年来世界进入了一个充满不确定性的时代,经济全球化受到威胁,冲突遍布地球多个角落。种族主义和仇外心理已成为全球日常生活一部分,极右翼势力在一些国家崛起,使世界面临重回黑暗时代的危险。

随着时间的推移,全球文明倡议越来越具有现实意义。这个倡议预见到了困扰世界发展的问题。中国对多样性的宽容使其成为榜样,向世界发出了促进和平与发展的必要信号。(编译/王萌)


2023年5月拍摄的中国国家版本馆中央总馆文瀚厅(新华社发)

ad1 webp
ad2 webp
ad1 webp
ad2 webp