文：胖六
图：网络，侵删
艺术没有国界只有中国人听进去了。
01
《哪吒2》以148亿票房断崖式甩第二名57亿《长津湖》一大截，成为中国电影票房的榜首，短期内将不会有电影作品可以超过它。
可是，当中国这部“国漫之光”漂洋过海，登陆海外市场时，却遭遇了“水土不服”。
海外票房至今未破2亿，甚至在一些国家的排片量少得可怜，几乎可以用“遇冷”来形容。
在2月14号，《哪吒2》在北美和好莱坞大片《美国队长4》同步上映。
但是《哪吒2》的票房却不及《美国队长4》的十分之一。
为什么《哪吒2》在国内火得一塌糊涂，到了国外却“卖不动”呢？
02
哪吒的故事，外国人看不懂。
咱们得承认，《哪吒2》是一部非常“中国”的电影。（傲娇脸）
不论是从故事背景，或者人物设定，再到电影中的台词和笑点，都充满了浓厚的中国文化色彩。
咱们举个例子，像哪吒的核心主题：“我命由我不由天”，太乙真人的川普口音，山河社稷图里的奇幻世界……
这些中国特有元素对中国观众来说，简直是亲切得不能再亲切了。
但对于外国观众来说，就会看得“云里雾里”了。
太乙真人的“川普”，对于中国观众来说是爆笑点，但对于外国观众来说，可能完全get不到笑点在哪里。
这种文化差异是客观存在的，就像我们看《复仇者联盟》时，也会对一些美式幽默和文化梗感到陌生一样。
《哪吒2》在海外遇冷，某种程度上也是因为它的“中国味道”太浓了，没点中国文化基础的观众，很难理解。
03
除了咱们说的文化差异，还有一个不可忽视的问题，那就是国外给咱们吒儿的排片量，真的是少的可怜。
胖六再社交平台上看到咱们的在外华人调侃：“《哪吒2》在海外卖不动，不是因为没人看，而是因为根本没机会看！”
北美仅有668家影院有排片，但是《美国队长4》的排片超过6900家，是《哪吒2》的上百倍。
这种排片上的“不公平”，直接导致了《哪吒2》在海外市场的曝光度不足，观众想看也看不到。
很多国外华人在社交平台晒出，为了看《哪吒2》，需要跨越大半个州。因为能看《哪吒2》的电影院实在太少了。
这种巨大的排片差距，也是导致《哪吒2》在海外遇冷的真相之一。
这无疑是国外对咱们中国电影的一种抵制。毕竟，蛋糕就这么大。
中国电影的崛起，某种程度上也是对好莱坞电影的威胁。
看来，艺术没有国界只有中国人听进去了。
04
面对《哪吒2》在海外遇冷的情况，有些人可能会说：“是不是因为电影太‘中国’了，所以外国人不喜欢？我们是不是应该多加点国际元素，迎合一下西方观众的口味？”
对于这种观点，胖六想说：大可不必！
中国电影，首先要讲好我们自己的故事。
如果我们一味地迎合西方，拍出来的电影就会失去自己的特色。
同样的故事，同样的内核。好莱坞已经拍过无数遍了，观众为什么还要看中国的“山寨版”呢？看自己家的不就好了吗？
文化传播，不是把自己的文化拆碎了、揉烂了，喂到别人嘴里。而是要充分展示自己，不卑不亢。
有自信的文化，才会被别人尊重。中国电影要有自己的文化自信，不要总是想着去讨好别人。
文化传播，不是一味地迎合，而是要有自己的坚持和底气。我们只有讲好自己的故事，才能真正赢得世界的尊重。
《哪吒2》在海外遇冷，既有文化差异的原因，也有排片不足的问题。
但无论如何，我们都不应该因此失去信心。
《哪吒2》的海外票房或许没有达到预期，但它的成功已经证明了国产动画的实力。
未来，中国电影“出海”的路还很长，但只要我们坚持文化自信，讲好中国故事，总有一天，会把那些“肌肉男们”（美队）按在地上摩擦。
感谢您看到最后
原创不易
您的每一次点赞关注
都是对我的喜欢和鼓励
