最近，美国总统特朗普又到处乱挥关税大棒，对中国、墨西哥、加拿大加税，并威胁即将对欧盟、印度征税，并再次以“芬太尼问题”对中国再次叠加关税。而中国对于美国的“关税战”作出了回应，外交部在外网平台的英文翻译，却意外爆火，引发世界范围的关注。
我们看到的中文版本已经能看出很严厉了，比如中国人民从来不吃霸凌这一套，对中国搞极限施压是找错了对象。如果美国想解决芬太尼问题，就该在平等尊重互惠基础上，与中国磋商。美国如果别有所图，执意打关税战、贸易战或者别的什么战，中方将奉陪到底。奉劝美方收起霸凌的嘴脸，趁早回到对话合作的轨道上。外交部在外网发布的英文版本，中国驻美国大使馆转发直接圈出重点，“如果美国想要战争，无论是关税战、贸易战还是任何其他类型战争，我们准备战斗到底”（If the U.S. has other agenda in mind and if war is what the U.S. wants, be it a tariff war, a trade war or any other type of war, we’re ready to fight till the end）。用一些X平台用户的话说，好像第一次见中国官方发言如此有情绪。
其实这样强硬的话我们外交部说过很多遍了，但大多时候中文语境能感受出来，他们感受不出来，比如前不久王毅外长警告美国国务卿鲁比奥“好自为之”，英文翻译气势完全弱下去了。这次英文翻译直白得可怕，甚至比中文版本听起来威慑力更大，火药味十足，果然他们只能看得懂这种简单直白的话，这也是这次中国回应引发西方媒体和政治分析师热议的主因。以致于一开始美国人还不敢相信，“这是使馆自己说的吗？”大使馆就是官方的意思，也是很明确的信号：我们不好战也不畏战，战到一直胜利为止。这不止我们看着爽，被美国霸凌的各个国家都感觉到了爽。比如真主党很快转发了这段内容，还用红色字体突出重要性。还有各国网友的精彩回复，有人提到中国异常强硬的声明，完全没有任何解释余地，明确表示他们不会被特朗普吓倒，中国的做法才是正确的，过去6周已经看到太多领导人丧失尊严，越屈从越得不到尊重，正如中国谚语说的“得寸进尺”。中国认识到了，试图安抚或者与美国这个魔鬼做交易交朋友是没用的。还有人提到，甚至西方自己人也厌倦了我们政府的欺凌行为，我们与中国同在。
说实在话，这种民心相通，是什么宣传都比不上的。而特朗普到处搞霸凌做法，引发众怒不得人心，并不会让美国进步，只会让美国倒退。中国反帝斗争这么多年，态度一直都是“他们要打多久，就打多久，一直打到完全胜利”，这次的回应基本上等于“檄文”。而且不止停留在嘴上，看看最近中国各部门一系列精准狠反制措施就知道，我们不是说说而已。
