“电影中的‘方言梗’被翻译之后外国人能get到吗？”
“片中有很多中华优秀传统文化的元素，不知外国观众能不能看得懂？”
自2025年农历春节至今，国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）连续刷新多项影史纪录，成为线上线下热议的现象级电影，是当之无愧的“顶流”。该片在北美、澳大利亚、日韩等地上映，也让全球观众领略到了中国电影的魅力。
△2月23日，市民在长沙市岳麓区岳麓街道五星村观看哪吒主题墙绘。近日，随着《哪吒之魔童闹海》电影热映，全国多地的艺术爱好者发挥奇思妙想，根据动画电影创作多种形式的作品。新华社记者 陈思汗 摄
近日，记者就《哪吒2》在海外市场上映情况进行了街头采访，带着他们关注的问题，记者连线部分全国政协委员，围绕以《哪吒2》为代表的中国电影如何出海进行交流。
》》票房佳绩背后的“出海”挑战
截至3月1日0时29分，《哪吒2》全球票房（含预售）超141.60亿元，超过《蜘蛛侠：英雄无归》，在全球影史票房榜上名列第七位，全球动画电影票房榜第一，并创造了全球单一电影市场最高票房纪录。
《哪吒2》在屡创票房佳绩的同时，却在出海过程中受到挑战。该片在北美地区的首日票房仅310万美元，截至目前，《哪吒2》的海外票房为1.52亿元人民币，远低于《卧虎藏龙》的2.13亿美元。出海之路距离大众期待还有一定距离。
“《哪吒2》让世界看到了中国文化魅力，它的成功标志着中国电影国际影响力的提升，但同时也暴露出海外市场准入门槛和受众局限等问题。”在全国政协委员、北京大学中文系教授张颐武看来，北美地区针对进口影片有着复杂的市场准入门槛，比如设置了配额限制、内容审查等一系列壁垒，对中国电影的国际传播造成了一定影响。
全国政协委员、新疆新的社会阶层人士联谊会副会长海尼扎提·托呼提同样认为，尽管《哪吒2》在国内市场取得了成功，极大增强了中国青年导演和制片人的信心，但其在海外电影市场票房较低和排片不足的现象依然不容忽视。“部分原因在于电影题材取自我国神话故事，哪吒作为中国神话传说中的经典形象，在国内家喻户晓，但在海外的知名度相对较低，海外观众对此并不熟悉。”海尼扎提·托呼提解释。
《哪吒2》以中国传统文化为背景，剧情取材于小说《封神演义》中的神话故事，从哪吒、敖丙、太乙真人等经典角色，到哪吒战袍上的火云纹刺绣、敖丙龙鳞装上的兽面纹……电影在服饰、场景等方面的设计融入了大量中国传统文化元素，细心的观众可以在影片中发现不少“彩蛋”。
然而，这些中国本土文化符号，对于缺乏相应知识背景的外国观众来说显然有些陌生，部分外国观众在影评网站上表示，因英文配音和部分翻译不准确，导致无法准确理解影片台词中成语、方言和冷笑话的含义。种种原因导致大多数海外观众对《哪吒2》难以产生共鸣，观众依然以华人为主，中国电影在海外传播的效果大打折扣。
由此看来，如何让中国电影在出海过程中实现“文化共鸣”至关重要。
“要加大中国电影在海外主流媒体和社交媒体上的宣传力度，让更多外国观众了解中国电影，并参与到网络讨论中。”张颐武建议，要加强文化背景知识的普及和推广，让更多人理解这些深植于中国历史和文化的故事，同时进一步优化翻译方式，降低“文化折扣”，提升海外观众的接受度和中国文化在海外的能见度。
海尼扎提·托呼提表示，动画电影因其视觉化的表达方式和丰富的想象力，能够跨越国家和语言的界限，直接触动观众的情感，是跨越文化壁垒、打开中国电影在海外市场“能见度”的有效方式。“美国迪士尼的经典动画在全球有着广泛受众，是可以借鉴的典型案例。”海尼扎提·托呼提认为，随着人工智能等新技术的出现，动画电影的展现形式将更加丰富，中国动画电影的国际传播将有更多可能性。
》》连续出海﹢组团出海
从全球来看，美国电影产业最为发达，以美国电影巨头迪士尼公司为例，它将院线电影作为核心，串联主题公园、音乐、电视、出版、授权以及零售，形成了完整的IP生态链。迪士尼中国区的宣发活动主要由电影宣发以及IP宣发两部分组成，电影宣发工作通常与全球同步展开，在活动设计上兼顾全球化及本地化。
张颐武建议，可借鉴迪士尼的宣发模式，打造中国电影IP生态链，通过电影、衍生品、主题公园等多种形式，延长IP的生命周期，提升其商业价值和文化影响力。“此外，中国电影出海不能依赖单部作品的成功，需要持续推出更多优质作品，形成‘连续效应’。在深度上，要有更多作品‘连续出海’；在广度上，要有更多作品‘组团出海’，共同推动中国电影走向世界舞台中心。”张颐武补充道。
海尼扎提·托呼提建议，可以借鉴韩国等国家的经验，为电影出海和内容创作提供政策支持，例如退税等优惠政策。“为了鼓励更多创作者将内容推向海外，国家可出台补贴政策，这不仅有助于降低创作成本，还能推动中国故事的国际化传播，提升文化影响力。”
“我国拥有丰富的传统文化IP资源，除哪吒以外，《封神演义》中的杨戬、《西游记》中的孙悟空等形象同样具有巨大的开发潜力。”海尼扎提·托呼提表示，凭借这些强大IP和优秀创作者，中国有望在不久的将来推出自己的动画电影系列，形成具有全球影响力的动画IP矩阵。
张颐武满怀信心地表示：“中国电影的未来是充满希望的，我国本土电影市场的强大以及海外市场新增长点的出现，都为其国际化奠定了坚实基础。今年春节档的巨大反响已展现出中国电影的市场潜力和文化影响力。我们有理由相信，中国电影正朝着世界电影中心的位置稳步迈进。”
记者：廖昕朔 位林惠 宋宝刚 刘佳政 满达呼 杜晓航 周通
文字编辑：路强
新媒体编辑：莫愁
审核：李木元
