新华社消息，美国总统特朗普2月28日与到访白宫的乌克兰总统泽连斯基在媒体前爆发激烈争吵，泽连斯基提前离开白宫。
另据央视新闻报道，乌克兰与美国未签署矿产协议，发布会被取消。
A press conference at the White House scheduled for Friday where US President Donald Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky planned to sign the US-Ukraine minerals deal was canceled, following a tense shouting match between the two inside the Oval Office earlier in the day. What should have been a normal press pool spray before the high-stakes Trump-Zelensky bilateral meeting transpired into a fireworks-filled blowup aired on TV that no one would expect.
▌特朗普：美乌矿产协议“非常公平”
会谈中，特朗普称，目前的美乌矿产协议“非常公平”，这是美国做出的一项重大承诺。他表示，美国本土稀土矿产资源稀缺，而乌克兰却拥有丰富的储量，这些资源将用于支持美国的人工智能和军事武器等领域。
▌特朗普：不向乌承诺任何具体安全保障
就安全保障这一乌方核心诉求，特朗普表示，如果乌克兰再次受到攻击，他们无法指望获得美国保护，乌克兰想加入北约的目标“不在谈判桌上”，美国也不想承诺任何具体的安全保障。
▌泽连斯基：谈停火，安全保障是前提
会谈中，泽连斯基表示，希望美国继续提供安全援助。他还称，如果没有安全保障，乌克兰不会同意停火。
他强调，美国不应该仅仅是讨论开采关键矿产来获利。泽连斯基希望在谈判协议中加入有关战俘交换的内容。
特朗普称泽连斯基应该“更加感恩”，并指责泽连斯基在“拿第三次世界大战赌博”且他现在“没有牌”。
美国副总统万斯表示，泽连斯基当着美国媒体的面与特朗普争论，这是“不尊重”的行为。
"You don't have cards right now. With us you start having cards," Trump said as Zelensky, whose voice was barely audible in the face of a shouting Trump, was heard saying he was not playing cards. "You're gambling with the lives of millions of people. You're gambling with World War III. You're gambling with World War III. And what you're doing is very disrespectful to the country, this country," Trump piled on and continued. At one point, Vance accused Zelensky of being "disrespectful" toward his American hosts. "You’re not acting all that thankful," Trump added. "Have you said 'thank you' once?" Vance asked Zelensky.
▌特朗普称美对乌贡献远超欧洲，泽连斯基反驳
泽连斯基强调了向欧洲出口液化天然气的前景，但当特朗普再次声称欧洲“在支持乌克兰对抗俄罗斯方面做得远不如美国”时，他温和地表达了不同意见。
泽连斯基还表示，他认为特朗普是站在乌克兰一边的，并希望和特朗普讨论美国能做什么。
▌泽连斯基要求美国作出安全承诺，特朗普称其“不尊重美国”
乌克兰总统泽连斯基在会谈中要求美国做出安全承诺。
美国总统特朗普和副总统万斯称泽连斯基“不尊重美国”，并表示要么乌克兰达成协议，要么美国就“退出”。特朗普表示，乌克兰无权命令美国如何看待冲突。
"You're either going to make a deal or we're out," the US president said, adding later: "If we're out, you'll fight it out. I don't think it will be pretty." Zelensky said that every country at war had problems and the US would likely feel that some day too. Trump cut in and said Zelensky was "in no position to dictate what we're going to feel."
▌发布会取消，矿产协议未签署
会谈中，因关键问题分歧巨大，双方激烈争论，会晤提前结束。
泽连斯基在离开白宫前并未回应任何记者提问，双方的联合新闻发布会被取消，矿产协议未能签署。
会晤提前结束，泽连斯基离开白宫
美国高级官员表示，能否在泽连斯基还在美国境内时尽快重新安排会议取决于乌方。
此外，一位白宫官员称，泽连斯基及其代表团在白宫椭圆形办公室与特朗普举行紧张会谈后，被要求提前离开白宫。
The White House official said the Ukrainians protested and wanted to continue the talks. But they were told no. Zelensky left shortly thereafter. He has canceled his planned afternoon speech at the Hudson Institute, an official with the think tank announced to attendees. A scheduled joint press conference was scrapped and Zelensky departed the White House in his black SUV without signing a planned agreement on providing US access to Ukraine's rare earth minerals.
结束会晤后，泽连斯基通过社交媒体向美国、美总统、国会和民众表示感谢。他指出，乌克兰需要公正和持久的和平，乌方正在致力于此。
特朗普当天在社交媒体上发文表示，泽连斯基“未准备好在美国参与的情况下实现和平……泽连斯基在椭圆形办公室里对美国不敬。等他准备好实现和平时，他可以回来”。
After the chaotic Oval Office confrontation, Trump posted a statement on Truth Social saying: "I have determined that President Zelensky is not ready for Peace if America is involved, because he feels our involvement gives him a big advantage in negotiations. I don't want advantage, I want PEACE. He disrespected the United States of America in its cherished Oval Office. He can come back when he is ready for Peace." For his part, Zelensky took to X and said: "Thank you America, thank you for your support, thank you for this visit. Thank you (President Trump), Congress, and the American people. Ukraine needs just and lasting peace, and we are working exactly for that."
▌美国务院终止对乌克兰电网恢复工作的支持
当地时间2月28日，美国国际开发署负责乌克兰事务的两名官员称，美国国务院本周终止了美国国际开发署的一项计划，该计划已投资数亿美元帮助乌克兰电网恢复工作。
The US Agency for International Development's $25 million contribution to an initiative to support Ukraine's critical energy infrastructure was terminated this week, according to a source familiar.
据悉，由于能源设施遭到袭击，乌克兰一些地区停电。俄乌冲突期间，乌克兰的电力系统几乎一直受到影响。
此外，特朗普政府当天已决定将美国国际开发署在乌克兰的人员从64人减少到8人。
来源：新华社 央视新闻 CNN BBC Axios
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
