参考消息网2月25日报道 日本《朝日新闻》2月23日刊发题为《远非“完璧”，而是大义尽失》的文章，作者是该报编委佐藤武嗣。文章编译如下：
大国仗势肆意妄为，小国该如何抗争？这是古今中外的永恒主题之一。中国《史记·廉颇蔺相如列传》中记载了“完璧归赵”的故事。
2月7日，日本首相石破茂和美国总统特朗普首次举行会谈，前者极力吹捧后者是“神选之人”。但即使日方慷慨陈词，也会遭到对方反驳。如果美方勃然大怒，则日美关系前景自不必言，就连日本国内政治也无从维持。石破茂此前不喜欢追随美国，一直主张恢复主权，此次却一反常态，难道是学习韩信甘受胯下之辱，为实现远大目标而忍一时之耻吗？石破茂在会谈后辩解称：“如果从一开始就强调自我色彩，导致日美会谈决裂，则无法取得任何进展。”
诚然，若希望石破茂与特朗普谈判达到“完璧归赵”的效果，则未免要求过高。如果直截了当一决胜负，导致日美关系破裂，则更是得不偿失。从结果来看，首次日美首脑会谈“稳妥过关”，日本政府内部也松了一口气。不过，要追求眼前的“稳妥”，得为此付出代价。美国媒体评价日方的表现为“谄媚”。日本实行“朝贡外交”，约定对美投资1万亿美元，而美国在会谈结束后宣布对钢铁和铝产品一律征收25%的关税。
美国要求日本对其忠诚，日本若是阳奉阴违倒也罢了，但在会谈以外的场合，日本外交也留下巨大污点。特朗普2月6日签署行政令，对向以色列总理等人签发逮捕令的国际刑事法院有关人士进行制裁。英国、德国、加拿大等79个国际刑事法院成员国随后发表联合声明，指责此举可能损害国际法权威。日本却未参与签署联合声明。
或许日方念及此事与日美首脑会谈的时间重叠，担心参与签署联合声明会影响会谈。但日本是国际刑事法院最大出资国之一，该法院院长赤根智子是日本检察官出身。赤根智子称美国总统签署的行政令对国际刑事法院构成威胁，“是对国际秩序的严重攻击”，呼吁国际社会团结一致拥护国际刑事法院。在这种情况下，日本却无动于衷。
美国看不清自身价值，导致美欧之间产生摩擦，全球南方国家逐渐远离美国。在这一背景下，日本的作用是什么呢？如果不给树根浇水，而一味浇灌树枝，自始至终只顾取悦眼前人，则终将失去大义。如此一来，便是舍本逐末。（编译/马晓云）
