最近，我们外交天团中气场担当的王毅外长在谈到中美关系中，引用了《金庸》中这么一段经典名言：“他强任他，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江。”甚至开玩笑地表示，“这几句话可能翻译起来不容易，可能又会出来许多翻译的版本，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek帮一帮忙”。
说实在，翻译实在非小君的强效，上学期间小君英语成绩也就仅能勉强达标而已，不过语文的还不错的小君倒是可以从自己的角度简单聊聊小君对这几句话的看法。
这几句话是《倚天屠龙记》中的武功秘籍《九阳真经》中的口诀。当张无忌刚开始反复背诵这几句口诀时，一直无法理解其中真意。然而当他不敌强悍凶狠的灭绝师太时，他终于领会了这口诀中的奥义。
那便是：即便敌人再强悍，你若能不受其影响而乱了分寸，只可当他是清风拂山岗，明月映江河。虽对方的影响能加诸于己身，却如清风明月一般，伤不得自己分毫。而这便是一种超然物外，不受外界干扰强大心境。
王毅部长正是以此来喻中美关系，即便美国再强大，再蛮横，中国都不会因此而惧怕，更不会被它的虚张声势所影响而乱了我们的阵脚。所以这些年来，几百年列强再如何散播“中国崩溃论”或是“中国威胁论”，再如何高举制裁大棒，甚至进行武力威胁，我们都不曾怕过他们。这就是就是拥有千年文化自信沉淀的大国定力。而这种强大的境界又怎能是阅历浅薄又习惯威逼利诱，欺软怕硬的人能够理解的呢。
不管老外能不能GET到这句话的恨意，但我们的先人们却早就参透了这句话的精髓。将其应用到人生的修养中，不正是当遇见困难与坎坷时， 不怨天，不尤人，更不会因此而一蹶不振，反而将一切苦难与挫折转化为成长的动力。
清风拂山岗，不正是柔以克刚；明月照大江，则是铸就豁达心境，以此去面对人生的困境，又有什么难事能困的住我们呢。
正如苏轼的一生不是被贬谪就是在贬谪的路上，但他以豁达的心态来面对困境，成就了创作的巅峰。而王阳明何尝不是在坦然面对人生低谷中孕育出思想的高潮。而蒲松龄、吴敬梓，又何尝不是所谓主流社会的失败者，却也能另辟蹊径，铸就自己属于自己的赛道。
因此，强敌并不可怕，困境也并非不可逾越。若能拥有强大的心境，那么强敌与挫折又何尝不是所必须的磨砺。这又何尝不是孟子所说的：“万物皆备于我”的自信。
