本文共1853字
阅读预计5分钟
作者|《印度斯坦》时报社论
编译|许丙南
编译审核|毛克疾
本期编辑|贾丽豪
本期审核|范家菀
编者按
在印度主流媒体上，已很多年没有出现过“印度要在中美之间寻求平衡”的提法。因此，《印度斯坦时报》最近这篇社论具有很强的信号意义和指向价值，这昭示印度外交战略的重大转折变化，值得高度关注：在中美大国竞争问题上，印度政策界和战略界从对美国一边倒，重新转向在中美之间寻求平衡。这种转变背后，至少有三种因素叠加起效：一是奉行孤立主义的特朗普上台，印度不能指望拜登政府时期美国那种全方位的宠爱，因此迫使必须更加平衡；二是中国这些年不仅没有被压倒，军事国防和产业经济优势反而进一步扩大，这种战略劣势迫使印度采取更加务实对华政策；三是印度经济发展和战略优势并未如期兑现，例如不仅没有完成替代中国的工业化崛起，反而落后于一众新兴工业化国家，这迫使印度软化对华态度，期待在经济上获得更多实际利益。然而，值得高度警惕的是，印官方虽已开始调整姿态，出现一些积极变化，但印政府内部和社会长期浸淫反华情绪，中印关系仍必然充满波折，甚至出现意想不到的风险，不宜对此期待过高。南亚问题研究小组特此编译本文，供各位读者批判参考。
图源：Global Times
印外秘唐勇胜（Vikram Misri）1月底顺利访华，这次期待已久的访问至少有两重重要背景：一是此次访问之前，中印两国领导人已于2024年10月23日会晤，并达成共识，决定通过各项机制解决边界问题，推进双边关系整体发展；二是特朗普重返白宫，美国对外政策面临前所未有的不确定性。受以上两方面背景影响，唐勇胜访问显得尤为重要。值得注意的是，就在唐勇胜访华前几天，特朗普政府将举办“四方安全对话”外长会议定为其首场外交活动，明确表明其对印太地区的承诺。
印度近期在重建对华关系时，立场微妙，行动谨慎，而中国则试图展现双边关系已恢复正常，持续呼吁将边界争端与其他双边事务“脱钩”。当唐勇胜在北京会见中国外交部副部长孙卫东时，双方除了解决实际控制线（LAC）对峙局势的后续问题外，还密切磋商了跨国旅行、双边贸易、双向投资等重要事项，并将恢复冈仁波齐-玛旁雍错的神山圣湖朝圣等民间交流提上议程。这些会谈的共同基础是中印外长和特别代表近期围绕边界问题的磋商。
外界推测，行为难以预测的特朗普重返白宫后，将大概率再次以关税为武器大杀四方、在国内掀起“让美国再次伟大”（MAGA）运动，但同时也可能向中国领导人示好——这些都深深刺激中印打破持续超过四年的边界对峙僵局。
由于中国经济下行压力加大，如若特朗普在贸易或科技等领域进一步施压，中国就需要开拓新的市场与经贸机会应对潜在冲击。因此，中国政府正在力求恢复并扩大对印出口市场。（编者按：本文作者对印度自视过高，正常情况下中国经济决策者几乎不指望通过通扩大对印出口对冲来自美国的贸易冲击）与此同时，在印度与他国合作伙伴完善国内制造、研发，并解除关键供应链风险之前，印仍高度依赖对自华进口的低价产品和技术。
现在摆在印度面前的关键问题正是如何平衡对美、对华两对关系，以最大限度服务本国利益。从中方态度看，北京希望印将加勒万和洞朗事件彻底丢在后脑后，将边界争端与其他问题脱钩处理，更好聚焦贸易、签证等双边交流。然而，对印度而言，这说起来容易做起来难，尤其是考虑中印边界对峙多年不仅在公众层面造沉淀了强烈情绪，而且印度政府也需要应对国内舆论审视其对华政策。
重置印中关系，需要双方持续的务实努力，尤其是形成应对边界争议的协调管控机制，要知道这些争议随时可能再次爆发。印度在谈判中必须保持强硬，以便让中国深刻认识到，在两国进一步发展整体双边关系之前，保持实控制所辖边境地位和平安宁仍至关重要。
印度须以强硬立场让中国清楚认识到，保持实际控制线的和平，对于两国关系的全面改善至关重要。同时，印在推进议程的过程中也要保持“双赢”姿态，避免引发美国的过激反应——特别是当今美国政府内仍有不少对华强硬派，如国务卿马可·卢比奥等。另外，对印度而言，与“四方安全对话”等机制接触可以让美国放心，也能对中国形成一定压力，使其更加顾及印度在边界争端和公平贸易方面的关切。
本文编译自《印度斯坦时报》2025年1月24日文章，原标题为Resetting ties with Beijing，原文链接：https://www.hindustantimes.com/opinion/resetting-ties-with-beijing-101737729612020.html
本期编辑：贾丽豪
本期审核：范家菀
*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集
▲政报·102期 | 为保2024大选，印人党打算收割这个群体的选票了.....
▲经报·96期 | 印落后中国16.5年，但正在快速缩小差距！
军报·30期 | 印想做全球“民主兵工厂”，但没解决弹药质量问题…
重磅 | 西方百般阻挠，印度坚持不愿放松对俄合作？背后有这隐情…
重磅 | 美学者：中国实力具有压倒性优势，印度最好谨言慎行
更多内容请见↓
评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。
