参考消息网2月12日报道 土耳其《每日晨报》网站2月5日发表题为《西方自寻烦恼：特朗普是果不是因》的文章，作者为安卡拉社会科学大学教授毛希丁·阿塔曼。文章编译如下：
如今，西方和世界其他地区的大多数观察人士都在讨论特朗普重新在美国掌权的影响。西方知识分子试图阐明，特朗普政府及其政策在西方世界只是一种反常现象。殊不知，他们误导了世界舆论。
实际上，特朗普归来并不是强权政治、极端民族主义、大国对抗、仇外心理等在西方兴起的原因。相反，他的崛起是西方所有这些事态发展的直接结果。由此看来，当前西方乃至世界所面临的危机要比特朗普卷土重来深刻得多。
一直以来， 西方国家都找错了方向。它们将消极的事态发展归咎于难民、穆斯林、中国、全球南方和穷人。很明显，它们是找不到正确答案的，因为它们寻找问题根源的方向本身就是错的。
西方文明面临的最大威胁不是中国崛起和伊斯兰，也不是西方主流圈子所说的全球南方造成的任何“有害”发展，而是西方国家本身的行为。
对于全世界而言，西方国家的吸引力已大不如前，它们在很大程度上失去了自由精神。特别是在加沙不断上演的种族灭绝和西方保守主义的持续抬头，揭示了西方的自相矛盾。例如，在加沙已然没有红线可言，但即便如此，大多数西方政府和政客仍在继续支持以色列侵略，仍将所有地区和全球危机归咎于其他国家。
土耳其语中有句名言：“如果衬衫的第一粒扣子系错，那么一排扣子都会系错。”西方大国把第一粒扣子系错了，然而它们并不反思、也并不关心西方种族主义、反自由主义和仇外心理的兴起，以及世界收入分配不均和气候变化所带来的负面影响。
西方大国直接或间接地在世界范围内制造了大多数政治、经济和社会问题，却迫使他国采取措施应对这些威胁。它们组建和支持恐怖组织，却将这些组织的泛滥归咎于深受其害的那些国家。
西方人从不质疑自己，但指责起他人来却是驾轻就熟。西方国家对国际法基本原则或联合国等国际组织失去效力负有绝对责任。说白了，西方国家认为自己践踏和破坏国际和平与安全准则没有问题。因此，国际刑事法院如果去调查以色列的违法行径，就会被西方横加指责。
大多数西方政府在批判反以人士时毫不手软。 对于西方政客和学者而言，国际刑事法院对俄罗斯总统普京采取行动是正确且必要的，但对以色列总理内塔尼亚胡采取行动却是断然不可的。
说到底，西方评论家不应批评特朗普的政策不得人心，因为他们正是导致特朗普等政客崛起的铺路人。（编译/文怡）
